Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Other delegates raised questions about the implications for the independence of a professional accountancy body if it was responsible for setting both accounting and auditing standards for a country.

Другие делегаты задавали вопросы о последствиях в плане независимости органа профессиональных бухгалтеров, если он отвечает за установление в стране стандартов и бухгалтерского учета, и аудита.
The Summit called for the digital divide to be turned into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and further marginalized.

Встреча призвала превратить цифровой разрыв в цифровые возможности для всех, прежде всего для тех, кому грозят отставание и дальнейшая маргинализация.
The Board noted that UNDP had not yet established any benchmarks for procurement lead times, either for normal or for exigency situations.

Комиссия отметила, что ПРООН еще не установила контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях.
A full data set for conducting a risk profile is not available for the commercial mixture or for the individual components.

Для выработки характеристики рисков, связанных с этой производимой в коммерческих целях смесью или с входящими в ее состав отдельными компонентами, не имеется достаточно полных данных.
Tailor-made EPR recommendations provided an impetus for improving institutional frameworks and management, for making national environmental policies more effective, and for strengthening international cooperation.

Формулируемые в рамках ОРЭД рекомендации, которые учитывают конкретные условия, создают импульс для укрепления институциональных механизмов и управления, повышения эффективности национальной экологической политики и укрепления международного сотрудничества.
Establishing a national coordination mechanism for implementing the National Strategy for Education for Sustainable Development;

Создание национального координационного механизма для выполнения национальной стратегии образования в интересах устойчивого развития.
The Committee commends the State party for its cooperation with ILO/IPEC, including for signing the Memorandum of Understanding with ILO for the implementation of IPEC Country Programme.

Комитет приветствует сотрудничество государства-участника с ИПЕК/МОТ, включая подписание Меморандума о взаимопонимании с МОТ в рамках осуществления Страновой программы ИПЕК.
Providing support for data collection and analysis for policy formulation and monitoring has been a traditional role for UNFPA and one of its comparative advantages.

Помощь в сборе и анализе данных для целей разработки политики и контроля является одной из традиционных функций ЮНФПА и его сравнительным преимуществом.
The session also emphasized the need for strengthening statistics and statistical capacities in the region for evidence-based planning and decision-making and for tracking progress towards the Goals.

На сессии была также подчеркнута необходимость укрепления статистической базы и статистического потенциала в регионе для обеспечения учитывающих конкретную информацию планирования и принятия решений, а также отслеживания прогресса в достижении целей.
The current situation does not allow the secretariats to accumulate and maintain collective memory and lessons learned consistently for policy formulation and efficient backstopping for humanitarian activities for disaster reduction and response.

Сложившаяся ситуация не позволяет секретариатам последовательно аккумулировать и поддерживать коллективную память и реестр извлеченных уроков для разработки политики и эффективной поддержки гуманитарной деятельности в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.
There was also support for literacy and non-formal education for about 5,000 youths, and for their participation in decision-making processes at the local level.

Помимо этого оказывается содействие осуществлению программы повышения грамотности и неформального образования для 5 тыс. молодых людей, а также их участию в процессах принятия решений на местном уровне.
UNIFEM also conducted information sessions on the role of local councils for hamlet representatives, in partnership with the National Institute for Territorial Administration under the Ministry for State Administration.

ЮНИФЕМ также провел информационные практикумы, посвященные роли местных советов, для представителей сельских районов в партнерстве с Национальным институтом территориального управления под эгидой министерства внутренней администрации.
The detailed budget for that period for the expanded UNIFIL will be submitted for consideration by the Assembly during its first resumed session, in March 2007.

Детальный бюджет расширенных ВСООНЛ на этот период будет представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе ее первой части возобновленной сессии в марте 2007 года.
They have asked for a note verbale to that effect, in order to check for available dates for the visit with their capital.

Они просили направить им вербальную ноту в этой связи, для того чтобы выяснить в столице приемлемые даты визита.
The Committee declared them inadmissible, respectively, for incompatibility with the provisions of article 3 of the Convention, for non-exhaustion of domestic remedies and for being manifestly unfounded.

Комитет объявил их неприемлемыми соответственно ввиду несовместимости с положениями статьи З Конвенции в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты и явной необоснованности.
Measures for improvement require immediate attention to a human resources strategy for the Department, which should address requisite skill sets for staff, linguistic competencies, training and mobility.

Для улучшения положения необходимо незамедлительно уделить внимание разработке для Департамента стратегии в отношении людских ресурсов, которая должна охватывать вопросы, связанные с наборами навыков, которые должны иметься у сотрудников, лингвистическими знаниями, профессиональной подготовкой и мобильностью.
Many of the same principles exist for natural disasters and other emergencies as for situations of conflict, but there is not the same early warning and time for diplomacy.

Многие из принципов, действующих в условиях конфликтов, актуальны также в контексте стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, при которых, однако, нет аналогичного раннего предупреждения и времени для «дипломатии».
The Advisory Committee recommends that the allocation for official travel for 2009 be maintained at the level of the projected expenditures for 2008.

Консультативный комитет рекомендует сохранить ассигнования на официальные поездки в 2009 году на уровне предполагаемых расходов в 2008 году.
Furthermore, an enhanced development of the Division for a continuing partnership for security with host Governments will be a permanent strategic focus for the Director.

Кроме этого, повышение эффективности налаживаемых Отделом долгосрочных партнерств с правительствами принимающих стран в интересах обеспечения безопасности будет для Директора одним из постоянных стратегических направлений деятельности.
The overall requirement for spare parts allows for the upgrading, preparation and/or modification of equipments and systems to allow for the efficient and effective deployment to field missions.

Общий объем ассигнований, связанных с запасными частями, исчислен с расчетом на проведение модернизации, подготовки и/или модификации оборудования и систем в целях обеспечения оперативного и эффективного развертывания их в полевых миссиях.
Unbudgeted procurement of countermeasure equipment for improvised explosive devices and communications equipment for the Observer Group Lebanon for security reasons

Не предусмотренные в бюджете закупки по соображениям безопасности активных средств защиты от самодельных взрывных устройств и аппаратуры связи для Группы наблюдателей в Ливане
In addition, a provision of $100,000 is made for the ongoing requirement for capacity- building and for public-information campaigns and local outreach activities.

Кроме того, испрашивается сумма в размере 100000 долл. США для продолжения финансирования потребностей в связи с наращиванием потенциала и проведением кампаний информирования общественности и пропагандистской деятельности на местном уровне.
Article 174 further provides for imprisonment for a minimum term of six months to a maximum of five years for violations.

Статья 174 предусматривает далее наказание за совершение соответствующих правонарушений в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Aid for trade was particularly important for least developed countries, in order for them to take advantage of market access by improving their supply capabilities.

Помощь в развитии особенно важна для наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами доступа к рынку путем расширения своих возможностей в сфере предложения.
This system encompasses a database of requests for assistance and a tool for matching needs and resources, and also functions as a clearing-house for project proposals.

В этой системе имеется база данных, содержащая просьбы об оказании помощи, а также инструмент для увязки потребностей и ресурсов, и она выполняет функции центра по сбору информации о предложениях по проектам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!