Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The contract negotiation with another bank failed and a new request for proposal for global custody services for developed markets is under way.

Переговоры с целью заключения контракта еще с одним банком не увенчались успехом, и в настоящее время опубликована просьба представлять предложения по глобальным попечительским услугам в отношении развитых рынков.
It also called for increased logistical and technical support for the security forces and for enhanced cooperation and coordination in the field of information exchange.

Она также призывает увеличить объемы материально-технической поддержки, предоставляемой силам безопасности, и расширить сотрудничество и координацию в области обмена информацией.
South Africa acknowledged and appreciated the recommendations generated for the State during the first session of the Working Group for their consideration for implementation.

Южная Африка приняла к сведению и высоко оценила рекомендации, предложенные государству для учета и выполнения в ходе первой сессии Рабочей группы.
Its national plan for development and for "living well" had reinforced Ecuador's institutional mechanisms for the protection of the rights of migrants.

Национальный план развития и обеспечения условий «жизни в достатке» усилил институциональные механизмы Эквадора в области защиты прав мигрантов.
Stressing that coordination among United Nations agencies was indispensable for efficient assistance, he congratulated UNHCR and the International Organization for Migration for their collaboration in Libya.

Подчеркивая, что координация между учреждениями Организации Объединенных Наций незаменима для оказания эффективной помощи, он с удовлетворением отмечает сотрудничество УВКБ и Международной организации по миграции в Ливии.
Musa Gassama, OHCHR Regional Representative for East Africa, thanked the Chairs for having chosen Addis Ababa as the venue for their twenty-fourth meeting.

Региональный представитель УВКПЧ в Восточной Африке Муса Гассама поблагодарил председателей за то, что они выбрали Аддис-Абебу в качестве места проведения своего двадцать четвертого совещания.
High priority national projects, for which private sector technical capacity was essential and long-term returns were sufficient for all partners, were good candidates to consider for PPPs.

Реальными претендентами на участие в ГЧП могут стать высокоприоритетные национальные проекты, для реализации которых требуются технические возможности частного сектора и которые сулят достаточную прибыль всем участникам.
The Assistant Secretary-General for Field Administrative Support would be responsible for management and oversight of procurement, delegations and approval of recommendations for contract award.

Помощник Генерального секретаря по полевой административной поддержке будет отвечать за управление и надзор в области закупок, делегирование полномочий и утверждение рекомендаций о предоставлении контрактов.
Norway, for its part, provides considerable funding for the dismantlement of nuclear submarines and for securing nuclear and radioactive materials.

Норвегия в свою очередь предоставляет значительные финансовые средства на демонтаж ядерных подводных лодок и обеспечение безопасного хранения ядерных и радиоактивных материалов.
Turning to the strengthening of the global partnership for development, he said intensified cooperation for development was a vital requirement for addressing current international challenges.

Возвращаясь к вопросу об укреплении глобального партнерства в интересах развития, оратор говорит, что абсолютно необходимым условием решения современных международных проблем является расширенное сотрудничество в интересах развития.
The lawyer retained by the arrested criminal suspect may apply for the suspect for bailing out for summons.

Нанятый содержащимся под стражей подозреваемым адвокат может подать заявление об освобождении подозреваемого под залог до вызова в суд .
The need for consistent use of the gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development was also underlined.

Кроме того, была подчеркнута необходимость последовательного использования стратегии в области актуализации гендерной проблематики в интересах создания условий, благоприятствующих участию женщин в развитии.
Expenditure figures for earlier years for two of these United Nations entities will be obtained for future reports so as to include them in trend analyses.

Данные о расходах за предыдущие годы по двум из этих подразделений системы Организации Объединенных Наций будут получены для отражения в будущих докладах в целях их учета при анализе тенденций.
Only once this view is adopted can we really be sure that the ground has been laid for dialogue and for hope for a better, violence-free world.

Только после того, как эта посылка будет принята, мы можем, действительно, быть уверенными в том, что заложена основа для диалога и для реализации надежд на лучший мир, свободный от насилия.
They called for early conclusion of General Assembly consultations on the ECOSOC strengthening resolution and underscored the need for allocating additional resources for these new functions.

Они призвали к скорейшему завершению в Генеральной Ассамблее консультаций относительно резолюции об укреплении ЭКОСОС и подчеркнули необходимость выделения дополнительных ресурсов, требуемых для осуществления этих новых функций.
Special Fund for Accounting for the Prosecution of Persons Responsible for Violating Human Rights in Yugoslavia

Специальный фонд для учета судебного преследования лиц, ответственных за нарушения прав человека в Югославии
Civil society, in its various forms and forums, have called for a recommitment to all actions for resolute campaigns for rights and freedoms.

Гражданское общество в своих различных формах и на своих форумах призывает вновь подтвердить приверженность всем действиям и решительным кампаниям за права и свободы.
The following paragraphs summarize UNHCR's Headquarters priorities for achieving the 2008-2009 GSOs for the Executive Office, as well as for each of the Divisions.

В этом разделе резюмируются приоритеты УВКБ по достижению ГСЦ на 20082009 годы Административной канцелярией, а также каждым отделом.
It sought support for its regional programme and for the development of incentives and financing mechanisms for promoting renewable sources of energy as an integral part of sustainable development.

Оно добивается поддержки своей региональной программы и содействия разработке стимулов и финансовых механизмов, направленных на поощрение использования возобновляемых источников энергии в качестве составной части устойчивого развития.
UNIFIL had been in existence since 1978 and, notwithstanding its expansion, there was no justification for including funding for quick-impact projects in the request for commitment authority.

ВСООНЛ действуют с 1978 года, и, несмотря на увеличение их численного состава, включение финансирования проектов с быстрой отдачей в запрос о предоставлении полномочий на принятие обязательств является необоснованным.
It was highlighted that at the 7MSP the States Parties adopted the 7MSP President's proposal concerning a procedure for handling requests for extensions of deadlines for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas.

Было подчеркнуто, что на СГУ-7 государства-участники приняли предложение Председателя СГУ-7 относительно процедуры рассмотрения просьб о продлениях предельных сроков для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах.
They provide for the basic operating infrastructure of the organization and constitute the principal source of funding for core normative activities of the work programme, for which earmarked funding is not imminent.

Они обеспечивают функционирование базовой оперативной инфраструктуры организации и представляют собой главный источник финансирования основной нормативной деятельности в рамках программы работы, для которой целевое финансирование не предусматривается.
Absenteeism among United Nations personnel - whether for illness, fear of infection or to care for sick family members or for children - could reach 40 per cent.

Невыход на работу сотрудников Организации Объединенных Наций, будь то по причине болезни, из-за страха перед инфекцией или в связи с необходимостью ухода за больными членами семьи, может доходить до 40 процентов.
It is worth noting that the priorities for the Organization have not changed since their approval for the four-year medium-term plan for the period 1998-2001.

Следует отметить, что приоритеты Организации не изменились со времени их утверждения в рамках четырехлетнего среднесрочного плана на период 1998 - 2001 годов.
UNDP/EEC Trust Fund for Sustainable Energy as a Tool for Development for ACP Countries

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК в области устойчивого использования энергетических ресурсов в качестве механизма развития для стран АКТ

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!