Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Chapters IX-XIII Revision, additions and updates for developing countries, in particular concerning vulnerability and risk for low-income countries, consumption indicators, gender perspective and housing policies for rural development.

Пересмотренные положения, добавления и обновления по развивающимся странам, особенно касающиеся уязвимости стран с низким уровнем дохода и рисков для них, показателей потребления, гендерной проблематики и стратегий домохозяйств в целях развития сельских районов.
We urge the Commission to continue to explore policy options for the life course approach when advocating for policies to achieve better health for women, including older women.

Мы настоятельно призываем Комиссию продолжать изучать возможные стратегии применения подхода, предусматривающего уход на протяжении всех лет жизни, при подготовке политики, направленной на улучшение качества охраны здоровья женщин, в том числе пожилых.
The subsidy for school supplies is mainly used by the promoter to purchase for the children notebooks, writing materials, textbooks and necessary aids for the teaching process.

Субсидия на школьные принадлежности используется спонсором в основном для приобретения детских тетрадей, письменных принадлежностей, учебников и необходимых пособий для учебного процесса.
Of total contributions for United Nations operational activities for development in the years 2004 to 2006, eight donor countries accounted for approximately 65 per cent.

Из общего объема взносов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития за 2004 - 2006 годы приблизительно 65 процентов приходилось на восемь стран-доноров.
Some countries also provide support for terminal equipment as well as for terminal operations, sometimes for the start-up phase only.

Некоторые страны предоставляют также поддержку в области технического оснащения и операций на терминалах, иногда только на начальном этапе.
This working document provides a joint formal proposal from Sweden and Norway regarding signs for charging points for vehicles that purely or partially uses electricity for propulsion.

В настоящем рабочем документе содержится совместное официальное предложение Швеции и Норвегии, касающееся знаков для зарядных станций для транспортных средств, которые полностью или частично работают на электрической тяге.
The representative of Germany said that he would propose multilateral agreements for RID, ADR and ADN including requirements for carriage in tanks and training, as deemed appropriate for each instrument.

Представитель Германии заявил, что он подготовит многостороннее соглашение для МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, включая требования к перевозке в цистернах и подготовке работников, если это будет сочтено необходимым для каждого из этих документов.
On the question of how to reference the criteria for containers to avoid the need for competent authority approval, draft text for 6.11.4 of RID/ADR was developed.

В связи с вопросом о том, как ссылаться на критерии для контейнеров, с тем чтобы избежать необходимости утверждения компетентным органом, был разработан проект текста раздела 6.11.4 МПОГ/ДОПОГ.
The Executive Secretary reported that on 3 August 2011 the Secretariat had received an urgent request from Mexico for an emergency use authorization for 6 tonnes of CFC-12 for metered-dose inhalers.

Исполнительный секретарь сообщил, что 3 августа 2011 года секретариат получил срочную заявку Мексики на предоставление разрешения относительно экстренного применения 6 тонн ХФУ12 в дозированных ингаляторах.
Algeria's interest in the objectives of IAEA is also reflected in constant support for the programme for promoting technical cooperation on nuclear energy for peaceful purposes.

Заинтересованность Алжира в достижении целей МАГАТЭ проявляется также в неизменной поддержке программы поощрения технического сотрудничества по использованию ядерной энергии в мирных целях.
It is a valuable instrument for obtaining an adequate illustration of the mechanism for the delivery of the legal aid services existing in a given country and for assessing needs and gaps.

Это ценный инструмент, позволяющий получить адекватное представление о функционировании механизма предоставления юридических услуг, действующего в конкретной стране, и выявить соответствующие потребности и пробелы.
Equal rights and liberties for men and women and equal opportunities for their realization, which are established in the Constitution, are obligatory for the State.

Равные права и свободы мужчины и женщины и равные возможности для их реализации, установленные в Конституции, являются обязательными для государства.
OIOS encourages such courses for senior staff as they are important for creating senior leadership awareness of and support for a knowledge management culture in the United Nations.

УСВН призывает старших сотрудников посещать такие курсы, поскольку они играют важную роль в повышении информированности старшего руководства о культуре управления знаниями в Организации Объединенных Наций и способствуют созданию такой культуры.
The standards for service equipment are also used for manufacture so the provisions for transition are also applicable to sub section 6.2.2.3.

Для целей изготовления используются также стандарты на сервисное оборудование, поэтому переходные положения применимы также в отношении подраздела 6.2.2.3.
[The briefing is targeted for First Committee delegates, especially for those who are attending the General Assembly session for the first time.

[Брифинг рассчитан на делегатов Первого комитета, особенно тех, которые впервые участвуют в сессии Генеральной Ассамблеи.
Continued support has been provided to mainstream a gender perspective into Government policies, including for the immigration and corrections services and for skills training for female police officers.

Оказывается постоянная поддержка учету гендерной проблематики в правительственной политике, в том числе в интересах сотрудников иммиграционных и пенитенциарных служб и для развития навыков у женщин-полицейских.
Additional financial resources need to be mobilized for investments from all sources for improvement in the water sector, including for water supply, sustainable sanitation and more efficient, environmentally sound irrigation systems and improved technology.

Необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для инвестиций в совершенствование водного сектора, в частности в водоснабжение, устойчивое санитарно-гигиеническое обеспечение и более эффективные, экологически рациональные системы орошения и более совершенные технологии.
The challenge is to reconcile measures for biodiversity conservation with the more intensive forest management likely to be necessary to meet the expected higher demands for wood, including for renewable energy.

Задача состоит в обеспечении баланса между мерами, направленными на сохранение биоразнообразия, и повышением уровня интенсивности ведения лесного хозяйства, которое, возможно, потребуется для удовлетворения более высокого спроса на древесину, в том числе в целях производства возобновляемой энергии.
The consequence is the necessity for international supply chains to be in compliance with local regulations for transactions and whatever may be required for crossing borders.

Следствием этого стала необходимость приведения международных цепочек поставок в соответствие с местными нормами совершения сделок и возможными требованиями пограничного контроля, что может быть потребовано для пересечения границ.
In preparation for the meeting, UNAMI and UNFPA submitted suggestions for a code of conduct for the census and emphasized the importance of consultation with all parties to secure political consensus.

В порядке подготовки к заседанию МООНСИ и ЮНФПА представили предложения по кодексу поведения при проведении переписи и подчеркнули важность консультаций со всеми сторонами для достижения политического консенсуса.
These problems have included the non-application of rules for competitive bidding processes and for prior informed consent and planning through requirements for certificates of concession.

Эти проблемы включают несоблюдение правил, касающихся процессов конкурсных торгов и информированного согласия, и требований в отношении сквозного планирования в отношении концессионных свидетельств.
Through the Older Americans Act, resources are provided for intergenerational programmes for older volunteers and for services facilitating interaction between older persons and school-age children.

На основе Закона о пожилых американцах выделяются средства для осуществления межпоколенческих программ с участием пожилых добровольцев и предоставления услуг в целях облегчения взаимодействия между престарелыми и детьми школьного возраста.
The Office for Outer Space Affairs would submit for the consideration of the Conference secretariat a set of observations and recommendations with relevant background information on the use of geospatial data for sustainable development.

Управление по вопросам космического пространства представит на рассмотрение секретариата Конференции ряд наблюдений и рекомендаций, сопровождаемых соответствующей справочной информацией об использовании геопространственных данных в интересах устойчивого развития.
The institutional framework for governance of international cooperation in the peaceful uses of outer space constitutes an important mechanism for strengthening efforts at all levels to harness geospatial data for sustainable development.

Институциональные рамки для управления международным сотрудничеством в использовании космического пространства в мирных целях представляют собой важный механизм для укрепления усилий на всех уровнях по использованию геопространственных данных для содействия устойчивому развитию.
There is a strong development rationale for the expansion of nuclear energy, which is also indispensable for energy security and for addressing climate change concerns.

Существует сильное логическое обоснование для расширения масштабов использования ядерной энергии в целях развития, поскольку ядерная энергия также играет незаменимую роль в обеспечении энергетической безопасности и в решении проблем, связанных с изменением климата.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!