Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

In article 7 of the Covenant, it is defined the obligation for an equal and fair payment and the insurance for the guaranteed minimum for all employees.

В статье 7 Пакта предусматриваются обязательства в отношении равной и справедливой оплаты труда и обеспечения гарантированного минимального вознаграждения всем трудящимся.
The Act furthermore provides for the establishment of a Commission for Protection against Discrimination as a specialized body for the implementation of the law.

Далее в Законе предусматривается создание Комиссии по защите от дискриминации в качестве специализированного органа по проведению этого закона в жизнь.
The LEG is to assess needs for special training sessions for remaining countries to provide support for the preparation of NAPAs

ГЭН проведет оценку потребностей в специальных учебных занятиях для остающихся стран с целью оказания поддержки в подготовке НПДА
However, the need for integrated assessment models and for deriving insights from their results were often highlighted as a requirement for developing sectoral and subnational adaptation policies.

Вместе с тем необходимость в построении моделей для проведения комплексных оценок и формулировании наиболее важных заключений на основе их результатов нередко подчеркивалась в качестве обязательного требования для разработки секторальной и субнациональной политики в области адаптации.
In recent years, significant financial resources for all the regional programmes for LAC were mobilized for the implementation of various initiatives and projects in relevant priority areas.

В последние годы были мобилизованы значительные финансовые ресурсы для выполнения всех региональных программ в странах ЛАК в целях реализации различных инициатив и проектов в соответствующих приоритетных областях.
A number of representatives called for more analyses and information on HCFC alternatives, emphasizing the need for economically, technically and environmentally viable alternatives for use in developing countries.

Ряд представителей призвали к проведению дополнительных аналитических исследований и обеспечению большего объема информации по альтернативам ГХФУ, подчеркнув необходимость в экономически, технически и экологически приемлемых альтернативах для использования в развивающихся странах.
There is a clear need to incorporate the O3 flux-based method for vegetation into integrated assessment modelling and to define effects-based targets for the future for policy purposes.

Налицо очевидная потребность в переходе к использованию метода, учитывающего воздействие потоков О3 на растительность, при построении моделей для комплексной оценки, а также в определении основанных на воздействии целевых показателей, которые могли бы использоваться при выработке политики на будущее.
According to their terms of reference, the two Working Groups are responsible for preparing proposals for future activities and draft workplan for consideration by the Meeting of the Parties.

В соответствии со своим кругом ведения две рабочие группы отвечают за подготовку предложений, касающихся будущей деятельности и проекта плана работы для рассмотрения Совещанием Сторон.
One of the main requirements for the selection of parliamentarians for the Youth Parliament is the 50 percent quota system for females.

Одним из главных требований для отбора в члены этого молодежного парламента является соблюдение 50-процентной квоты для женщин.
The workshop provided the opportunity for representatives to hold a proactive dialogue oriented towards guaranteeing an effective start of operations for the Observatory for Renewable Energy in each country.

Этот практикум позволил представителям стран провести энергичный диалог, ориентированный на гарантирование эффективного начала деятельности Наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии в каждой стране.
One of the key items for discussion for experts participating at the multi-year expert meeting is therefore to determine how existing indicators might be adapted and made relevant for developing countries.

Таким образом, один из ключевых вопросов, который предстоит обсудить экспертам, участвующим в этом совещании экспертов, рассчитанном на несколько лет, заключается в определении того, как можно было бы адаптировать и сделать полезными для развивающихся стран существующие показатели.
Acme Pharmaceutical is currently finalizing specifications for equipment required for the manufacturing of HFA-MDIs and for formulations of HFA-MDIs with three different ingredients.

Акме Фармасьютикал завершает в настоящее время окончательную разработку спецификаций оборудования, необходимого для производства ДИ-ГФА, и препаративных форм для ДИ-ГФА с тремя различными активными ингредиентами.
In both cases, each Thematic Group will be responsible for mobilizing its own operational resources and for establishing the terms of reference for its organization.

В обоих случаях каждая из тематических групп будет отвечать за мобилизацию своих текущих ресурсов и за выработку своей организационной структуры.
UNFPA support for the 2010 round of censuses, as well as for building capacity for data collection analysis and use was commended.

Высокую оценку получила поддержка ЮНФПА раунда переписей населения 2010 года, а также укрепления потенциала в сфере сбора, анализа и использования данных.
An important area for tracking UNIFEM effectiveness in regard to partner support for gender equality is through the amount of funds partners secure for advancing relevant commitments.

Одним из важных показателей эффективности усилий ЮНИФЕМ по поддержке партнеров в вопросах гендерного равенства является объем средств, который партнеры выделяют на цели реализации соответствующих обязательств.
She said it was a sad reminder of the need for safety and security as well as extra protection and vigilance in countries where staff are targeted for working for the United Nations.

Она заявила, что это событие стало печальным напоминанием о необходимости обеспечения охраны и безопасности, а также принятия дополнительных мер защиты и проявления бдительности в странах, где объектами, вызывающими интерес, являются сотрудники, работающие в Организации Объединенных Наций.
The United Nations system can learn some important lessons from this broad range of experiences for its support for national strategies for sustainable development.

Система Организации Объединенных Наций может извлечь ряд важных уроков из этого обширного багажа опыта для оказания поддержки национальным стратегиям в области устойчивого развития.
Introduce common system for UNCTs, for planning, monitoring and reporting results with due regard for national systems

Ввести единую систему для СГ ООН в области планирования, мониторинга и отчетности по результатам с надлежащим учетом национальных систем
At ILO, the Human Resources Development Department has primary responsibility for enabling institutional mechanisms for gender equality in the organization, including for staffing and training in gender mainstreaming.

В МОТ Департамент по развитию людских ресурсов несет главную ответственность за создание благоприятных возможностей для институциональных механизмов по вопросам гендерного равенства в организации, включая укомплектование персоналом и учебную подготовку в области учета гендерной проблематики.
Integral to the foregoing challenges is the need to ensure accountability for violations of international humanitarian law and human rights law, both for individual perpetrators and for parties to conflict.

С вышеупомянутыми проблемами неразрывно связана необходимость обеспечения наступления ответственности за нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека как отдельных исполнителей, так и сторон в конфликте.
As is standard practice for peacekeeping operations, troop-contributing countries are responsible for providing the equipment for the units they deploy, including armoured personnel carriers.

В соответствии со стандартной практикой для операций по поддержанию мира страны, предоставляющие воинские контингенты, отвечают за поставки техники и имущества для подразделений, которые они развертывают, включая бронетранспортеры.
There is an urgent need for a functioning institutional and legal framework for the referendums to ensure sufficient time for a peaceful implementation of their results.

Срочно требуется функционирующая институциональная и нормативно-правовая база для проведения референдума, гарантирующая достаточно времени для мирного претворения в жизнь их результатов.
In that regard, in the programme budget for the biennium 2008-2009, resources have been allocated for the preparations for the Twelfth Congress.

В этой связи в бюджете по программам на двухгодичный период 2008-2009 годов выделены ресурсы на подготовку к двенадцатому Конгрессу.
Is the intervention able to influence changes for a more favourable context for using ICTs for poverty alleviation?

Позволяет ли данное мероприятие обеспечить изменения, ведущие к формированию условий, в большей степени благоприятных для использования ИКТ в интересах сокращения масштабов нищеты?
Since 2006, the Centre has served as regional coordinator for the International Union of Forest Research Organizations Special Programme for Developing Countries for Latin America and the Caribbean.

С 2006 года Центр является региональным координатором Специальной программы Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций для развивающихся стран в отношении Латинской Америки и Карибского бассейна.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!