Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

In this context, it will be important for a road map for the Darfur political process to be complementary to broader strategies for stability in the Sudan.

Исходя из этого важно, чтобы новая «дорожная карта» политического процесса в Дарфуре дополняла более широкие стратегии стабилизации положения в Судане.
In my next report, I intend to provide proposals for taking forward the preparation of a joint transition plan for the transfer of responsibility for internal security from UNMIL to the appropriate national authorities.

В моем следующем докладе я намереваюсь представить предложения относительно продвижения вперед подготовки на переходный период совместного плана передачи ответственности за внутреннюю безопасность от МООНЛ соответствующим национальным властям.
These underline the case for coherent but not common regulatory structure adapted to national circumstances because what works for one country may not work for another.

Это подчеркивает потребность в согласованной, но не единой структуре регулирования, адаптированной к национальным условиям, с учетом того, что нет единого шаблона, применимого ко всем странам.
It provides foreigners with support for economic activities, information and education, assistance for their integration into society, and consultation for legal and civil petitions.

Этим законом предусмотрена поддержка экономической деятельности, информации и образования иностранцев, содействие их интеграции в общество и консультации в отношении представления ходатайств по юридическим и гражданско-правовым вопросам.
The ordinance was valid for the period 2008 - 2010 and served as a guide for municipal and national agencies on how to accomplish efforts for urban development.

Постановление было рассчитано на период 2008-2010 годов и использовалось муниципальными и национальными учреждениями в качестве руководящего документа в области развития городов.
The primary reason for amending the Financial Regulations and Rules are to allow for compliance with International Public Sector Accounting Standards to update the cost categories for budgeting terminology.

Главной причиной внесения изменений в Финансовые положения и правила является необходимость привести категории бюджетных расходов в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.
KRA 2 focuses on providing more equitable access to education, especially for girls, for ethnic, linguistic or cultural minorities, and for out-of-school youth.

В основной области достижения результатов 2 уделяется особое внимание обеспечению более равного доступа к образованию, особенно для девочек, а также этнических, языковых и культурных меньшинств и для не посещающей школу молодежи.
The Team will discuss the implementation plan for the work envisaged for 2011 and make proposals for the programme of work in the next biennium 2012-2013.

Группа обсудит план осуществления работы, предусмотренной на 2011 год, и подготовит предложения в отношении программы работы на следующий двухгодичный период 2012-2013 годов.
Municipalities have been organizing social services for the people with severe disability, for the elderly, and for the people at social risk groups.

Муниципалитеты занимаются организацией оказания услуг лицам с тяжелой инвалидностью, престарелым, лицам, входящим в группы социального риска.
I commend the Peacebuilding Commission for having successfully helped to mobilize international support for the electoral process and for its critical contribution to the electoral budget.

Я выражаю признательность Комиссии по миростроительству за то, что она помогла успешно мобилизовать международную поддержку процесса выборов и внесла существенный вклад в формирование бюджета для их проведения.
A large number of self assessment reports indicated the need for capacity-building programmes for authorities responsible for establishing and managing witness, expert and victim protection programmes.

Во многих докладах о самооценке сообщалось о потребности в программах повышения потенциала для органов, занимающихся вопросами разработки и осуществления программ защиты свидетелей, экспертов и потерпевших.
A 2007 Presidential Decree sets the basis for the solution of a chronic problem, including for children who have not applied for asylum.

В Президентском указе 2007 года были заложены основы для решения этой хронической проблемы, в том числе для детей, не подавших заявления о предоставлении убежища.
The Special Rapporteur does, however, make a general recommendation for a local franchise for immigrants who have been legal residents for several years.

Однако Специальный докладчик выносит общую рекомендацию в отношении предоставления местного избирательного права для иммигрантов, которые на законных основаниях проживают в стране в течение нескольких лет.
The approved support budget for the biennium 2010-2011 of $51.5 million sets the stage for a more effective United Nations response to the requests for support from Member States.

Утвержденный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010 - 2011 годов в размере 51,5 млн. долл. США дает основу для более эффективного реагирования со стороны Организации Объединенных Наций на просьбы государств-членов об оказании поддержки.
The report calls for strengthened engagement with the regional economic commissions, as well as the need for strengthened resource mobilization for the implementation of the programme.

В нем также содержится призыв к укреплению взаимодействия с региональными экономическими комиссиями, а также подчеркивается необходимость дальнейшей мобилизации ресурсов на цели осуществления программы.
The plan of action for the second phase provides a general framework for action by Governments and substantive practical guidance for national implementation.

В плане действий на второй этап представлена общая рамочная программа действий правительств и содержатся важные практические рекомендации относительно ее осуществления на национальном уровне.
Table 14 shows the top 10 recipients of funding for operational activities for development which together accounted for some 42 per cent of total country-level expenditures in 2009.

В таблице 14 показаны 10 основных получателей средств на финансирование оперативной деятельности в целях развития, на которые в 2009 году в совокупности пришлось около 42 процентов от общего объема расходов на страновом уровне.
In this regard, the configuration sought to support national efforts to mobilize resources for the remaining gaps in the reform plan for the security and towards socio-economic priorities for peacebuilding.

В этом отношении структура стремилась поддерживать национальные усилия по мобилизации ресурсов для покрытия остающихся пробелов в плане реформ в интересах обеспечения безопасности и для реализации социально-экономических приоритетов в деле миростроительства.
This notice is provided in accordance with the terms and conditions of the framework agreement which may, for instance, allow for automated invitations for efficiency reasons.

Такое уведомление направляется в соответствии с условиями рамочного соглашения, которое может разрешать, например, автоматическую рассылку приглашений для обеспечения большей эффективности.
Support for the role that regional cooperation can play in improving the efficiency of investment in infrastructure and for creating more local conditions for long-term sustainable growth was also underscored.

Была также подчеркнута роль, которую региональное сотрудничество может играть в повышении эффективности инвестирования инфраструктуры и создании на местах более благоприятных условий для долгосрочного устойчивого роста.
Health was another priority: there was a strategic plan for development that included immunization for children under the minimum age for primary education.

Здравоохранение представляет собой еще одну приоритетную задачу: был разработан стратегический план развития, который предусматривает иммунизацию детей в минимальном возрасте для начального образования.
A centrally planned national curriculum for schools existed since 1978; a system for effective differentiated learning for all had not developed apace.

С 1978 года учебная школьная программа разрабатывается в централизованном порядке; система эффективного дифференцированного всеобщего обучения еще не разработана.
Under this Act, provision for compulsory education and education for children with special needs was made for the first time.

В этом Законе впервые фигурирует положение об обязательном образовании и образовании детей с особыми потребностями.
It commended the country for impressive progress made in achieving universal basic education and for having allocated high levels of the budget for that purpose.

Она высоко оценила впечатляющий прогресс, достигнутый страной в деле обеспечения всеобщего начального образования, и выделение ею на эти цели больших бюджетных средств.
There has been agreement in principle on a timetable for direct negotiations to lay the foundations for discussing the core issues for a final settlement.

Было достигнуто принципиальное согласие в отношении сроков проведения прямых переговоров, которые должны заложить фундамент для обсуждения ключевых вопросов окончательного урегулирования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!