Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

They were also an important mechanism for fostering international cooperation for development.

Кроме того, эта деятельность является важным механизмом содействия расширению международного сотрудничества в целях развития.
Constitutional reform remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.

Проведение конституционной реформы по-прежнему остается для Боснии и Герцеговины одним из императивов в силу как политических, так и функциональных причин.
This included technical support for programme and operations and oversight for performance.

Такая поддержка включала техническую помощь в вопросах программ и оперативной деятельности, а также осуществление контроля за результатами работы.
They needed support for their development and for their transit-transport infrastructure.

Для своего развития они нуждаются в помощи и в улучшении системы транзитных перевозок.
It highlights opportunities for source reduction and needs for waste management facilities.

Она конкретизирует возможности для сокращения загрязнения в источнике и необходимость в использовании установок для обработки и удаления отходов.
Expenditure allocations were increased only for education and health, and somewhat for agriculture.

В том бюджете были увеличены статьи расходов лишь на образование и здравоохранение и в какой-то мере на сельское хозяйство.
The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 also calls for a pollution prevention approach.

Общеканадская стратегия действий в области кислотных дождей на период после 2000 года также предусматривает необходимость применения методов предотвращения загрязнения.
System-wide policy orientation for development cooperation and country-level modalities was essential, including for UNDP.

Ориентация общесистемной политики на сотрудничество в области развития и механизмы, действующие на страновом уровне, имеют важное значение, в том числе для ПРООН.
Therefore, no grounds existed for granting a permit for humanitarian reasons.

В этой связи Совет констатировал отсутствие каких-либо оснований для предоставления заявителю вида на жительство по гуманитарным мотивам.
The State party explains the procedure for applying for judicial review.

Государство-участник разъясняет процедуру, применяемую в случае направления ходатайства о судебном пересмотре в порядке надзора.
The chapters are presently being revised for submission to UNU Press for publication.

В настоящее время осуществляется редактирование этих глав для направления их в издательство Университета ООН с целью публикации.
There are no internal benchmarks for assessing yearly targets and goals for increased accreditation.

Нет никаких внутренних контрольных показателей для оценки годовых целей и задач в том, что касается увеличения числа аккредитаций.
We call for greater coordination for the success of these initiatives.

Мы призываем к укреплению координации усилий в целях обеспечения прогресса в реализации этих инициатив.
Moreover, arrests are mandatory for serious offences, while they are discretionary for others.

Более того, когда речь идет о серьезных преступлениях, арест является обязательным, тогда как он может производиться дискреционно в связи с другими преступлениями.
Spousal homicide rates are almost eight times higher for Aboriginal women than for non-Aboriginal women.

Показатели убийств женщин-аборигенов, совершенных их супругами, почти в восемь раз выше, нежели аналогичные показатели в отношении женщин-неаборигенов.
Delegations voiced support for UNHCR's regional strategy for protection.

Делегации заявили о своей поддержке региональной стратегии УВКБ в области защиты беженцев.
We believe that preferential rates for loans for social-development projects need to be established.

Мы считаем, что необходимо установить льготные ставки на займы в целях осуществления проектов в интересах социального развития.
Others are compensated for high domestic raw material prices by additional tariffs for their products.

В других случаях затраты предприятий, связанные с высокими внутренними ценами на сырьевые материалы, компенсируются за счет дополнительных тарифов, устанавливаемых в отношении их продукции.
The assessment includes suggestions for formulating a national strategy and policies for enterprise partnerships in Africa.

По итогам оценки будут выдвигаться предложения в отношении выработки национальной стратегии и политических мер по налаживанию партнерских связей между предприятиями в Африке.
We wish to underscore the need for technical assistance and financing for renewable energy initiatives.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость технической помощи и финансирования в том, что касается инициатив в области возобновляемых источников энергии.
Three priorities have been identified for external support for Africa's development.

В том что касается внешней поддержки в целях содействия развитию стран Африки, было определено три приоритетных направления деятельности.
Industrial action other than for genuine bargaining for agreements is not protected.

Забастовочные действия, предпринимаемые в иных целях, помимо реального ведения переговоров о соглашениях, не имеют юридической защиты.
Education for sustainability calls for both interdisciplinary inquiry and action.

ЗЗ. Просвещение в интересах устойчивого развития требует проведения как междисциплинарных исследований, так и действий.
Such an uneven trend calls for a renewed global partnership for cooperation.

Наличие различных тенденций в путях развития обусловливает необходимость обновления глобальных партнерских связей в интересах сотрудничества.
Accordingly the Panel recommends no compensation for claims for receivables.

Соответственно, Группа рекомендовала компенсацию по претензиям в связи с дебиторской задолженностью не присуждать.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!