Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In the absence of more suitable contractual arrangements for quickly securing the services of individuals for limited periods of time and without career prospects, many individuals were engaged for long periods under consultancy or special service agreement contracts.

Поскольку отсутствовала система контрактов, которая позволяла бы быстро набирать сотрудников на ограниченные сроки и без перспектив карьерной службы, многие сотрудники использовались в течение длительных периодов времени по контрактам для консультантов или по контрактам на основе специальных соглашений об услугах.
Under the staff selection system, candidates who have been endorsed by a central review body but not selected for the post may be placed on a roster, which is valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.

В соответствии с системой отбора персонала кандидаты, одобренные центральными наблюдательными органами, но не выбранные на данную должность, могут быть включены в список кандидатов, действительный в течение одного года, для рассмотрения в связи с будущими вакансиями того же уровня, предусматривающими выполнение аналогичных функций.
Such measures shall apply only for such time as is necessary for criminal proceedings or for the completion of extradition proceedings."

Применение этих мер может продолжаться только в течение срока, необходимого для уголовного преследования или для осуществления процедуры выдачи".
The application to issue a permit of temporary residence in Lithuania for humanitarian reasons shall be processed for the first time within three months, and for the second and third times within one month.

Заявление о выдаче разрешения на временное проживание в Литве по гуманитарным причинам первый раз рассматривается в течение трех месяцев, а во второй и третий раз - в течение одного месяца.
If an alien lodges an application for issuing a permit for temporary residence in Lithuania for humanitarian reasons, the Migration Department shall consider the application within three months from the receipt thereof.

Если иностранец подает заявление о выдаче разрешения на временное проживание в Литве по гуманитарным причинам, Миграционный департамент должен рассмотреть это заявление в течение трех месяцев с момента его получения.
In order to restore their voting rights for the remainder of 2004, the 49 Member States must pay their full contributions for 2001 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2002.

Чтобы восстановить свое право голоса в течение остающейся части 2004 года, упомянутые 49 госу-дарств - членов должны полностью выплатить свои взносы за 2001 и предшествующие годы, в том числе авансы в Фонд оборотных средств, а также частичный взнос за 2002 год.
The requirement for conference-servicing costs for the biennium is budgeted at $1,400,000, representing an overall increase of $284,900 for the biennium.

Потребности в расходах на конференционное обслуживание в течение двухгодичного периода оцениваются в размере 1400000 долл. США, что отражает общее увеличение на 284900 долл. США на двухгодичный период.
The Advisory Committee notes that, taking into account the guidelines for funding quick-impact projects for the third year of a mission and beyond, UNMIL had undertaken a needs assessment for the 2009/10 period.

Консультативный комитет отмечает, что МООНЛ провела оценку потребностей на период 2009/10 года с учетом руководящих принципов финансирования проектов с быстрой отдачей в течение третьего года функционирования Миссии и в последующий период.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that 100 members of the Mongolian Guard Force at the Special Court for Sierra Leone were repatriated as at 28 February 2010, although the costing for that personnel for the full year was included in the proposed budget Secretary-General.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что по состоянию на 28 февраля 2010 года произошла репатриация 100 человек из состава монгольского караула в Специальном суде по Сьерра-Леоне, хотя в бюджет, предложенный Генеральным секретарем, были заложены расходы на их содержание в течение всего года.
In general, actual and direct exploration costs are considered to be those that were necessary for carrying out exploration activities for polymetallic nodules within the financial period in question consistent with the programme of activities as set out in the contract for exploration.

Обычно ими считаются такие расходы, которые необходимы для выполнения разведочных работ на полиметаллические конкреции в течение соответствующего финансового периода сообразно с программой деятельности, изложенной в контракте на разведку.
The situation in Kosovo had been the subject of action by the Security Council, in the exercise of its responsibility for the maintenance of international peace and security, for more than ten years prior to the present request for an advisory opinion.

В течение более 10 лет до поступления рассматриваемой просьбы о вынесении консультативного заключения решения в отношении ситуации в Косово принимал Совет Безопасности в порядке осуществления своей ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
The key to success will be in building on the experience and excellent work carried out for years by such exemplary institutions as the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.

Ключ к успеху будет состоять в использовании и развитии уже накопленного опыта и прекрасной работы, которую в течение многих лет осуществляли такие замечательные институты, как Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин.
The Assembly also decided that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal and may be removed by the Secretary-General only for cause and with the approval of the General Assembly.

Ассамблея также постановила, что заместитель Генерального секретаря в Управлении служб внутреннего надзора может занимать свой пост в течение одного фиксированного пятилетнего срока без возможности повторного назначения и может быть снят с должности Генеральным секретарем только по уважительной причине и с одобрения Генеральной Ассамблеи.
No vaccination certificates are required for admission to Bali, with the exception of yellow fever, for which a vaccination certificate is required for travellers entering Indonesia within six days of leaving an infected country.

Исключение составляет желтая лихорадка, справка о вакцинации против которой будет требоваться от лиц, въезжающих в Индонезию в течение шести дней после выезда из страны, где распространено это заболевание.
Mr. LILLIE (Society for International Development) said that the Society for International Development (SID) had been created in 1957 and had enjoyed consultative status for many years.

Г-н ЛИЛЛИЕ (Общество международного раз-вития) говорит, что Общество международного разви-тия (ОМР) было создано в 1957 году и в течение многих лет имело консультативный статус.
The Council considers that the rules should be amended to provide that the time periods for filing a referral for evaluation will be automatically suspended for the period during which a staff member pursues informal resolution of a dispute.

Совет считает, что правила следует изменить, предусмотрев, что сроки для подачи запроса об оценке будут автоматически продлеваться на тот период, в течение которого сотрудник занимается разрешением спора в неформальном порядке.
The Special Adviser has estimated that the annual costs for an extraterritorial Somali court would be $2,725,000 for its first year of operation, and $2,325,000 for each year thereafter.

По оценкам Специального советника, ежегодные расходы на содержание экстратерриториального сомалийского суда будут составлять 2725000 долл. США в течение первого года его работы и 2325000 долл. США ежегодно в последующий период.
The NATO claims provisions and procedures have been implemented successfully by NATO and its member States for some six decades, in conjunction with NATO partners for a shorter but significant period of time and has served as a model for similar relationships elsewhere in the international community.

Применяемые в НАТО положения и процедуры в отношении требований успешно используются НАТО и ее государствами-членами уже почти 60 лет, а совместно с партнерами НАТО - в течение более короткого, но значительного периода времени, и могут служить моделью для аналогичных отношений в других областях международного сообщества.
The Government's general rule for all agencies operating in the Democratic People's Republic of Korea is a seven-day notification for monitoring missions; this rule has been in effect for a number of years.

В отношении всех учреждений, действующих в Корейской Народно-Демократической Республике, действует общее правительственное правило о предоставлении уведомления за семь дней о миссиях по наблюдению; это правило действует уже в течение ряда лет.
In developing its staffing proposal for 2011/12, the Mission's management took into account posts which had remained vacant for over a year at the time of budget preparation, their recruitment status and prospect for having the recruitment process completed in a short time frame.

При подготовке предложения о штатном расписании на 2011/12 год руководство Миссии приняло во внимание должности, которые оставались вакантными на протяжении более одного года на момент подготовки бюджета, ход их заполнения и перспективы завершения процесса набора в течение короткого времени.
In addition, the request indicates the estimated time for demining Wadi Doum is based on an assumption of six demining teams, each covering 3,000 square metres a week and working for 45 weeks a year for 5 years.

Вдобавок запрос указывает, что расчетное время для разминирования Уади-Дум исходит из допущения о работе шести групп по разминированию, каждая из которых охватывала бы 3000 кв.м в неделю и работала 45 недель в год в течение 5 лет.
The Division for the Advancement of Women participated in this event, during which the United Nations High Commissioner for Human Rights paid tribute to the Division for its excellent work in promoting and facilitating the implementation of the Convention during the past 30 years.

Отдел по улучшению положения женщин также принял участие в этом мероприятии, в ходе которого Верховный комиссар по правам человека воздала должное Отделу за его прекрасную работу по поощрению и содействию осуществлению Конвенции в течение последних 30 лет.
In May 2010, an external agency was made responsible for exploring in greater depth the issue of asylum seekers whose applications for asylum have been denied and who are eligible only for emergency assistance, including over long periods of time.

В мае 2010 года внешней организации было поручено более углубленно исследовать проблему предоставления экстренной помощи лицам, которым было отказано в предоставлении убежища, в том числе в течение длительного периода.
This is particularly relevant in the case of the country's sole synagogue, which has been in use for decades and is currently earmarked for demolition, to make way for the construction of a palace of nations and a national park.

Это особенно важно для страны, в которой в течение десятилетий действует только одна синагога, которую в настоящее время намечено снести, чтобы освободить место для строительства дворца наций и национального парка.
In response to the comments on the need for continued special consideration for small island developing States, Professor Clayton responded that special and differential treatment is meant as a temporary measure and is not meant to be in place for decades.

В ответ на замечания о необходимости продолжения уделения особого внимания малым островным развивающимся государствам профессор Клейтон заявил, что особый и дифференцированный режим является временной мерой, не рассчитанной на ее применение в течение десятилетий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!