Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Colonel Muamar Ghaddafi reportedly urged them to finalize the establishment of an administration for Benadir region and to reopen the sea and airports, and promised to provide equipment and six months' financing for a police force for Mogadishu.

Согласно сообщениям, полковник Муамар Каддафи настоятельно призвал их завершить процесс формирования администрации в районе Бенадир и открыть аэропорты и порт Могадишо и обещал поставить оборудование и осуществлять в течение шести месяцев финансирование полицейских сил Могадишо.
Article 31 of the Model Law states that tenders are effective for the period specified in the contract documents, a provision that is suitable for electronic reverse auctions, since it is for the procuring entity to specify the period of validity.

Как гласит статья 31 Типового закона, заявки остаются в силе в течение срока, указанного в договорной документации, что является положением, приемлемым для электронных реверсивных аукционов, поскольку срок действия устанавливается закупающей организацией.
In accordance with section 9, paragraph 4 of the annex to the Part XI Agreement, the members of the Finance Committee shall hold office for a term of five years and are eligible for re-election for "a further term".

В пункте 4 раздела 9 приложения к Соглашению по части XI предусматривается, что члены Финансового комитета пребывают в должности в течение пяти лет и могут быть переизбраны на «новый срок».
During the transition period, the Kosovo Assembly, in consultation with the International Civilian Representative, shall be responsible for approving a new constitution and the legislation necessary for the implementation of the Settlement and the establishment of the new Kosovo institutions it calls for.

В течение переходного периода Ассамблея Косово в консультации с Международным гражданским представителем будет отвечать за утверждение новой конституции и законодательства, необходимого для осуществления Плана урегулирования и формирования новых косовских институтов, предусмотренных в нем.
First of all, it has been an honour for me to represent France at the Security Council for almost five years in order to defend its positions and put forth its initiatives for world peace and security.

Прежде всего для меня огромная честь в течение почти пяти лет представлять Францию в Совете Безопасности, с тем чтобы отстаивать ее позиции и выступать от ее имени с инициативами во имя международного мира и безопасности.
The prisoners were out of their cells for eight and three quarter hours on weekdays and for eight hours on weekends for work, recreational activities, meals, etc.

Эти заключенные проводят вне камер по 8 часов 45 минут в рабочие дни и по 8 часов в выходные дни, в течение которых они работают, отдыхают, принимают пищу и т.д.
In the area of applying space technology for developing countries Austria plays a major role in the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space, having chaired the Committee for nearly 40 years.

Что касается применения спутниковой техники в интересах развивающихся стран, то Австрия играет заметную роль в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, учитывая, что ее представитель возглавлял его работу в течение почти 40 лет.
Given the very important and useful role of UNPOS and the support expressed by the Security Council for continued United Nations involvement in the search for peace in Somalia, the Secretary-General decided to continue the activities of the Office for the biennium 2000-2001.

Учитывая весьма важную и полезную роль ПООНС и выраженную Советом Безопасности поддержку продолжения участия Организации Объединенных Наций в поисках мира в Сомали, Генеральный секретарь принял решение продолжить деятельность Отделения в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов.
In countries with large economic disparities, including many in Latin America and Africa, economic crises persisted for extended periods before privileged groups were convinced of the need for major changes in the structure of the economy and, in particular, for liberalization measures that eliminate privileges.

В странах с крупным экономическим дисбалансом, включая многие страны в Латинской Америке и Африке, экономические кризисы продолжались в течение больших периодов времени, прежде чем привилегированные группы убеждались в необходимости крупных преобразований в структуре экономики, в частности связанных с либерализацией мер, отменяющих привилегии.
The agricultural pension is also granted to an insured farmer who has reached pensionable age (55 years for women and 60 for men) and who has been covered by pension insurance for a period of at least 120 quarters - if he or she ceases agricultural activity.

Пенсия назначается также застрахованным крестьянам, которые достигли пенсионного возраста (55 лет для женщин и 60 лет для мужчин) и были охвачены пенсионным страхованием в течение по меньшей мере 120 кварталов, если они прекращают сельскохозяйственную деятельность.
The programme had previously appealed to viewers for their help in conducting a survey on child abuse, and the British Broadcasting Corporation then ran a telephone helpline for 24 hours after the programme for adults and children who wished to call.

Участники этой программы уже обращались к зрителям за помощью в проведении обследования, посвященного проблеме жестокого обращения с детьми, а для взрослых и детей, которые хотели бы позвонить, Британская вещательная корпорация устанавливала в течение 24 часов после выхода программы в эфир телефонную линию помощи.
During the year, EAP also initiated collaboration with the Department for Economic and Social Affairs on the preparations for the Ninth Session of the Commission for Sustainable Development, which will focus on energy and development.

В течение этого года ПЭА также наладила сотрудничество с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в деле подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая будет посвящена энергетике и развитию.
Those statements did not reflect the real situation since, in the past 1,287 years, Gibraltar had been Moorish for 727 years, Spanish for only 266 years and British for 294 years.

Эти утверждения не соответствуют действительности, так как за последние 1287 лет Гибралтар принадлежал маврам в течение 727 лет, испанцам - лишь 266 лет и британцам - 294 года.
He called for a new compact for development defined by greater accountability for rich and poor nations alike and pledged to increase our core development assistance by 50 per cent over three years.

Он призвал к новому договору в интересах развития, который характеризовался бы большей подотчетностью как богатых, так и бедных стран, и обязался увеличить нашу основную помощь в целях развития на 50 процентов в течение трех лет.
The vehicle shall remain available for the person identified in the request for return as the owner or the owner's authorized representative to take delivery for at least [ninety] days.

Лицо, указанное в просьбе о возвращении в качестве владельца или уполномоченного представителя владельца, может забрать транспортное средство в течение не менее [девяноста] дней.
In this connection, support was provided in 1995 for the construction and equipment of 152 facilities to promote Mexico's scientific and technological progress, and conservation and maintenance services were provided for 426 sites suitable for such activities.

В связи с этим в течение 1995 года было построено и оборудовано 152 центра, которые содействуют осуществлению научных исследований и разработке технологий и оказывают услуги 426 научно-исследовательским учреждениям.
The Working Group wishes to thank the Government for its cooperation and for the information which it has provided during the period under review, which has allowed for the clarification of 17 cases this year.

Рабочая группа благодарит правительство за содействие и за представлявшуюся им в течение отчетного периода информацию, которая позволила прояснить в этом году 17 случаев.
In 12 cases, detention had been for 1 month, in 4 cases, for 15 days, and in 3 cases, for 3 days or less.

В 12 случаях суд принял решение о содержании под стражей в течение одного месяца, в 4 случаях - в течение 15 дней и в трех случаях - трех или менее дней.
In a context of rapid change in prices for goods transport, it is not recommended, where the reference organizations do not supply actual prices, to use the prices for the preceding month for index calculations and fail to change them over a lengthy period of time.

В условиях высоких темпов роста цен на грузовые перевозки не рекомендуется, в случаях непредставления базовыми транспортными организациями фактических цен, использовать для индексных расчетов цены предыдущего месяца, не изменяя их в течение продолжительного времени.
Participated in the Technical Assistance Team for MINUCI at the time of set-up for 3 weeks and follow-up assistance mission for 7 weeks.

Участие в работе Группы технической помощи МООНКИ на этапе ее формирования в течение З недель и осуществление последующей миссии по оказанию помощи в течение 7 недель.
The post requirements of the Pension Fund for the biennium 2002-2003 for its administrative and investment operations are projected at 163 posts, reflecting an increase of 14 posts, as compared with 149 posts approved for the biennium 2000-2001.

Потребности Пенсионного фонда в должностях в течение двухгодичного периода 2002-2003 годов для выполнения административных функций и осуществления инвестиционных операций составляют 163 должности, что свидетельствует об увеличении количества должностей на 14 единиц по сравнению со 149 должностями, утвержденными на двухгодичный период 2000-2001 годов.
The claimant's method of accounting for depreciation was to allocate depreciation on a straight-line basis for a period of between 10 and 25 years for the different components of each rig.

Использовавшийся заявителем метод учета амортизации заключался в равномерном начислении износа в течение периода от 10 до 25 лет для различных компонентов каждой буровой установки.
This statement gives considerable cause for concern, because it would appear to indicate the abdication by the United Nations of its responsibilities in the Territory for a period of four years, thus setting the stage for a potentially lethal confrontation between Western Saharans and the Moroccan occupier.

Это заявление вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку, как представляется, оно указывает на то, что Организация Объединенных Наций предполагает отказаться от своих обязанностей в территории в течение периода в четыре года, тем самым создавая условия для опасной и губительной конфронтации между сахарцами и марокканскими оккупантами.
Hence, the Government plans to add 1000 more teachers for primary schools, 1400 more teachers for secondary schools and 550 more for the junior colleges over the next six years.

10.33 Поэтому правительство в течение ближайших шести лет планирует увеличить штат преподавателей на 1000 в начальных школах, на 1400 в средних школах и на 550 в двухгодичных колледжах.
This document accords migrants the right to unrestricted access to the labour market and makes it easier for migrants to take up an employment, especially for those who have lived in Austria for quite some time and have not yet been employed.

Этот документ предоставляет мигрантам право неограниченного доступа к рынку труда и облегчает возможность получения работы для мигрантов, прежде всего тех, кто прожил в Австрии в течение относительно длительного периода времени и не имел работы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!