Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Let's say, on average, eight to twelve million held in our vault for a short time before it's picked up for redistribution.

Скажем, в среднем 8-12 миллионов лежат в нашем сейфе в течение короткого времени до того как будут разобраны для перераспределения.
Jonas visited him for half a year until he was sent away for treatment.

Йонас навещал его в течение полугода, пока его не увезли на лечение.
Of course, economic interdependence has deepened over the past three decades, but nationalism remains a convenient tool for political mobilization - and of manipulation for domestic and diplomatic purposes.

Конечно, в течение последних трех десятилетий экономическая взаимозависимость углубилась, но национализм остается удобным инструментом для политической мобилизации - и манипуляции для внутренних и дипломатических целей.
It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months.

Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
Flight crews performing transport missions to Antarctica qualify for one day of service for each flight mission performed within a 24-hour time period.

Для летных экипажей, осуществляющих транспортные миссии, каждый полёт, совершённый в течение 24 часов, приравнен к одному дню службы.
I'll show you what he's been doing for, for four years.

Я покажу, что он делает уже в течение 4 лет.
In March 2009, serious problems were found when Unit B21 was shut down for maintenance, and the reactor remained out of action for almost 18 months.

В марте 2009 года реактор B21 был остановлен в течение почти 18 месяцев из-за технических проблем.
He then enrolled at the Queen's College, Oxford, for one year, to prepare for a posting in the British Overseas Civil Service.

В течение года учился в Королевском колледже в Оксфорде, чтобы подготовиться к поступлению на британскую заморскую государственную службу.
He played in the first team for 12 seasons for the club, between 1964 and 1976.

Он играл в первой команде в течение 14 сезонов за клуб, между 1952 и 1966 годами.
At her January 2011 hearing, the two-member parole board said that the 63-year-old Krenwinkel would not be eligible for parole again for seven years.

Во время слушания в январе 2011 года комиссия, состоящая из 2-х человек, сообщила, что Кренуинкел не будет иметь права на слушание по условно-досрочному освобождению в течение ещё 7 лет.
When time approached for the shooting of a number, Astaire would rehearse for another two weeks and record the singing and music.

Когда подходило время для съёмок видеоряда, Астер репетировал ещё в течение двух недель, а также записывал голос и музыку.
To qualify for the Commemorative Cross, recipients, civilians or military personnel of any rank, had to be mobilised for war service on any campaign between 1916 and 1918.

Чтобы претендовать на получение памятного креста, получатель - как гражданское лицо, так и военнослужащий любого звания - должен был быть мобилизован на воинскую службу в течение любой военной кампании - между 1916 и 1918 годами.
From there, she was hired for the chorus in a Golden Musicals of Broadway, which toured Europe for five months.

Вскоре её заметили, и она стала участницей хора Golden Musicals of Broadway, который гастролировал по Европе в течение пяти месяцев.
After being released he went to live in France for thirteen years where he served for some time in the French army.

После освобождения он уехал на континент, прожил во Франции тринадцать лет, где служил в течение некоторого времени во французской армии.
Its budget has stagnated for most of the past decade, except for years when it was dramatically reduced, such as in 2013.

Его бюджет стагнировал большей частью в течение последнего десятилетия, за исключением тех лет, когда он был резко снижен, например, в 2013 году.
A BIM is a shared knowledge resource for information about a facility forming a reliable basis for decisions during its life-cycle; defined as existing from earliest conception to demolition.

BIM - это общий ресурс знаний для получения информации об объекте, который служит надежной основой для принятия решений в течение его жизненного цикла, который определяется как существующий от самой ранней концепции до сноса.
During the first weeks of 1999, 20 residents from Tel Aviv purchased, for $2.6 million, homes in the settlement of Katzrin for investment purposes.

В течение первых недель 1999 года 20 жителей Тель-Авива купили дома в поселении Кацрин для целей инвестиций на сумму 2,6 млн. долл. США.
Assistant Deputy Minister for Preventive Security Affairs for four years.

Помощник заместителя министра по вопросам превентивной безопасности в течение четырех лет
People who have received assistance continuously for 12 months also receive the "annual long-term supplement". This is to pay for the replacement of essential household items.

Лица, предоставлялась помощь в течение 12 месяцев подряд, также получают "долгосрочную годовую надбавку", которая предназначена для оплаты расходов на замену основных предметов, необходимых в домашнем хозяйстве.
The licence shall be valid for three months from the date of issue, and it may be renewed for a similar period.

Лицензия действует в течение трех месяцев с даты ее выдачи и может быть возобновлена на такой же период.
In 2007, the Chinese Olympic football team trained at Cobham for two weeks in preparation for the 2008 Summer Olympics.

В 2007 году олимпийская сборная Китая по футболу проводила обучение в Кобхэме в течение двух недель в рамках подготовки к Летним Олимпийским играм 2008 года.
He's been on the long list for the Nobel Prize for years.

Я был в длинном списке на Нобелевскую премию в течение многих лет.
Remarkably for a jazz album, it became a best-seller and stayed in the American charts for a quite astonishing 70 weeks.

И что удивительно для джазовых альбомов, он стал бестселлером и оставался на вершине американских хит-парадов в течение небывалого до этого времени - 70 недель.
Each item on the list will be auctioned for the length of time it takes for its allotted candle to burn down one inch.

Каждый предмет в списке будет продан за промежуток времени, в течение которого эта свеча сгорит на один дюйм.
It takes thousands of generations for eyes to be lost, so these species must have been isolated for a very long time.

Потребовалось бы тысячи поколений, прежде чем исчезли глаза, поэтому эти виды должны быть изолированы уже в течение очень долгого времени.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!