Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

For instance, a recognized status could be created for those who work to eradicate poverty for a minimum of two years.

Так, законный статус можно было бы установить для тех, кто борется за ликвидацию нищеты в течение минимум двух лет.
For some time to come in the foreseeable future, for countries in a situation like Nepal's, foreign direct investment cannot be a substitute for official development assistance.

В обозримом будущем для стран, оказавшихся в ситуации, подобной той, в которой находится Непал, в течение определенного времени прямые иностранные инвестиции не смогут стать заменой официальной помощи на цели развития.
For this, UNDP, UNFPA and UNICEF have, for several years, prepared their separate biennial budgets using a harmonized system for classifying their management costs and resources.

Для этого ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в течение нескольких лет готовили свои отдельные двухгодичные бюджеты с использованием унифицированной системы классификации своих управленческих расходов и ресурсов.
For some 13 years, for researchers as for artists and performers, the main barrier to fulfilling their potential has been the war.

Следует отметить, что основные барьеры сохранялись в течение 13 лет: война не способствовала расцвету исследователей или художников.
For about two years, Robots for Humanity developed ways for me to use the PR2 as my body surrogate.

Примерно в течение двух лет в рамках этого проекта мы разработали способы использования робота PR2 для замены человеческого тела.
For this period, the average annual growth rate for FDI outflows was 33 per cent compared to 13 per cent for exports.

В течение этого периода среднегодовые темпы роста потоков вывозимых за рубеж ПИИ составляли ЗЗ%, а экспорта - 13% 1/.
For the duration of the first Regional Cooperation Framework for Asia and the Pacific, UNDP has approved five regional/subregional projects for implementation by ESCAP.

В течение срока действия первых Региональных рамок сотрудничества для Азии и Тихого океана ПРООН утвердила пять региональных/субрегиональных проектов, осуществление которых поручено ЭСКАТО.
For businesses implementing new technical processes requiring specialized training for workers, the Walloon Region provides assistance with training costs for up to two years.

Что касается предприятий, пользующихся новыми техническими методами, требующими специализированной подготовки лиц рабочих профессий, то регион Валлонии в течение максимум двух лет компенсирует расходы, связанные с обучением этих лиц.
For many years, public health policies have been modelled on the "health for all" framework developed by the WHO Regional Office for Europe.

В течение многих лет политика в области здравоохранения основывалась на концепции "здоровье для всех", разработанной Европейским региональным бюро ВОЗ.
For a long time, women's lower average level of education was a convincing explanation for labour market segregation as well as for the gender pay gap.

В течение длительного времени в среднем более низкий уровень образования женщин служил убедительным объяснением такой сегрегации и гендерного разрыва в оплате труда.
Projects for this period are described below.

Проекты, которые осуществлялись в течение этого периода, описаны ниже.
Projects for this period are described below.

Ниже приводится описание проектов, осуществлявшихся в течение рассматриваемого периода.
Therefore, two prosecutors for 12 months would cost $48,000.

Таким образом, объем расходов, связанных с оплатой труда двух прокуроров в течение 12 месяцев, составит 48000 долл. США.
Lastly, he recalls that he was handcuffed for 32 hours.

Наконец, автор напоминает, что он оставался скованным наручниками в течение 32 часов.
The stated reporting period for associated costs ended on 31 December 2013.

З. Заявленный отчетный период, в течение которого производились сопутствующие расходы, закончился 31 декабря 2013 года.
Members will serve for a two-year term.

Члены советов будут занимать свои должности в течение двух лет.
The team was also responsible for implementing and managing the contract during its lifetime.

Кроме того, эта группа несла ответственность за осуществление и управление исполнением контракта в течение срока его действия.
He was detained for three days.

Его держали под стражей в течение трех дней.
Thereafter, they receive one dose for every subsequent pregnancy.

Затем они получают одну дозу этой вакцины в течение каждой последующей беременности.
Inter-committee meetings had produced no concrete results for some time.

Что касается межкомитетских совещаний, то они в течение определенного времени не дают конкретных результатов.
We look forward to working with you for the rest of your presidency.

Мы возлагаем большие надежды на совместную работу с Вами в течение оставшейся части Вашего срока председательских полномочий.
Children growing up in poverty are often marginalized for their lives.

Дети, живущие в нищете, часто остаются маргинализированными в течение всей своей жизни.
Programmes run for 24 months from 2009 to 2011.

Соответствующие программы осуществляются в течение 24 месяцев в период с 2009 по 2011 год.
Two asset recovery mentors were placed in Senegal and Tunisia for several months.

Два опытных специалиста по вопросам возвращения активов в течение нескольких месяцев работали в Сенегале и Тунисе.
She was rescued from the rubble and left unconscious for seven hours.

Ее спасли из-под обломков, и в течение семи часов она оставалась без сознания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!