Примеры в контексте "For - В течение"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

With respect to this issue, the report concluded the following: It is estimated that 60-63 per cent of developing country production of HCFC-22 qualifies for Clean Development Mechanism support for at least the next seven years.

По данному вопросу в докладе содержится следующий вывод: по оценкам, 60-63 процентов производства ГХФУ-22 в развивающихся странах дает право на поддержку в рамках Механизма чистого развития в течение следующих семи лет.
The Panel notes that the evidence provided for overtime costs includes overtime records and an administrative decree authorising overtime to be performed for one month from 17 February 1991.

Группа отмечает, что свидетельства, представленные в отношении сверхурочных, включают в себя данные учета сверхурочных и административное распоряжение, разрешающее сверхурочные в течение месяца с 17 февраля 1991 года.
Over the next two years, the Authority intended to establish a central data repository, accessible to all members, not only for polymetallic nodules, but also for all marine minerals in the Area.

В течение ближайших двух лет Орган намерен создать централизованную базу данных, доступ к которой будут иметь все члены, не только по полиметаллическим конкрециям, но и по всем морским ископаемым ресурсам в Районе.
Finally, in terms of new and innovative sources of financing for development, there is a need to evaluate various initiatives that have been launched during the past few years, and to use them as a basis for newer ones.

И, наконец, если говорить о новых и нетрадиционных источниках финансирования на цели развития, то необходимо дать оценку различным инициативам, которые были выдвинуты в течение последних нескольких лет, и использовать их в качестве основы для новых инициатив.
Ensuring adequate political space and a level playing field for all in the rural areas, where there has been a prolonged absence of the State, will be crucial for the credibility of the election.

Для обеспечения доверия к выборам принципиально важное значение будет иметь создание надлежащего политического пространства и одинаковых условий для всех в сельских районах, где в течение длительного времени государственная власть отсутствовала.
However, these amounts do not reflect the total costs for the latter period, as not all defence counsel had yet submitted invoices for services rendered during that time.

Однако эти суммы не отражают общий объем издержек за этот последний период, поскольку многие адвокаты защиты еще не представили счета за услуги, оказанные в течение этого времени.
It also indicates the amounts recommended for the years 2005, 2006 and 2007, although grants were allocated for two consecutive periods of 18 months.

В ней также указываются суммы, рекомендованные на 2005, 2006 и 2007 годы, хотя субсидии распределялись в течение двух последовательных 18-месячных периодов.
This was particularly true for the monitoring mission in UNMIBH, which had been in existence for five years, and had an incomplete exit strategy at the time of the OIOS visit.

Это в особой степени относилось к компоненту наблюдения в рамках МООНБГ, который существовал в течение пяти лет и стратегия вывода которого на момент посещения УСВН не была окончательно разработана.
Over the past two months we have focused our efforts on those elements of the 2005 World Summit Outcome for which our leaders have set a time frame for concrete results.

В течение последних двух месяцев мы нацеливали наши усилия на те элементы итогового документа Всемирного саммита 2005 года, для которых наши руководители предусмотрели временной график достижения конкретных результатов.
ISSS provides insured persons with an old-age pension at age 60 for men and age 55 for women when the period of contributions is 25 years or longer.

СИСО предоставляет застрахованным лицам пенсию по старости по достижении 60 лет в случае мужчин и 55 лет в случае женщин, если страховые взносы выплачивались в течение 25 и более лет.
This proposal should also include a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51, during the period needed for the adoption of limit values.

В данном предложении также следует изложить соображения в отношении процедуры включения этого нового метода испытания в Правила Nº 51 в течение периода, требуемого для принятия предельных значений.
Finland seeks compensation for the cost of renting two buses for a month to ensure they would be immediately available should it prove necessary to effect an emergency evacuation of the staff of its Embassy in Tel Aviv.

Финляндия испрашивает компенсацию расходов на аренду двух автобусов в течение месяца для того, чтобы можно было незамедлительно организовать эвакуации сотрудников ее посольства в Тель-Авиве в случае необходимости.
The three key areas of work for the biennium 2006-2007 - adaptation, support to non-Annex I Parties, and the infrastructure for the implementation of the Kyoto Protocol - will be exempt from any direct impact of the reduced programme budget.

Три ключевых направления работы в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов - адаптация, оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, и инфраструктура для осуществления Киотского протокола - будут защищены от непосредственных последствий сокращения бюджета по программам.
Despite the seasonality in agricultural activities, the majority of those working for agricultural cooperatives are retained under non-seasonal contracts that provide for year-round employment.

Несмотря на сезонный характер сельскохозяйственных работ, большинство сотрудников сельскохозяйственных кооперативов работают по контрактам, которые предусматривают работу в течение всего года.
In recent years, research and practical experience has shown that accessing the health system is more difficult for foreigners, who constitute some 21% of the resident population, than for Swiss.

Результаты исследований и практический опыт показывают, что в течение последних лет иностранцы, представляющие почти 21% от общей численности населения, испытывают больше трудностей в плане доступа к системе здравоохранения в сравнении с коренным населением.
The special authorization shall be valid, due account being taken of the restrictions specified therein, for the Contracting Parties and on whose territory the transport operation will take place, for not more than two years but subject to repeal at an earlier date.

Специальное разрешение действительно, с учетом указанных в нем ограничений, для Договаривающихся сторон, на территории которых будет производиться перевозка, в течение не более чем двух лет, если оно не отменяется до истечения этого срока.
As described in that resolution, the Secretary-General can accept gratis personnel for very specialized functions if they have expertise that is not available to the United Nations and are used for a limited and specific period of time.

Как сказано в этой резолюции, Генеральный секретарь может согласиться использовать безвозмездно предоставляемый персонал для самых особых функций, если он располагает опытом, которого не имеет Организация Объединенных Наций, и используется в течение ограниченного и конкретного периода времени.
The representatives of the United States and the United Kingdom have provided no justification for keeping these contracts on hold for such a long period of time.

Представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства не представили никаких объяснений в отношении причин, по которым эти контракты не рассматриваются в течение такого долгого времени.
Such persons may only be kept in a holding zone "for so long as is strictly necessary for an enquiry to determine whether request is not manifestly unfounded".

Их содержание в зоне ожидания возможно лишь "в течение срока, строго необходимого для рассмотрения вопроса о том, не является ли данная просьба явно необоснованной").
It is necessary to begin registration at the same time in all areas, in order to provide all East Timorese with an equal opportunity to register for the 20 days called for in the Agreements.

Необходимо начать регистрацию одновременно во всех районах, с тем чтобы все восточнотиморцы имели одинаковую возможность зарегистрироваться в течение 20 дней, предусмотренных в соглашениях.
The Panel notes as well that Halliburton Geophysical has compared sales for 2.5 years in Oman with a contractual obligation to supply spare parts for 2 years in the case of IOEC.

Группа отмечает также, что "Холлибертон геофизикл" сравнивает сделку купли-продажи на срок в 2,5 года в Омане с контрактным обязательством по поставке запасных частей в течение двух лет в случае "ИОЭК".
A corresponding member would participate as an observer but for a limited period and for a specific purpose related to the work plan

Члены-корреспонденты участвуют в качестве наблюдателей, но в течение ограниченного срока и с конкретной целью, имеющей отношение к плану работу.
One claim in the amount of $24,090 ($33 per month per flak Jacket for 146 troops for 5 months).

Одно требование на сумму в размере 24090 долл. США (из расчета 33 долл. США в месяц за бронежилет для 146 военнослужащих в течение 5 месяцев).
However they expressed concern about the delay in filling the post of head of the Regional Office for Africa, which has been vacant for over a year.

Вместе с тем они выражают озабоченность в связи с задержками в заполнении должности руководителя Регионального отделения по Африке, которая остается вакантной в течение уже больше года.
It must be recognized that an international presence will have to remain in Bosnia and Herzegovina for a long time to allow for the reconciliation and democratization processes to take root.

Следует отдавать себе отчет в том, что для придания процессам примирения и демократизации необратимого характера международное присутствие в Боснии и Герцеговине потребуется сохранить в течение длительного времени.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!