Примеры в контексте "For - В течение"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Advisory Committee recalls that in March 1999 it concurred with a request of the Secretary-General to establish a D-1 post for gender mainstreaming to be funded from extrabudgetary resources for two years.

Консультативный комитет напоминает о том, что в марте 1999 года он согласился с просьбой Генерального секретаря о создании одной должности Д1 для обеспечения учета гендерной проблематики, которая будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов в течение двух лет.
X. The Advisory Committee was informed that task forces and working groups would be established on an ad hoc basis for specific tasks and projects and for a limited duration.

Консультативный комитет был информирован о том, что целевые и рабочие группы будут создаваться на специальной основе для выполнения конкретных заданий и осуществления проектов в течение ограниченного срока времени.
It is likely that, for a considerable period of time in the future, the digital divide will continue to pose challenges for many developing countries in their efforts to integrate themselves into the global economy.

Очень вероятно, что в течение какого-то длительного периода времени в будущем во многих развивающихся странах «цифровая пропасть» будет по-прежнему представлять серьезную проблему при осуществлении ими усилий по интеграции в глобальную экономику.
The Voluntary Fund for Assistance, which is supposed to cover such gaps, today stands at approximately three quarters of a million dollars, barely enough for a one- to two-day assistance operation.

Добровольный фонд для оказания помощи, который по идее должен удовлетворять такие потребности, в настоящее время имеет в своем распоряжении примерно три четверти миллиона долларов, а этих средств едва хватит на проведение операций по оказанию помощи в течение одного-двух дней.
Although the service contractor had mobilized staff for the construction of water wells, they were kept idle for eight weeks, resulting in unnecessary expenditures of approximately $66,000.

Хотя подрядчиком были наняты сотрудники для строительства колодцев, они не работали в течение восьми недель, в результате чего неоправданные расходы составили примерно 66000 долл. США.
In addition, he claims to have received punishment for minor things like talking to other detainees and was "hooded, forced to remain standing for 10 hours, and subjected to verbal abuse having racial connotations".

Кроме того, он подвергался наказаниям за такие незначительные проступки, как разговоры с другими заключенными, за что ему "надевали на голову колпак, заставляли стоять на ногах в течение 10 часов и подвергали оскорблениям с расовым подтекстом".
New Zealand, therefore, joins others in calling for the immediate release of those detained in recent weeks, along with the many political prisoners, including Aung San Suu Kyi, who have been held without trial for much longer periods.

Поэтому Новая Зеландия присоединяется к другим странам в призывах к безотлагательному освобождению людей, брошенных в тюрьмы в последние недели, наряду с многочисленными политическими заключенными, в том числе Аунг Сан Су Чжи, которые содержатся там без суда в течение значительно более длительного времени.
The Committee also recommends that naturalization should be granted on the basis of objective criteria and within a reasonable time-frame, especially for persons who have lived in Monaco for many years.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику применять к лицам, проживающим в Монако в течение многих лет, процедуру натурализации с учетом объективных критериев и разумных сроков.
The Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation in Japan held a Disarmament and Non-Proliferation Seminar in September 2005, for two days.

Центр по содействию разоружению и нераспространению в Японии провел в сентябре 2005 года в течение двух дней семинар по разоружению и нераспространению.
Identification of major direct support activities for special political missions provided by staff concerned in affected offices during one calendar year to be expressed in work-months for each post grade; Step 2.

Определение основной деятельности по оказанию прямой поддержки специальным политическим миссиям ответственными сотрудниками в соответствующих подразделениях в течение одного календарного года в человеко-месяцах для каждого уровня должностей; этап 2.
Depleted uranium is radioactive material that has harmful effects when used for military purposes, when minute radioactive particles are released into the air and enter the soil, where they will remain for millions of years.

Обедненный уран - это радиоактивный материал, который приводит к разрушительным последствиям при использовании в военных целях, когда происходит выброс мельчайших радиоактивных частиц в воздух и почву, где они сохраняются в течение миллионов лет.
Many participants stressed that preventive interventions with and for young people are a key priority for the future, as antiretroviral treatment cannot be sustained in the long term.

Многие участники подчеркивали, что приоритетными ключевыми задачами на будущее являются меры профилактики, предназначенные для молодых людей, поскольку антиретровирусное лечение не может поддерживаться в течение длительного времени.
It is believed that those who go to the Territory to work for a limited period of time without having any prospects for acquiring permanent residence status are not inclined to make such long-term commitments as buying a home.

Полагают, что лица, прибывающие в территорию для работы в течение ограниченного срока и не имеющие никаких перспектив на получение статуса постоянных жителей, не склонны брать на себя такие долгосрочные обязательства, как приобретение жилья.
One could therefore be confident that, during the second International Decade for the Eradication of Colonialism, the renewed efforts of the Special Committee and other parties would lead to compliance with the demand for the resumption of negotiations.

Таким образом, можно быть уверенным в том, что в течение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма активные усилия Специального комитета и других соответствующих сторон приведут к выполнению требования о возобновлении переговоров.
However, those persons in Nepal who were defined as Bhutanese refugees had lived in Bhutan for generations and many had been Bhutanese citizens for decades.

Вместе с тем те лица, которые находятся в Непале на положении бутанских беженцев, из поколения в поколение проживали в Бутане и многие из них в течение десятилетий имеют бутанское гражданство.
The General Assembly has throughout the years played a significant role in addressing racism and racial discrimination, not only as a political forum for debate but also as a policy-making instrument for the creation of programmes to tackle these evils.

Генеральная Ассамблея в течение многих лет играла весомую роль в борьбе против расизма и расовой дискриминации, не только как политический форум для проведения дискуссий, но также и как механизм принятия политических решений в целях разработки программ борьбы с этим злом.
During the reporting period, in further expanding the availability of methodologies for the CDM, the Executive Board approved 19 methodologies for large-scale project activities, three of which were consolidated methodologies.

В течение отчетного периода, стремясь дополнительно расширить число имеющихся технологий для МЧР, Исполнительный совет утвердил 19 методологий для крупномасштабных видов деятельности по проектам, три из которых являлись консолидированными методологиями.
(b) Situation reports and appeals for funds are issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs within 48 hours of the notification of a natural disaster.

Ь) Опубликование УКГД в течение 48 часов после уведомления о стихийном бедствии оперативных сводок и призывов к предоставлению средств.
In the reporting period, the Commission developed and implemented a broader plan for collection of evidence in relation to all cases currently under investigation to enhance the evidential base for the cases in conjunction with conventional interview processes.

В течение этого отчетного периода Комиссия разработала и внедрила более широкий план сбора доказательств применительно ко всем делам, по которым в настоящее время проводится расследование, в целях расширения доказательной базы по расследованию дел вместе с использованием обычных методов проведения опросов.
During the reporting period, the workload before the Board typically required that the Board be in session or in consultations for well over the eight hours planned for a typical meeting day.

В течение отчетного периода обычная рабочая нагрузка Совета была таковой, что в типичный день работы совещания ему приходилось отводить на заседания или консультации значительно больше запланированных восьми часов.
One worrying development that was reported to the Special Rapporteur is the contracting of women to bear a child and who then register it, take care of it for three months and then give it up for adoption.

Специальному докладчику была также представлена информация о еще одной вызывающей обеспокоенность практике, когда с женщинами договариваются о том, что она выносит ребенка, зарегистрирует его после родов, будет ухаживать за ним в течение трех месяцев, а затем откажется от него для целей усыновления.
UNCTAD, continuing its support for South-South trade during the 2005-2006 biennium, provided a forum for developing countries to address the consequences of globalization, promulgating advisory services, policy research and analysis at the national, regional and international levels.

ЮНКТАД, продолжая оказывать поддержку торговле по линии Юг-Юг в течение двухгодичного периода 2005-2006 годов, обеспечила форум для рассмотрения развивающимися странами последствий глобализации, поощрения консультативных услуг, политических исследований и анализа на национальном, региональном и международном уровнях.
Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.

Десять белых крыс (пять самцов и пять самок) помещаются в эту испытательную среду на один час и подвергаются наблюдению в течение 14 дней.
It has also been able to draw upon extrabudgetary resources for advancing negotiations for a convention on persistent organic pollutants and the operationalization of the Convention on Prior Informed Consent, which are expected to be completed during the current biennium.

Она смогла также изыскать внебюджетные ресурсы для обеспечения дальнейшего прогресса на переговорах по конвенции об устойчивых органических загрязнителях и для разработки механизма осуществления Конвенции о предварительном обоснованном согласии, работа над которыми, как ожидается, будет завершена в течение текущего двухгодичного периода.
Furthermore, increased focus in the past 18 months on the need for more effective international institutional arrangements for responding to crises of internal displacement has resulted in encouraging moves towards a more coordinated response on the part of the United Nations.

Кроме того, результатом уделения в течение последних 18 месяцев все большего внимания необходимости разработки более эффективных международных институциональных механизмов для принятия ответных мер в связи с кризисом внутреннего перемещения стало стимулирование усилий, направленных на принятие Организацией Объединенных Наций более согласованных мер.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!