Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

According to section 786, subsection 4, the providers of telecommunications network or services shall record and store traffic data for one year for the purpose of investigation and prosecution of criminal offences.

В соответствии с подразделом 4 раздела 786 отделения или службы связи должны вести регистрацию сообщений и хранить данные регистрации в течение одного года для целей уголовного расследования или преследования.
The nine professorships in gender studies were being funded by the Ministry of Education for a five-year period, after which universities would be obliged to find their own funding for those posts.

Министерство образования в течение пяти лет финансирует девять должностей профессоров по гендерным исследованиям, а затем университеты будут обязаны финансировать эти должности за счет своих собственных средств.
The fact that temporary asylum status has been in force for the last nine years demands the introduction of a different and more permanent status for individuals enjoying temporary asylum.

Тот факт, что статус временного убежища действует в течение последних девяти лет, требует введения другого и более постоянного статуса для лиц, получающих временное убежище.
At ESCAP, justification for the proposal was based on a forecast that the five main conference rooms would be used for approximately 122 meeting weeks per annum, translating to 610 days, assuming a five-day week.

В ЭСКАТО для обоснования этого предложения использовался прогноз, в соответствии с которым пять основных конференционных залов будут использоваться приблизительно для проведения заседаний общей продолжительностью в 122 недели в год или в течение 610 рабочих дней из расчета пятидневной рабочей недели.
One study, entitled "New strategies and mechanisms for Africa's industrialization in the new millennium" will pave the way for a new long-term approach to the continent's industrial focus over the next decade.

Одно из исследований под названием «Новые стратегии и механизмы для индустриализации Африки в новом тысячелетии» откроет возможности для применения нового долгосрочного подхода к промышленным усилиям стран континента в течение следующего десятилетия.
Let me also commend the Secretary-General for the special interest he is giving and has been giving for some time to the situation in Haiti.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю за тот особый интерес, который он проявляет и проявлял в течение определенного времени к ситуации в Гаити.
Although it acceded to the Covenant in 1992, the Government of Benin was unable to adopt, within two years, a detailed plan of the measures needed for the progressive implementation of the principle of compulsory and free primary education for all.

Хотя Бенин является участником Пакта с 1992 года, его правительство не смогло принять в течение двух лет подробный план мероприятий для постепенного проведения в жизнь принципа обязательного и бесплатного начального образования.
The creation of a protection network for the worker has for years been one of the essential concerns of the State and the social security system plays an important role in this network.

Создание системы защиты прав рабочих, в которой социальное обеспечение занимает видное место, в течение многих лет оставалось одной из самых главных задач государства.
6.06 The New Deal for 18 to 24 year olds offers young people who have been unemployed and claiming JSA for six months or more the opportunity to improve their prospects of finding sustained work.

6.06 "Новый курс" дает молодым людям в возрасте 1824 лет, которые являлись безработными и получали пособие по безработице в течение шести месяцев или более, возможность улучшить свои перспективы поиска постоянной работы.
Ongoing work: In the period 2001-2003, CIS-STAT will continue its consultations with national statistical services concerning arrangements for statistical observation of scientific and technological work on the basis of the accepted international standards for science statistics.

Текущая работа: В течение 2000-2002 годов СНГ-СТАТ продолжит консультации национальных статистических служб по организации статистического наблюдения за выполнением научно-технических работ на основе принятых международных стандартов по статистике науки.
Compensation is sought by this claimant for resettlement services provided to those workers and their families from November 1990 and continuing for a number of years thereafter.

Этот заявитель ходатайствует о компенсации ему стоимости услуг по расселению работников и их семей, которые он оказывал в течение нескольких лет с ноября 1990 года.
At its meeting in April 2002, the Fund's Board approved a total of $616 million in grants, for all three diseases, for two years in more than 30 countries.

На состоявшемся в апреле 2002 года заседании Правление Фонда одобрило выделение в течение двух лет субсидий более чем 30 странам для лечения всех трех болезней на общую сумму в 616 млн. долл. США.
The request for legal assistance by Swiss authorities in the Al Taqwa case was, for instance, granted within just a few days, and the documents were transmitted directly to Bern.

Запрос об оказании правовой помощи, с которым обратились власти Швейцарии в связи с делом «Аль-Таквы», был, например, удовлетворен в течение всего нескольких дней, а документы были переданы непосредственно в Берн.
The higher estimates for air and surface freight include the cost of shipment and inland transportation of contingent-owned equipment ($16,455,000) for the 14 military units expected to be deployed to the Mission during the budget period.

Возросшая смета расходов на воздушные и наземные перевозки включает расходы на морскую и наземную перевозку внутри страны имущества, принадлежащего контингентам (16455000 долл. США), для 14 воинских подразделений, которые должны быть приданы Миссии в течение бюджетного периода.
The one mechanism specifically tasked with handling problems of this nature, the Panel on Discrimination and other Grievances, demonstrated a lack of effectiveness and was dormant for several periods, the most recent, for over two years.

Единственный механизм, конкретно уполномоченный рассматривать проблемы этого характера, - Группа по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб - не продемонстрировал достаточную эффективность и фактически бездействовал в течение нескольких периодов времени, самый последний из которых длился более двух лет.
Together with the company BENY TV, the Ministry of Health is also involved in preparing the series What I can do for myself, or how to stay a woman for the whole of my life, on the theme of childbirth.

Совместно с телекомпанией BENY TV Министерство здравоохранения приняло участие в подготовке серии передач под названием "Что я могу для себя сделать и как оставаться женщиной в течение всей моей жизни", посвященной теме рождения детей.
DfID has generously provided supplementary funding for implementation of these activities over the next three years, through the strengthening of the UNICEF humanitarian response for children and women affected by armed conflict, civil strife and natural disasters.

Департамент по международному развитию великодушно выделил дополнительные средства для осуществления этих мероприятий в течение следующих трех лет в рамках повышения эффективности гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ в интересах детей и женщин, затронутых вооруженным конфликтом, гражданскими волнениями и стихийными бедствиями.
The two power stations are currently generating approximately 50 megawatts each for 12 hours per day, while the demand for Erbil and Sulaymaniyah is 285 and 265 MW, respectively.

Две электростанции в настоящее время производят приблизительно по 50 мегаватт электроэнергии каждая в течение 12 часов в сутки, в то время как спрос в Эрбиле и Сулеймании составляет, соответственно, 285 и 265 мегаватт.
The amount approved for 2000 took account of the fact that the premises will be utilized for only part of 2000.

Сумма, утвержденная на 2000 год, основана на том, что помещения будут использоваться лишь в течение части 2000 года.
The services of the consultant would be required for a period up to six months and may require visits to relevant missions to provide comprehensive understanding of the current United Nations business model for provisioning of rations.

Консультанты должны будут работать в течение периода продолжительностью до шести месяцев, и, возможно, им необходимо будет совершить поездки в соответствующие миссии, с тем чтобы всесторонне ознакомиться с нынешней типовой моделью практической деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с предоставлением пайков.
The delegation of Cuba opposed the proposal on the grounds that such a delay would enable the organization to continue its unsuitable activities for one year, further damaging the credibility of NGOs who were truly working for human rights.

Делегация Кубы выступила против этого предложения на том основании, что такая задержка позволит этой организации продолжить свою неподобающую деятельность в течение еще одного года, все более подрывая доверие к НПО, которые действительно занимаются вопросами прав человека.
We simply state the obvious: that if we can have peace in the world for just 16 days, then maybe we can have it for much longer.

Мы просто констатируем очевидное: если мы в состоянии обеспечить сохранение мира во всем мире в течение 16 дней, то, может быть, мы могли добиться его сохранения и в течение гораздо более длительного срока.
Over the years the Holy See has repeatedly taken steps to strengthen the possibilities for dialogue and for the initiation of a process of peace and reconciliation among all components of South African society.

В течение прошедших лет Святейший Престол предпринимал множество шагов, чтобы укрепить почву для вступления в диалог и для начала процессов мира и примирения между всеми составляющими южноафриканского общества.
Prior to 1998, she was based in Bogotá for six years, where she held the post of Regional Director for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children's Fund.

До 1998 года в течение шести лет она находилась в Боготе, где занимала должность Регионального директора Детского фонда Организации Объединенных Наций в Латинской Америке и Карибском бассейне.
At the request of intervention section 091, a police patrol went to the spot and took the injured man to hospital for treatment; he remained under observation for a few hours.

По заданию оперативной группы 091 наряд полиции выехал на место происшествия и доставил потерпевшего в больницу для оказания ему помощи; он оставался под наблюдением в течение нескольких часов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!