Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Prosecutor therefore determined that for a trial period of one year, the best arrangement was for the majority of her appeals staff to be stationed in The Hague.

Поэтому Обвинитель решила, что в течение однолетнего испытательного периода лучше всего будет, чтобы большинство ее сотрудников, занимающихся апелляциями, находилось в Гааге.
It also draws attention to the need for a viable financial mechanism to sustain the assistance that the United Nations would provide to the Extraordinary Chambers for the duration of their operation.

В нем также обращается внимание на необходимость создания действенного финансового механизма для обеспечения той помощи, которую Организация Объединенных Наций будет предоставлять чрезвычайным палатам в течение всего срока их деятельности.
By way of comparison, there are also examples of laws which provide for a court-ordered moratorium that prevents third parties from claiming their assets for a limited period of time after commencement.

В порядке сопоставления можно также привести пример законов, согласно которым предусматривается устанавливаемый по приказу суда мораторий, препятствующий третьим сторонам истребовать свои активы в течение ограниченного срока после открытия производства.
Initial plans were made to ensure US$ 135 million for a three-year period for the urgent coal sector reconstruction but only US$ 28 million were secured.

По первоначальным планам предполагалось в течение З-летнего периода привлечь для целей срочного восстановления угольного сектора 135 млн. долл. США, однако было привлечено только 28 млн. долл. США.
While there was not sufficient support for retaining the two texts indefinitely as separate publications, the prevailing view was that the legislative recommendations should be reproduced in their entirety in a consolidated publication, as they represented the basis for the subsequent work on the model provisions.

Хотя предложения о сохранении двух этих текстов в течение неограниченного времени в качестве отдельных публикаций не получило достаточной поддержки, возобладало мнение о том, что законодательные рекомендации следует в полном объеме воспроизвести в сводном издании, поскольку они представляли собой основу для последующей работы над типовыми положениями.
The underlying reasons for the changes included the economic and social difficulties of hosting large refugee populations for extended periods, national security considerations and serious apprehensions about "uncontrolled" migration in an era of globalization.

К числу причин, объясняющих эти изменения, относятся экономические и социальные трудности, связанные с приемом крупных контингентов беженцев в течение продолжительных периодов времени, соображения национальной безопасности и серьезные опасения в отношении «бесконтрольной» миграции в эпоху глобализации.
There were no movements in the reserve for the year 2000: In 1987, UNICEF established a reserve of $100,000 to self-insure for property losses.

Движения средств в резервном фонде в течение 2000 года не отмечалось: В 1987 году ЮНИСЕФ создал резервный фонд в размере 100000 долл.
It is important also that this planning include provisions for a realistic exit strategy; but the United Kingdom is convinced that the international community must remain engaged in East Timor for some years beyond independence.

Важно также, чтобы при этом планировании предусматривались положения, касающиеся реалистичной стратегии ухода, однако Соединенное Королевство убеждено в том, что в течение еще ряда лет после объявления независимости международное сообщество должно быть причастно к событиям в Восточном Тиморе.
The first comment I would like to make is that by June we will have dissolved the National Council of Timorese Resistance, an umbrella organization that was vital for many years in our struggle to bring together all East Timorese groups for one common goal.

Мое первое замечание состоит в том, что к июню этого года мы намерены распустить Национальный совет тиморского сопротивления, объединенную организацию, которая в течение многих лет играла решающее значение в нашей борьбе за объединение всех восточнотиморских групп во имя достижения общей цели.
I am not necessarily arguing for an increase in the scope of assessed contributions, but we have to find ways to generate more funding for civilian peace-building activities, especially in the vital first year after the end of a conflict.

Это вовсе не означает, что я ратую за увеличение начисляемых взносов, однако мы должны изыскать способы мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования гражданских аспектов деятельности в области миростроительства, особенно в течение жизненно важного первого года после окончания конфликта.
The United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights met for three weeks, from 30 July through 17 August 2001, for its fifty-third session.

Заседания пятьдесят третьей сессии Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека проходили в течение трех недель, в период с 30 июля по 17 августа 2001 года.
The Chairperson said that, since Finland had been a role model for so long, both its achievements and its setbacks had implications for the women's movement everywhere.

Председатель говорит, что, поскольку Финляндия в течение продолжительного периода времени выступает в качестве образца, ее достижения и ее недостатки имеют последствия для женского движения во всех странах.
There was limited incentive for defence teams to perform efficiently, as the system was based on payments of monthly maximum allotments for as long as a case lasted.

Бригады защитников не имели стимула функционировать эффективно, поскольку система была основана на месячных выплатах максимально допустимых сумм в течение всего производства по делу.
The Department also conducts briefings for all imported workers within eight weeks of their arrival, advising them of their employment rights and obligations and of the channels available to them for inquiries and complaints.

Наряду с этим Департамент проводит брифинги для всех иностранных рабочих в течение восьми недель по их прибытии и консультирует их об их правах и обязанностях в связи с трудоустройством, а также о каналах, по которым они могут получить нужные справки и подать свои жалобы.
If the suspect is intentionally deprived of sleep for a prolonged period of time, for the purpose of tiring him out or 'breaking' him - it shall not fall within the scope of a fair and reasonable investigation.

Если намеренное лишение подозреваемого сна в течение продолжительного периода имеет целью измотать или "сломить" его, то такой метод не входит в число справедливых и оправданных.
In Training for Work, people with severe English language needs are eligible to enter the programme without having been unemployed for the usual qualifying period of six months.

Лица, нуждающиеся в изучении английского языка, могут участвовать в программе "Подготовка к труду", не являясь безработными в течение обычно устанавливаемого срока продолжительностью 6 месяцев.
It provides a period of intensive professional and financial support for improvement measures in schools normally lasting three years, but exceptionally for five years.

Она предусматривает оказание активной профессиональной и финансовой поддержки в осуществлении мер по улучшению школьного образования обычно в течение трех лет, однако в исключительных случаях такая поддержка предоставляется в течение пяти лет.
That objective is so important for Benin that it has striven tirelessly for some years to implement the various components of primary health care in the towns, neighbourhoods, villages and hamlets.

Эта цель имеет для Бенина столь важное значение, что в течение последних нескольких лет предпринимаются неустанные усилия для создания различных элементов системы первичной медико-санитарной помощи в городах, городских районах, деревнях и поселках.
If they work under these conditions only for a section of a calendar year, they are entitled to one twelfth of the supplementary paid holidays for each 22 days they have worked like this.

Если они работают в таком режиме в течение лишь части календарного года, они имеют право на 1/12 дополнительного оплачиваемого отпуска за каждые 22 отработанных таким образом дня.
Benefits are granted from the date the right to a benefit arises, if the documents necessary for application for the benefit are submitted within six months.

Пособие предоставляется начиная с даты приобретения права на получение пособия, если необходимые для подачи заявления о получении пособия документы представлены в течение шести месяцев.
During 2003, the territorial Government put forward proposals for constitutional reform, as well as strategic objectives to plan for the 2004-2007 aid package to the island and requested the public to respond to both.

В течение 2003 года правительство выступило с предложениями о проведении конституционной реформы, а также поставило стратегические задачи по планированию пакета помощи для острова на 2004-2007 годы и предложило общественности дать на них ответ.
In addition to the diseases that can be prevented by immunization, significant progress has also been noted in the prospects for controlling other communicable diseases, some of them endemic for many decades in Brazil, including Chagas disease.

Помимо болезней, которые могут быть предотвращены путем иммунизации, был также отмечен значительный прогресс в том, что касается перспектив в борьбе с другими инфекционными заболеваниями, некоторые из которых являются в течение многих десятилетий эндемичными для Бразилии, включая болезнь Шагаса.
Thereafter, the treaty should remain open for signature at the United Nations Headquarters for at least twelve months in order to allow States the necessary time to review the text of the Convention and make up their minds on signature.

После этого договор должен оставаться открытым для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по меньшей мере в течение 12 месяцев, с тем чтобы предоставить государствам возможность проанализировать текст Конвенции и принять решение по вопросу о ее подписании.
Single persons were excluded from the system of protection prescribed in the Act on employment and counteracting unemployment; at the same time, the possibility was created for receiving a guaranteed periodical allowance paid out by social assistance centres for 36 months.

Одинокие лица были исключены из системы защиты, предусмотренной Законом о занятости и борьбе с безработицей; наряду с этим была установлена возможность получения гарантированного периодического пособия, выплачиваемого центрами социального вспомоществования в течение 36 месяцев.
Although some groups strongly disagreed, the majority felt that it was important for all women not to remain out of the labour market too long, because absence undercut their earning power, including pension income, for the rest of their lives.

Хотя некоторые группы решительно выступают против этого, большинство считает, что для всех женщин важно не отсутствовать длительное время на рынке труда, поскольку они утрачивают способность получать доход, в том числе пенсии, в течение остальной их жизни.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!