Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

These regional representatives serving a long term of office would be members for longer periods than the non-permanent members and would be eligible for immediate re-election.

Эти региональные представители, исполняющие обязанности в течение длительного времени, будут являться членами на более длительный период времени, чем непостоянные члены, и могут быть в срочном порядке переизбраны.
The initiative remained dormant for several years, as we were persuaded by some countries, particularly the permanent members, that the time had not come for a change in the composition of the Security Council.

В течение нескольких лет инициатива не получала отклика, поскольку нас убедили некоторые страны, особенно постоянные члены, что еще не пришло время менять состав Совета Безопасности.
The consultations conducted by the Secretary-General of the United Nations for three years now on the substantive issues that pose problems for the industrialized countries are, in the opinion of my country, an excellent initiative.

Проводимые Генеральным секретарем в течение вот уже трех лет консультации по тем вопросам существа, которые создают проблемы для индустриально развитых стран, представляют собой, по мнению моей страны, великолепную инициативу.
The process will require human resource development; institution-building; the transfer of software and hardware; the monitoring of applications for policy-making purposes on an almost continuous basis for some time to come.

Этот процесс потребует подготовку трудовых ресурсов; создание учреждений; передачу программного и технического обеспечения; проведение фактического контроля за сферой применения в целях разработки политики почти на непрерывной основе в течение некоторого времени.
The field offices should review all cash assistance to government accounts and submit proposals for write-off, in accordance with the established criteria, of balances that may have remained unliquidated for several years.

Отделениям на местах необходимо проанализировать состояние всех счетов для помощи правительствам наличными средствами и представить предложения о списании, в соответствии с установленными критериями, остатков средств на счетах, которые остаются незакрытыми в течение нескольких лет.
This arose because of staff promotions during the year, combined with the need for the General Fund to absorb costs for Special Purpose Grants Fund projects with insufficient funds.

Это объясняется повышением сотрудников в должности в течение указанного года, а также необходимостью покрывать из Общего фонда расходы по тем проектам Фонда специальных целевых субсидий, которые испытывали нехватку средств.
Some improvements had been made in the past year in the procedures for clearance of diplomats at Kennedy International Airport, but the provision of a special line for diplomats was not always effective.

Определенные улучшения произошли в течение последнего года в процессе прохождения дипломатами установленных процедур в международном аэропорту им. Кеннеди, но отдельный проход для дипломатов работает не всегда эффективно.
These cells can accommodate inmates sentenced for dangerous crimes who have escaped during their imprisonment or have attempted to do so by means of methods dangerous to persons, and for whom a risk of escape must be presumed still to exist.

В эти камеры поступали заключенные, осужденные за опасные преступления, которые совершили побег в течение срока своего тюремного заключения или предприняли попытки к побегу с использованием опасных для других лиц методов или в отношении которых полагалось, что все еще существует риск организации побега этим заключенным.
The report stated further that detainees were frequently denied access to lawyers for up to 30 days and to relatives for up to 140 days.

В докладе далее отмечается, что срок, в течение которого задержанные лица лишены возможности встретиться с адвокатами, часто составляет до 30 дней, а в случае встреч с родственниками - до 140 дней.
As for the time period for exercising the so-called "escape clause", this was a matter of judgement, but the Secretary had suggested that given its exceptional feature its duration should be limited.

Что касается периода времени, в течение которого можно использовать так называемое "положение о выходе из системы", то это вопрос субъективный, однако, по мнению Секретаря, учитывая исключительный характер этого положения, сроки его применения должны быть ограниченными.
It is considered appropriate that all ongoing missions that have been in operation for two years or more could be budgeted for on an annual basis and incorporated into a single unified budget presentation.

Считается целесообразным, чтобы все миссии, которые уже осуществляются в течение двух или более лет, финансировались на годовой основе и включались в единый объединенный бюджет.
During this period, UNICEF also participated in the UNDP project for the preparation of a rehabilitation strategy for Afghanistan contributing to the chapters on health, drinking water and sanitation, nutrition and education.

В течение этого периода ЮНИСЕФ также участвовал в осуществляемом ПРООН проекте разработки стратегии восстановления Афганистана, оказывая содействие в таких областях, как здравоохранение, обеспечение питьевой водой и санитария, питание и образование.
To obtain such data, the IAEA has for some years been engaged with other organizations in a project on databases and methodologies for the comparative assessment of the health and environmental consequences of different ways of generating electricity.

Чтобы добыть такую информацию, МАГАТЭ уже в течение нескольких лет в сотрудничестве с другими организациями работает над проектом, связанным с банками данных и методологиями сравнительной оценки последствий для здоровья людей и окружающей среды различных способов выработки электроэнергии.
As we see it, there is no alternative, after so many meetings at the international level, we have been meeting for months, for years trying to understand a phenomenon which is becoming ever more complex.

Как мы понимаем, здесь нет альтернативы, после столь многих встреч на международном уровне, мы проводили встречи в течение месяцев, лет, пытаясь понять явление, которое становится даже еще сложнее.
The practice over the years has been for the estimates obtained from the consultants and included in the budgets to be used as the basis for their fees.

В соответствии с практикой, действующей в течение многих лет, размер их комиссионных определяется на основе сметы расходов, которая представляется самими консультантами и включается в бюджет.
This truly remarkable transformation of UNDP over the past two years has enabled it to regain a central role in operational activities for development on all continents, particularly in Africa, where it is steering the United Nations System-wide Special Initiative for Africa.

Эта воистину выдающаяся перестройка ПРООН в течение последних двух лет позволила ей вновь занять центральное место в оперативной деятельности в целях развития на всех континентах, особенно в Африке, где она руководит Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.
The arrangements should be for defined duration, possibly four years, and include a provision for their review and modification during that period.

Такие механизмы должны действовать в течение установленного срока, возможно в течение четырех лет, и включать положение об их пересмотре и изменении в течение этого срока.
In this connection, it should be noted that police custody for a duration of eight days is provided for in the case of certain categories of particularly serious offences against State security.

В этой связи следует напомнить, что задержание в течение восьми суток предусмотрено для определенных видов особо тяжких преступлений против безопасности государства.
The postponement of the referendum on self-determination seriously undermined the prospects for a peaceful solution on which the United Nations had been working for 30 years.

Отсрочка с проведением референдума по вопросу о самоопределении серьезно подрывает перспективы поиска мирного решения, над выработкой которого Организация Объединенных Наций работала в течение 30 лет.
The estimated requirements relate to the payment of mission subsistence allowance to the 32 international staff, at the rate of $87 per day for 206 days, subject to a supplement of 15 per cent for the Deputy Executive Director (D-1 level).

Сметные потребности связаны с выплатой суточных участников Миссии 32 международным сотрудникам по ставке 87 долл. США в день в течение 206 дней; при этом предполагается 15-процентная надбавка для заместителя Директора-исполнителя (уровень Д-1).
The portion for 1996, for the four-month period from 1 January to 30 April 1996, amounted to $742,800.

Доля расходов на 1996 год - в течение четырехмесячного периода: с 1 января по 30 апреля 1996 года - составляет 742800 долл. США.
In addition, staff members who have served on fixed-term appointments for an extended period (usually five years or more) are recognized by the Tribunal as having the right to receive every reasonable consideration for further employment.

Кроме того, сотрудники, проработавшие по срочным контрактам в течение продолжительного периода времени (обычно в течение пяти лет или более), признаются Трибуналом как получающие право на то, чтобы их кандидатуры с полным основанием рассматривались на предмет продолжения их найма.
Resources for temporary assistance during the current biennium were only 60 per cent of actual expenditures for the previous biennium.

Ассигнования, выделяемые на оплату временной помощи в течение текущего двухгодичного периода, составили лишь 60 процентов от соответствующих расходов в течение предыдущего двухгодичного периода.
Expressing appreciation for the contributions already made, he urged States to consider the possibility of providing funds for the continuation of the Programme in the next biennium.

Выразив признательность донорам за уже внесенные взносы, оратор призывает государства рассмотреть возможность внесения своих взносов, с тем чтобы в течение следующего двухгодичного периода можно было продолжить реализацию Программы.
Provision is made for the purchase and laying of gravel for 62,500 metres of road at a cost of $8 per metre during each period.

Предусматриваются ассигнования на цели закупки и закладки гравия на дорогах протяженностью в 62500 м по ставке в 8 долл. США в расчете на один метр дорожного покрытия в течение каждого периода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!