Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In conclusion, my delegation reiterates the view that an Agenda for Development should include concrete proposals for action to be taken by all concerned to achieve identified objectives and specified targets within a given time frame.

В заключение моя делегация вновь подчеркивает мнение о том, что в Повестке дня для развития должны содержаться конкретные предложения относительно тех действий, которые должны быть предприняты всеми заинтересованными странами с целью достижения установленных целей и задач в течение определенного периода времени.
Mr. Wisnumurti (Indonesia): It is my distinct pleasure to speak on agenda item 92, "Agenda for Development," possibly our greatest challenge, not only at this session of the General Assembly, but for many years to come.

Г-н Виснумурти (Индонезия) (говорит по-английски): Я с величайшим удовольствием выступаю по пункту 92, "Повестка дня для развития", вероятно, самой сложной для нас проблеме, и не только на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а в течение многих предстоящих лет.
During 1993, efforts were made to consolidate UNICEF publications, focusing on key issues, and to increase outreach by distributing raw material for use by field offices and National Committees as well as for placement in the media.

В течение 1993 года прилагались усилия по обеспечению большей согласованности публикаций ЮНИСЕФ, посвященных наиболее важным вопросам, и по расширению информационного охвата путем распространения исходного материала для использования отделениями на местах и национальными комитетами, а также для освещения его в средствах массовой информации.
As part of its commitment to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, UNICEF will maintain these allocation criteria during the 1994-1997 plan period.

В рамках своего вклада в осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы ЮНИСЕФ будет придерживаться указанных критериев распределения ресурсов в течение охватываемого планом периода 1994-1997 годов.
We believe that this resolution, though falling short of our expectations, marks the beginning of a more fruitful partnership for solution of the perennial debt problem, which for too long has plagued the developing countries in particular.

Мы считаем, что эта резолюция, хотя она и не полностью отвечает нашим ожиданиям, знаменует собой начало периода более плодотворного сотрудничества в решении многолетней проблемы задолженности, которая в течение очень длительного времени служит тяжелым бременем, в особенности для развивающихся стран.
Under these difficult circumstances, the Republic has elaborated a programme of measures for pulling the economy out of crisis. This programme will be the basis for an agreement with the International Monetary Fund, which we plan to sign sometime next month.

В этих сложных условиях в Республике подготовлена Программа мер по выводу экономики из кризиса, что станет основой соглашения с Международным валютным фондом, которое мы планируем заключить в течение ближайшего месяца.
Australia's initiatives for the International Year of the Family are an important part of the social justice agenda we have pursued for over 10 years now.

Инициативы Австралии в связи с Международным годом семьи являются важной частью повестки дня для обеспечения социальной справедливости, к которой мы стремимся вот уже в течение 10 лет.
These costs assume that the Special Envoy would carry out his functions for a total duration of seven and a half months during 1995, for which the necessary support staff would also be required.

Эти расходы исчислены исходя из предположения о том, что Специальный посланник будет выполнять свои функции в 1995 году на протяжении периода общей продолжительностью семь с половиной месяцев, в течение которого потребуется также необходимый вспомогательный персонал.
Member States would be in a position to report to their capitals the projected assessment for each operation for the 12-month period and would have ample lead time to effect payment.

Государства-члены смогут сообщать в свои столицы об объеме предлагаемых взносов на каждую операцию в течение 12-месячного периода и будут иметь достаточно времени для своевременной их уплаты.
It was stated in the First Committee that one item had been on our agenda, or the draft provisional agenda for 1995, for four years.

В Первом комитете было заявлено, что один пункт фигурирует в нашей повестке или же проекте предварительной повестки дня на 1995 год в течение вот уже четырех лет.
Provision is made under this heading for five consultants who would render technical electoral services for two months in advising on security issues relating to ballot papers, ink and tendered ballots.

Ассигнования по данной статье предусматриваются для оплаты в течение двух месяцев технических услуг пяти консультантов по вопросам обеспечения сохранности, избирательных бюллетеней, типографской краски и поданных бюллетеней.
The United Nations system should extend its relatively meagre but catalytic resources for science and technology for development over a longer period than the traditional five years, on a small number of programmes.

Системе Организации Объединенных Наций следует выделять свои относительно небольшие, однако играющие каталитическую роль ресурсы для науки и техники в целях развития в течение более длительного периода, чем традиционные пять лет, и для небольшого числа программ.
Single parents are entitled to such benefits for up to 20 days, or 30 days for more than two children.

Одинокие родители имеют право на получение таких пособий в течение не более 20 дней или 30 дней при наличии более двух детей.
The Committee points out that, should that schedule not be met, there will be savings for the period for each day of delay after 1 September 1993.

Комитет отмечает, что если этот график не будет выполнен, то в течение этого периода за каждый день задержки после 1 сентября 1993 года будет образовываться экономия.
Provision is made for overtime required during the election period ($160,000) and for the month of August 1993 ($25,000).

Предусматриваются ассигнования для оплаты сверхурочных работ, потребность в которых будет ощущаться в период проведения выборов (160000 долл. США) и в течение августа 1993 года (25000 долл. США).
Accordingly, the Secretary-General is requesting that the General Assembly, at its present session, make appropriate provision for ONUMOZ expenses for a further period beyond 31 October 1993, should the Security Council decide to extend the mandate.

Соответственно Генеральный секретарь обращается с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея на своей нынешней сессии предусмотрела соответствующие ассигнования на покрытие расходов ЮНОМОЗ в течение дополнительного периода после 31 октября 1993 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат.
The sanction means a duty for the offender to perform unpaid work for at least 40 and at most 200 hours.

Этот вид наказания предполагает выполнение правонарушителями неоплачиваемых работ в течение срока, который может варьироваться от 40 до 200 часов.
I also wish to pay tribute to your predecessor, Ambassador Zahran, for the invaluable efforts he made over a long and demanding period, and for the remarkable results he achieved.

Я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Захрану за приложенные им в течение длительного и нелегкого периода бесценные усилия и достигнутые им впечатляющие результаты.
His delegation also endorsed the Secretary-General's recommendation that a body should be established to collect funds during the Decade, and it recognized the need to seek new sources of funding for programmes for indigenous people.

Она также поддерживает рекомендацию Генерального секретаря учредить группу по сбору средств в течение Десятилетия и признает необходимость в изыскании новых источников финансирования программ в интересах коренных народов.
UNICEF and WHO have promoted the use and local production of oral rehydration salts (ORS) for many years, creating a joint post for an industrial engineer in 1981.

В течение многих лет ЮНИСЕФ и ВОЗ содействуют применению солей для пероральной регидратации (СПР) и их производству на местах, учредив совместно в 1981 году должность инженера-технолога.
Significant sections of the country were inaccessible to relief agencies for protracted periods owing to the conflict, logistical barriers or the inability to obtain security guarantees for proposed routes of access.

Ввиду конфликтной ситуации, трудностей в области материально-технического снабжения и невозможности получить гарантии безопасности для предлагаемых путей сообщения значительная часть территории страны в течение продолжительного периода времени была недоступна для учреждений, занимающихся оказанием срочной помощи.
The Department also continued to provide coverage of the meetings of the Commission for Social Development and the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice.

В течение отчетного периода Департамент продолжал освещать работу заседаний Комиссии по социальному развитию и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
One of the conditions is that the commission is payable for a year, only if the contract is renewed for a further period of 12 months.

Одно из условий состоит в том, что комиссионные выплачиваются в течение года, если контракт возобновляется еще на 12-месячный период.
Mr. MARIN-BOSCH (Mexico) said that for some time, the Conference on Disarmament had been feeling the impact of the rapid changes in the international situation; for the second consecutive year, its report to the General Assembly contained concrete results.

Г-н МАРИН-БОШ (Мексика) говорит, что Конференция по разоружению уже в течение определенного времени ощущает влияние быстрых изменений, происходящих в международном положении, и второй год подряд ее доклад Генеральной Ассамблее содержит конкретные результаты.
The Secretary-General should not hesitate to question the concepts, methods and structures which for so long had provided the framework for United Nations actions.

Генеральному секретарю следует смело пересматривать концепции, методы и структуры, которые в течение столь длительного времени составляли основу для деятельности Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!