Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Additional requirements relate to 5 days for mission subsistence allowance, rations and daily allowance, the cost of full deployment of personnel and requirements for logistic support.

Дополнительные потребности связаны с выплатой в течение пяти дней суточных участникам миссии, обеспечением их пайками и выплатой суточного денежного довольствия, покрытием расходов на полное развертывание персонала и удовлетворением потребностей в области материально-технического обеспечения.
If the former were the case, it could be possible that the financial records for the closing mission would remain open for long periods, requiring continuing financial reports.

В случае применения первого варианта финансовый учет для ликвидируемой миссии может продолжаться в течение длительного времени, обусловливая необходимость продолжения представления финансовой отчетности.
During the past year the cost of providing the country with such vital supplies as food, fuel, chemical products for agriculture and raw materials for industry has continued to rise.

Кроме того, в течение последнего года имело место удорожание операций, связанных с обеспечением жизненно важных поставок для страны, как, например, продуктов питания, горючего, химикатов для сельского хозяйства и сырьевых товаров для промышленности, в частности.
A comprehensive ban on all nuclear testing had been a priority arms control issue for the Norwegian Government for many years and negotiations in that regard should be speeded up.

Всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытаний в течение многих лет было для норвежского правительства вопросом первостепенной важности с точки зрения контроля над вооружениями, и переговоры по этому вопросу следует ускорить.
I have to recall that Tuzla Airport, which was closed for some time, has been reopened at the insistence of the international community solely for the shipment of humanitarian assistance.

Вынужден напомнить, что аэропорт в Тузле, закрытый в течение некоторого времени, был вновь открыт по настоянию международного сообщества лишь для доставки грузов в рамках гуманитарной помощи.
A senior officer who has served with the Centre for Human Rights in Geneva for many years was appointed as Director of the Cambodia Office in July 1994 and assumed his functions on 23 September.

Один из старших сотрудников, который в течение многих лет работал в Центре по правам человека в Женеве, был назначен в июле 1994 года директором камбоджийского отделения и 23 сентября приступил к выполнению своих обязанностей.
Furthermore, complaints had to be submitted to that body within 180 days after the violations occurred; that provision seemed restrictive both for individuals seeking remedies and for the Commission itself in the fulfilment of its mandated task.

Кроме того, жалобы в этот орган должны представляться в течение 180 дней после совершения правонарушений; данное положение, по-видимому, ограничивает возможности как лиц, стремящихся получить средства правовой защиты, так и самой Комиссии в плане выполнения задач, предусмотренных ее мандатом.
I would like to know if regional coordinators are able to accept this change so as to allow for the plenary to be rescheduled for Tuesday, 28 February as well as the other two working groups during next week.

Мне бы хотелось знать, могут ли региональные координаторы пойти на это изменение и согласиться перенести пленарное заседание на вторник, 28 февраля, а также скорректировать сроки проведения заседаний двух рабочих групп в течение следующей недели.
(a) To continue to provide food, shelter and medicines for the dependent population for some time to come;

а) продолжать предоставлять продовольствие, кров и медикаменты нуждающемуся населению еще в течение определенного времени;
The mission takes this opportunity to pay tribute to Mr. Ould Abdallah and his assistant for their cooperation and for the valuable support which they gave it throughout its stay.

Миссия пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою признательность г-ну Ульд Абдалле и его помощнику за их содействие и ценную поддержку, которую они оказывали Миссии в течение всего периода ее пребывания в Бурунди.
On the instructions of my Special Representative, the military observers and civilian police have been deployed throughout Haiti during the past month for on-site planning for the transition and to assess the security situation.

По указанию моего Специального представителя в течение прошедшего месяца на всей территории Гаити были размещены военные наблюдатели и сотрудники гражданской полиции для планирования на месте переходных мероприятий и для оценки ситуации с точки зрения безопасности.
During the reporting period, 51 patients were evacuated for medical treatment in third countries, through the joint UNHCR/International Organization for Migration (IOM) medical evacuation programme covering Bosnia and Herzegovina.

В течение отчетного периода 51 пациент был эвакуирован на лечение в третьи страны в рамках охватывающей Боснию и Герцеговину совместной программы медицинской эвакуации УВКБ/Международной организации по вопросам миграции (МОМ).
This could be followed by the inauguration of the Tribunal with a formal swearing-in ceremony for the judges, who could thereafter resume in executive session for the remaining two weeks.

Затем можно будет провозгласить формальное начало работы Трибунала с официальной церемонией принятия присяги членами, которые после этого могут возобновить работу на исполнительной сессии в течение оставшихся двух недель.
It was deemed reasonable to hold the suspect for a period of 90 days to allow time for confirmation of the indictment considering the serious nature of the crimes in question and the complicated investigation that would ensue.

Было отмечено, что содержание подозреваемого под стражей в течение 90 дней, чтобы иметь время для подтверждения обвинительного заключения, представляется разумной мерой с учетом серьезного характера преступлений и, соответственно, сложного следствия.
A person transferred in this manner shall remain in detention for as long as is necessary for his testimony or confrontation, unless the State in whose territory he was detained requests his release.

Лицо, перевезенное таким образом из одного места в другое, останется под стражей в течение периода времени, необходимого для дачи показаний или участия в очной ставке, если только государство, на территории которого оно ранее содержалось под стражей, не потребует его освобождения.
The Department was involved, during the period under review, in implementing the information strategy formulated by the International Decade for Natural Disaster Reduction secretariat and the Scientific and Technical Committee for the Decade.

В течение рассматриваемого периода Департамент принимал участие в деятельности по осуществлению информационной стратегии, разработанной секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Научно-техническим комитетом для целей Десятилетия.
UNRWA, for its part, was caught between the growing humanitarian needs of the population which it had served for decades and the limits on the resources available to it.

Со своей стороны, БАПОР было зажато в тиски растущих гуманитарных потребностей населения, которое оно обслуживало в течение десятилетий, и ограниченных ресурсов, имевшихся в его распоряжении.
During the reporting period, contributions received mainly through PIP in the amount of $2.6 million for hospitalization expenses and medical supplies in Lebanon allowed the Agency to meet the growing need for primary and secondary health care.

В течение рассматриваемого периода ресурсы, выделенные главным образом по линии ПМС в размере 2,6 млн. долл. США на больничные расходы и поставки медикаментов в Ливане, позволили Агентству удовлетворить растущие потребности в первичных и вторичных медицинских услугах.
Within the past four years, more than $3 billion has been released for this purpose, which is five times greater than the total allocations for education, health and culture.

В течение последних четырех лет для этой цели было израсходовано более З млрд. долл. США, что в пять раз превышает общий объем ассигнований на цели образования, здравоохранения и культуры.
In addition, one hour daily is allowed for 10 months, after such time as the mother resumes work, for the purpose of nursing her infant.

Кроме того, в течение десяти месяцев с момента возвращения матери на место своей работы она имеет право на один дополнительный часовой перерыв для кормления младенца.
During the five-year period the Ministry of Public Health and Social Welfare has received 163 consultations for technical assistance, organized 530 training courses and awarded 57 fellowships for different health-related topics.

В течение пяти лет министерство здравоохранения и социальных дел получило в целом 163 консультации в рамках технической помощи, организовало 530 учебных курсов и выделило 57 стипендий для подготовки специалистов по различным секторам сферы здравоохранения.
Patients are charged Fmk 100 for each visit to an outpatient clinic and Fmk 125 per day for a treatment period of less than three months.

С пациентов взимается 100 финляндских марок за каждый визит в поликлинику и 125 марок в день в течение периода лечения, не превышающего трех месяцев.
The prerequisite for payment of the allowance is that the parent should have resided in Finland for a minimum of 180 days before the estimated date of delivery.

Предварительное требование для выплаты этого пособия заключается в том, чтобы родитель проживал в Финляндии в течение не менее 180 дней до предполагаемой даты родов.
In order to meet the substantial increase in demand for contraceptives over the next decade and beyond, the international community should move on an immediate basis to establish a global facility for the procurement of contraceptive and other commodities essential to reproductive health programmes of developing countries.

Для удовлетворения значительного спроса на контрацептивные средства в течение следующего десятилетия и в последующий период международному сообществу следует незамедлительно приступить к созданию всемирного фонда для закупок контрацептивных средств и других товаров, необходимых для осуществления развивающимися странами программ в области охраны репродуктивного здоровья.
According to his account, the man hid in reeds near the main road for up to 48 hours, during which time Bosnian Serb soldiers forced detained men to dig large pits for graves and then executed them.

По его словам, он в течение двух суток скрывался в зарослях камыша рядом с главной дорогой, и все это время солдаты из числа боснийских сербов заставляли арестованных рыть широкие могилы, а затем казнили их.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!