Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In 1991, when the Tribunal had been meeting in four-week sessions, a third session for three weeks was held to reduce a growing backlog which had developed, though no additional honorariums were paid for the third session.

В 1991 году, когда Трибунал собирался на сессии продолжительностью в четыре недели, была проведена третья сессия в течение трех недель для уменьшения растущего сложившегося отставания, при этом дополнительное вознаграждение за третью сессию не выплачивалось.
In order to remedy those shortcomings approval for support account posts should be on a longer, preferably annual, basis, so that the Secretary-General would be given authority in respect of staffing requirements for 12 months before the year in question started.

В целях устранения этих недостатков должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, должны утверждаться на более длительной (предпочтительно годовой) основе, с тем чтобы Генеральный секретарь получал полномочия в отношении удовлетворения кадровых потребностей в течение 12 месяцев до начала соответствующего года.
If the United Nations continued to pay States for troops and equipment, cash reserves would fall below $200 million by the end of the year, which was not enough to cover requirements for three weeks.

Если Организация Объединенных Наций будет продолжать производить оплату государствам за войска и оборудование, то к концу этого года объем резервов наличности уменьшится до суммы ниже 200 млн. долл. США, чего недостаточно для покрытия потребностей в течение трех недель.
The Board also approved a project document for financing from UNDP, which had been and continued to be the main source of funding for the operations of UNAFRI since its inception.

Совет также утвердил проект документа в отношении финансирования ПРООН, которая была и остается основным источником финансовых средств для операций ЮНАФРИ в течение всего времени с момента его создания.
While a peak is anticipated for the months of March, April and May 1996, it is expected that pressure will continue for the rest of the year.

Хотя пиковый период ожидается в марте, апреле и мае 1996 года, предполагается, что нагрузка сохранится и в течение остальной части года.
The reduction of about $500,000 for policy-making organs reflected the fact that many preparatory regional working groups for the ninth session of the Conference had already met during the current biennium.

Сокращение примерно на 500000 долл. США на директивные органы отражает тот факт, что многие подготовительные региональные рабочие группы к девятой сессии Конференции уже провели свои заседания в течение текущего двухлетнего периода.
He pointed out that the 10 major debtors to the United Nations included a number of countries whose assessed contributions had for years exceeded their capacity to pay; radical solutions were therefore called for, including even the cancellation of accumulated debt.

Он указывает, что в десятку крупных должников Организации Объединенных Наций входят ряд стран, которые в течение длительного периода времени имели взносы, превышающие их платежеспособность; поэтому необходимы радикальные подходы вплоть до списания накопившейся задолженности.
Ms. TUOMINEN (Finland), in answer to the Committee's questions about contraception, said that young women were given the opportunity to try out different methods; for instance, they could try contraceptive pills free of charge for a few months.

Г-жа ТУОМИНЕН (Финляндия), отвечая на вопросы Комитета о противозачаточных средствах, говорит, что молодым женщинам дается возможность испробовать различные методы; например, они могут в течение нескольких месяцев пользоваться противозачаточными препаратами бесплатно.
That programme, to be implemented within the next two years, constitutes the main basis of concrete action for the creation of adequate conditions for economic stabilization, national reconstruction and economic and social development.

Эта программа, которая будет осуществлена в течение следующих двух лет, представляет собой главную основу конкретных действий по созданию адекватных условий для экономической стабилизации, национальной реконструкции и социально-экономического развития.
Those negative factors called into question the validity of the budgetary process followed for almost a decade and underlined the need for a detailed examination and the adoption of corrective measures by the General Assembly.

Эти негативные факторы ставят под сомнение надежность бюджетного процесса, который осуществлялся примерно в течение десятилетия, и подчеркивают необходимость тщательного изучения и принятия Генеральной Ассамблеей корректировочных мер.
During the past months, the nomination of candidates for the other five vice-chairmanships and for the rapporteurship has been the subject of consultations within the regional groups concerned.

В течение прошедших месяцев выдвижение кандидатур на должности других пяти заместителей Председателя и докладчиков было предметом консультаций в рамках соответствующих региональных групп.
Special permission from the Indonesian authorities continued to be required for foreign journalists to visit East Timor, although a number of group tours to the Territory were organized by the authorities for the media during 1994.

Для посещения Восточного Тимора иностранным журналистам по-прежнему требовалось официальное разрешение индонезийский властей, хотя в течение 1994 года власти организовали для представителей прессы ряд групповых поездок на территорию.
As the Secretary-General had reported to the Security Council, a small number of United Nations officials were still needed in Mozambique for one or two months after 31 January to provide logistic support for the completion of the liquidation process.

Как сообщил Генеральный секретарь Совету Безопасности, небольшое число должностных лиц Организации Объединенных Наций по-прежнему необходимо сохранить в Мозамбике в течение периода в один-два месяца после 31 января в целях обеспечения тыловой поддержки завершения процесса ликвидации.
2.40 In the commercial field, multinational corporations have long faced the problem of providing appropriate pensions for employees who serve overseas for some of their career.

2.40 Что касается сферы коммерческой деятельности, то многонациональные корпорации, например, в течение длительного времени сталкиваются с проблемой предоставления надлежащих пенсий служащим, которые в течение определенного времени в период своей карьеры работали за границей.
According to this formula, the General Assembly would choose 24-30 countries to rotate in the additional non-permanent seats over a six-year period, with each country on the Council for two years and off for four years.

Согласно этой формуле Генеральная Ассамблея избирает 24-30 стран, которые будут ротироваться на дополнительных непостоянных местах на основе 6-летних периодов, причем каждая страна будет в течение двух лет в Совете и четыре - вне его.
Pre-trial detention may be ordered at a designated place, of which the suspect's relatives must be notified, for the shortest period of time needed for the investigation and the preservation of evidence .

Взятый под стражу обвиняемый содержится в специально предназначенном для этого месте - причем об этом факте должно быть сообщено его семье - в течение самого кратчайшего срока, необходимого для проведения следствия и сохранения доказательств .
Thereafter, the state of emergency exists for a three-month period commencing on the date of approval and can only be extended for a further period of three months.

В таком случае чрезвычайное положение действует в течение трех месяцев, начиная с момента принятия решения, и впоследствии может быть продлено еще на три месяца.
However, for purposes of double safety, they are allowed to enter and stay in the country for a few days until they are medically examined in Cyprus.

Вместе с тем в целях обеспечения двойной безопасности им разрешается въезд и пребывание в стране в течение нескольких дней, пока они не пройдут медицинский осмотр на Кипре.
Although this subject has been on our agenda for many years, the CD has not been able to deal with it for a variety of reasons.

Хотя эта тема и фигурирует в нашей повестке дня в течение многих лет, Конференции по разоружению не удавалось заняться ее рассмотрением по ряду причин.
I have personally worked in this Committee for six sessions of the General Assembly and I am lucky to have come here every year for the past four years.

Лично я работал в этом Комитете на протяжении шести сессий Генеральной Ассамблеи и рад тому, что имею возможность в течение последних четырех лет ежегодно приезжать сюда.
Having represented my country, Jordan, in this Committee for a few years, it is indeed a great honour for me personally to assume the post of Rapporteur, especially when this appointment comes at a time when the United Nations is celebrating its fiftieth anniversary.

Поскольку я представляю в этом Комитете свою страну, Иорданию, в течение уже нескольких лет, для меня лично в самом деле большая честь занять пост докладчика, тем более когда это назначение имеет место в период празднования Организацией Объединенных Наций своей пятидесятой годовщины.
This ratio was calculated by the Commercial Activities Service based on the average for all daily sales during the biennium (except for one quarter that was not available).

Это соотношение было исчислено Службой коммерческих операций на основе среднего показателя ежедневной продажи в течение двухгодичного периода (за исключением одного квартала, данные по которому отсутствовали).
During this period, the General Assembly took the initiative to establish new high-level posts in priority areas such as the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В течение этого периода Генеральная Ассамблея выступила с инициативой учреждения новых старших должностей в приоритетных областях, таких, как заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Верховный комиссар по правам человека.
Provision is made for the use of two contingent-owned landing craft units during the phasing down of troops and base camps from 1 March to 15 April 1996 and eight United Nations-owned light water craft for the duration of the extension period.

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов в связи с эксплуатацией двух десантно-высадочных средств в ходе поэтапного сокращения численности личного состава и свертывания базовых лагерей в период с 1 марта по 15 апреля 1996 года и восьми легких плавсредств Организации Объединенных Наций в течение дополнительного периода.
Provision of $12,000 is made for the cost of security services in Kigali (40 guards at $50 per guard per week for six weeks).

Ассигнования в размере 12000 долл. США предусматриваются на оплату охраны в Кигали (40 охранников из расчета 50 долл. США на охранника в неделю в течение шести недель).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!