Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The goods were kept for some period of time in the warehouse, after termination of the TIR procedure, and the holder does not bear any responsibility for what could have happened with the consignment during storage.

Груз в течение некоторого времени хранился на складе после прекращения процедуры МДП, и держатель книжки не несет никакой ответственности за то, что могло случиться с грузом во время его хранения.
The international community has for some time now remained mute on that practice, and this has simply encouraged the arms race despite its ensuing negative consequences for international peace and security.

В течение вот уже некоторого времени международное сообщество хранит молчание в отношении подобной практики, и это попросту подхлестывает гонку вооружений с ее негативными последствиями для международного мира и безопасности.
In Paraguay, the state of siege lasted for 35 years, although the Constitution stipulated that it could only be declared for limited periods and subject to exceptional circumstances.

В Парагвае осадное положение продолжалось в течение 35 лет, хотя в Конституции и предусмотрено, что оно может вводиться только на ограниченные периоды времени и при наличии исключительных обстоятельств.
The United Nations is appealing for an interim period with extensions of agreements and visas, during which time the agencies can apply for their new memorandums of understanding.

Организация Объединенных Наций обратилась с призывом установить промежуточный период с продлением действия соглашений и виз, в течение которого учреждения смогут подать заявки, касающиеся их новых меморандумов о взаимопонимании.
The proposed law also provides for maintenance during subsistence of marriage; following divorce, judicial separation and nullity of marriage; and for single pregnant women.

Предлагаемый закон также предусматривает выплату алиментов в течение действия брака; после развода, судебного разлучения и признания недействительности брака; и для одинокой беременной женщины.
My Government's overwhelming concern in its policy towards the Balkans over this last 18 years has been to provide for peace and stability and to build a basis for long-term prosperity in the region.

Важнейшей целью политики моего правительства на Балканах в течение этих последних 18 лет являлось обеспечение мира и стабильности в регионе и создание там основ для долгосрочного процветания.
During the reporting period, the organization also attended sessions of the Commission on Sustainable Development, including events calling for the inclusion of women for the achievement of sustainable development.

В течение отчетного периода организация участвовала также в заседаниях Комиссии по устойчивому развитию, в том числе в тех мероприятиях, в ходе которых звучал призыв привлекать женщин к работе по обеспечению устойчивого развития.
During the financial year, the Department of Field Support continued its efforts to strengthen the management of property and improve inventory accuracy and data reliability for disclosure in the financial statements in preparation for IPSAS implementation.

В течение финансового года Департамент полевой поддержки продолжал заниматься совершенствованием управления имуществом и повышением точности и достоверности данных инвентарного учета для включения в финансовые ведомости в рамках подготовки к переходу на МСУГС.
In addition, one application for damages or compensation for the alleged violation of fundamental rights (Zigiranyirazo) was filed in the Trial Chamber during this period and remains pending at this time.

Кроме того, в течение этого периода в Судебную камеру было подано одно ходатайство о возмещении ущерба или компенсации в связи с предполагаемым нарушением основополагающих прав, которое в настоящее время еще не рассмотрено.
During the reporting period, there was an increased number of enquiries and requests for legal assistance with respect to ongoing trials and enforcement of sentences for those convicted by the Tribunal from Member States.

В течение отчетного периода увеличилось количество запросов и просьб об оказании правовой помощи в отношении текущих судебных процессов и исполнения приговоров для осужденных Трибуналом лиц от государств-членов.
A staff member worked as a consultant for a private company for three years while employed with the United Nations, without the authorization of the Secretary-General.

Сотрудник в течение трех лет работал консультантом в частной компании, будучи одновременно сотрудником Организации Объединенных Наций, без разрешения Генерального секретаря.
Despite the fact that holding a person in custody for more than 48 hours without being brought before a judge had been forbidden under the 1987 Constitution, pre-trial detention continued to be practised for other reasons, and led to prison overpopulation.

Несмотря на то, что Конституция 1987 года запрещает задержание лиц в течение более 48 часов без их доставки в суд, сроки предварительного заключения по-прежнему продлеваются по различным мотивам, что ведет к переполненности центров содержания под стражей.
Em, my dad was MIA for two years, and I thought I'd never forgive him for that, but I have.

Мой отец не объявлялся в течение двух лет, и я думала, что никогда ему этого не прощу, но простила.
You know, what I really came to understand lying in a dark hole for eight years in the Middle East was that service for your country is the highest calling.

Вы знаете, я действительно пришёл к пониманию, лёжа в тёмной дыре, в течение восьми лет на Ближнем Востоке того, что служение своей стране, является самым высоким призванием.
In other words, during the biennium 2010-2011, for every $100 in donor contributions, an average of $33 was spent to cover fund-raising costs before the funds were available for UNICEF programmes.

Другими словами, в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов из каждых 100 долларов США, поступивших от доноров, в среднем 33 доллара использовались для покрытия затрат на деятельность по привлечению средств, прежде чем средства фондов поступали в распоряжение программ ЮНИСЕФ.
Currently, the Government only maintains the necessary control to ensure a stable supply of rice and to keep a reserve stock adequate for about 15 days' consumption to cater for emergencies.

В настоящее время правительство сохраняет необходимый контроль, чтобы обеспечить стабильное снабжение рисом и поддерживать его запасы, достаточные для потребления в течение 15 суток на случай чрезвычайных ситуаций.
In the first month of life, the mortality rate is higher for boys than for girls (41 per thousand versus 34 per thousand live births).

В течение первого месяца жизни смертность среди мальчиков выше, чем среди девочек (соответственно 41% и 34%).
Overall, during the first year of life, the mortality rate is higher for boys (80 per thousand) than for girls (72 per thousand).

В целом в течение первого года жизни наблюдается более высокая смертность среди мальчиков, чем среди девочек (соответственно 80% и 72%).
In several instances, the advice provided was either for a short duration or did not entail the level of technical expertise required for more substantive technical and policy support.

В нескольких случаях консультации предоставлялись в течение непродолжительного периода времени либо не предусматривали уровень технической квалификации, необходимый для оказания более существенной технической и политической поддержки.
To address the issue of information market failure, UNCTAD and the International Chamber of Commerce have been working for a number of years on a joint project called "Investment guides and capacity-building for least developed countries".

Стремясь решить проблему неэффективности информационного рынка, ЮНКТАД и Международная торговая палата в течение ряда лет работают над совместным проектом "Справочники по инвестициям и наращиванию потенциала для наименее развитых стран".
During the same period, there have also been a number of situations where the threats to civilians have deepened and called for extraordinary measures to be taken for their protection.

В течение того же периода возник также ряд ситуаций, когда угрозы гражданским лицам приобрели более серьезный характер и потребовали принятия чрезвычайных мер для их защиты.
In the view of the Panel, two shoreline preserves with a total area of 46.3 square kilometres and operated for a 30-year period, would sufficiently compensate for Saudi Arabia's losses in ecological services in its intertidal shorelines.

По мнению Группы, при эксплуатации двух береговых заповедников общей площадью 46,3 км2 в течение 30-летнего периода понесенные Саудовской Аравией потери от утраты экологических функций в приливной зоне ее береговой полосы были бы компенсированы в достаточной мере.
The United Nations exchange rate for each month is set on the last day of the month before and remains in effect for the entire month.

Обменный курс Организации Объединенных Наций на каждый месяц устанавливается в последний день предшествующего месяца и действует в течение всего месяца.
In addition to the official course, the secretariat makes the inventory training courses available for inventory experts year-round and provides access for new trainees upon the request of a Party.

В дополнение к официальному курсу, секретариат в течение всего года проводит учебные курсы по рассмотрению кадастров для экспертов по кадастрам и, по просьбе той или иной Стороны, принимает на них новых слушателей.
The staffing table for the Foundation in the biennium 2006 - 2007 will remain at the same level as for the biennium 2004 - 2005.

Штатное расписание должностей, финансируемых из Фонда в течение двухгодичного периода 20062007 годов, останется на том же уровне, что и в двухгодичный период 20042005 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!