Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Judge, National Security Court (for three years cumulatively with duties as Assistant National Director for Criminal Affairs), 1987.

1987 год: советник Специального суда по вопросам безопасности государства (в общей сложности в течение трех лет с полномочиями заместителя Директора Национального управления по вопросам уголовного права).
The international community had been calling for better migration statistics for at least 100 years, yet the issue remained politically sensitive and Governments were often reluctant to have their countries named in migration "league tables".

Международное сообщество призывается к составлению более качественной миграционной статистики по крайней мере в течение 100 лет, и все же вопрос по-прежнему вызывает политические трения и правительства зачастую противятся указанию своих стран в миграционных "таблицах рейтингов".
With a view to smoothing the reintegration process, commissions on minors' affairs coordinate the support services provided for minors and their families for a period of no less than six months (Code, art. 131).

В целях содействия процессу реинтеграции комиссия по делам несовершеннолетних осуществляет координацию обеспечения услуг поддержки несовершеннолетнему и его семье в течение не менее чем шести месяцев (статья 131 Уголовно-исполнительного кодекса Туркменистана).
The right to periodic breaks for breastfeeding, not to exceed one hour per day, for a period of 15 months from the birth of the child.

Право на перерыв для кормления продолжительностью не более одного часа в день действует в течение 15 месяцев со дня рождения ребенка.
The Trust Fund's annual call for proposals, which is available in six languages, accepts multi-year grant applications for up to $1 million in English, French and Spanish.

В рамках ежегодного призыва Целевого фонда к представлению предложений, доступного на шести языках, принимаются заявки на получение гранта в течение нескольких лет в размере до 1 млн. долл. США на английском, французском и испанском языках.
HRW noted that schoolchildren were forced to help with the cotton harvest for two months a year, during which time they lived in filthy conditions, contracted illnesses, missed school, and worked daily from early morning until evening for little or no pay.

ХРВ отметил, что школьников заставляют помогать при уборке хлопка в течение двух месяцев в год, и в это время они проживают в ужасных условиях, болеют, пропускают занятия в школах и ежедневно работают с раннего утра и до вечера бесплатно или за мизерную плату.
This Royal Order allows access to the labour market (with a category C work permit) for asylum seekers whose application has received no response for six months.

Этот королевский указ обеспечивает доступ к рынку труда (с предоставлением разрешения на работу категории "С") просителям убежища, ожидающим ответа на свое ходатайство в течение шести месяцев.
The counselling centres covered by the study issued a total of 2541 opinions on the need for special education in 2009/2010 school year, of which 23 for Roma children (which constitutes 0.9%).

В течение 2009/2010 учебного года консультационные центры, охваченные данным исследованием, вынесли в общей сложности 2541 заключение относительно необходимости специального образования, из которых 23 заключения (0,9%) касались детей из общины рома.
The Danish Institute for Human Rights raised the issue of the treatment of large numbers of persons provisionally detained during protest activities in Denmark, highlighting one case in which the detainees did not have access to toilet facilities and were left on the cold pavement for several hours.

Датский институт по правам человека поднял вопрос об обращении с большим числом лиц, временно задержанных в ходе протестных мероприятий в Дании, выделив один случай, когда задержанные в течение нескольких часов не имели доступа к туалетам и были вынуждены сидеть на холодном асфальте.
The National Commission for Human Rights of Rwanda was recommended for "B" status accreditation unless it provided, within one year, documentary evidence deemed necessary to establish its ongoing conformity with the Paris Principles.

Национальная комиссия по правам человека Руанды была рекомендована для аккредитации со статусом "В", если только она не представит в течение одного года документальные свидетельства, считающиеся необходимыми для установления ее продолжающегося соответствия Парижским принципам.
They're screened for disease, for the tendency to inflict injury during the live cover.

Их проверяют на предмет болезней, на предмет умышленных повреждений в течение жизни.
I have been waiting for someone to say that for years!

Я ждала кого-то, сказать, это в течение многих лет!
You've been lying dormant in the ice for, for how long?

Ты лежал в спячке во льду в течение... как долго?
According to the National Betting House... starting from the coming season, the Polytechnic school will be occupied for three consecutive days for the celebration of the historic day

По данным Национального Дома Ставок... начиная с предстоящего сезона, Политехническая школа будет занята в течение трех дней подряд для празднования исторического дня.
So, Henry Flood would be struggling for air for three to four minutes?

Значит, Генри Флуд боролся за жизнь в течение трех-четырех минут?
I don't understand when my son is made to sit in a room for an hour waiting for the neighbor to pick him up again.

Я не понимаю когда моему сыну приходится сидеть в комнате в течение часа дожидаясь когда его снова заберет сосед.
As for Restrictive Order, it may be issued for up to one month and Court shall consider its affirmation within 24 hours after competent applicant applies with such a request to a court.

Ограничительный приказ может издаваться на срок до одного месяца, и суд рассматривает вопрос о его утверждении в течение 24 часов с момента подачи в суд такой просьбы компетентным заявителем.
To explore these issues, UNODC will convene an inter-agency meeting before the end of 2013, which will examine the mandates and priorities of the various agencies, explore options for collaboration and seek to identify opportunities for coordinated operational activities.

Для более подробного изучения данных вопросов УНП ООН намерено в течение 2013 года провести межведомственное совещание с целью обсуждения полномочий и приоритетных задач различных ведомств, поиска возможных вариантов взаимодействия и изыскания возможностей для координации оперативной деятельности.
There are no significant differences between women in rural and urban areas, similar prevalence rates being recorded for both lifetime and for the last 12 months.

Не было выявлено никаких существенных различий между женщинами в сельских и городских районах, где были получены одинаковые коэффициенты распространенности как в течение жизни, так и в течение последних 12 месяцев.
Media laws have been under development for some time, but are still under parliamentary review, where amendments have been proposed to improve protection for the right to freedom of expression.

Законы о средствах массовой информации, находившиеся в течение некоторого времени в стадии разработки, все еще рассматриваются парламентом, где было предложено внести в них поправки для более эффективной защиты права на свободу выражения мнений.
Well, I've been pestering the secretary for some time for a case and I don't suppose everybody can afford to take the time off.

Хорошо, я буду отсутствовать некоторое время секретарь в течение некоторого времени для случая и я не думаю, что каждый может позволить себе взять отпуск.
I've buried myself here for twenty years, for twenty years I've tried to take refuge in my work.

Я похоронил себя на двадцать лет, в течение двадцати лет я пытался найти спасение в моей работе.
It seemed to me that for years I have been merrily attacking your father for supporting her without having the slightest idea of what I was talking about.

Мне показалось, что в течение многих лет я увлеченно критиковала твоего отца за ее поддержку, не имея ни малейшего представления, о чем говорю.
Pursuant to resolution 64/80, UNESCO sent out a request for contributions concerning activities for the Decade, to which 18 Member States, 10 non-governmental organizations in operational relations with UNESCO and 4 United Nations bodies responded.

Во исполнение резолюции 64/80 ЮНЕСКО разослала запрос о представлении информации, касающейся деятельности в течение Десятилетия, на который ответили 17 государств-членов, 10 неправительственных организаций, сотрудничающих с ЮНЕСКО, и 4 органа Организации Объединенных Наций.
Systems contracts are used for products and services required on a recurring basis and for an extended period of time, usually not to exceed five years.

Системные контракты используются для приобретения товаров и услуг, потребность в которых носит регулярный характер и существует в течение продолжительного времени, как правило не более пяти лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!