My reply would be that "You can fool some people once, but you definitely cannot fool all of the people all of the time". |
На это я отвечу: «Можно единожды обмануть кого-то, но уж никак нельзя обманывать всех постоянно». |
You might fool them, lady, but you don't fool me. |
Вы можете обмануть их, леди, но не меня. |
Maybe you can fool everyone else, but you can't fool me. |
Может, тебе удалось обмануть остальных, но только не меня. |
You can fool them, but you can't fool me. |
Ты можешь обмануть их, но не меня. |
It's a fake, to fool the Traags. |
Это подделка, что бы обмануть Траагов. |
Don't let his decrepit state fool you. |
Не давай его дряхлостью себя обмануть. |
Um... here and here, to fool even the most experienced collector like you. |
Здесь, и здесь... чтобы обмануть даже такого знатока, как вы. |
There was no way you could fool me. |
Вы ни за что не смогли бы меня обмануть. |
Don't let their silence fool you. |
Не позволяй их молчанию обмануть себя. |
But his handmade replica would never fool the cameras. |
Но его самодельные копии не смогли бы обмануть камеры. |
You think you can fool me? |
Вы думаете, что вы можете обмануть меня? |
I'd say our best approach is not to try to fool her. |
Но если бы вы спросили меня, я бы сказал, что не стоит пытаться ее обмануть. |
Well, it's enough to... fool me. |
Ну, этого достаточно, чтобы... обмануть меня. |
But to fool grandma we have to begin our journey by train. |
Но чтобы обмануть бабулю, мне надо сначала поехать на поезде. |
You may be able to fool your police shrink with that version, maybe even yourself. |
Возможно, ты мог обмануть этой историей психолога, или даже себя. |
There's no way he could fool that many people at once. |
Не смог бы он обмануть сразу столько людей. |
Don't let her fool you. |
Ох, не дай ей обмануть тебя. |
So identical that Light even thought she could fool Zoom. |
Настолько похожи, что Свет хотела обмануть Зума. |
H e... he said you'd be hard to fool. |
Он... Он сказал Вас будет трудно обмануть. |
Maybe you can fool these people, but I know who you are. |
Возможно ты можешь обмануть их всех, но я то знаю, кто ты такой. |
He then slowed his heart rate and his pulse rate by practiced meditation to fool the machines. |
Затем, с помощью медитации он замедлил ритм сердца и пульс, чтобы обмануть приборы. |
Jordan. You don't fool me, not even for a second. |
Джордан, тебе не обмануть меня, ни на секунду. |
Don't play the fool with me, lex. |
Не пытайся обмануть меня, Лекс. |
Yeah, we couldn't fool him. |
Да, мы не могли обмануть его. |
But deep down I can't fool myself. |
Но в глубине души себя я не могу обмануть. |