Перевод fool с английского на русский

He says any fool with three pursuit ships could take the Liberator.

Он утверждает, что любой дурак с тремя кораблями преследования может захватить "Освободитель".

Perhaps this particular fool will tell her how.

Возможно, этот конкретный дурак скажет ей теперь, как.

Some say the drunk fool crushed himself.

Одни говорят, он сам себя сгубил, пьяный дурак.

You must think me the fool.

Ты должно быть думаешь, что я дурак.

Only a fool would steal that money.

! Ты просто дурак! - Только дурак мог украсть эти деньги.

He is no more a fool than you are.

Он не больший глупец, чем ты.

Thomas, you are a bookmaker, not a fool...

Томас, ты букмекер, а не глупец...

An old man who comes unbidden is often a fool.

Старик, который приходит незвано, часто глупец.

But you're a fool nonetheless.

Но несмотря на всё ты глупец.

And like a fool, he loved her anyway.

И как глупец, он любил ее.

Don't let that fool you.

О, нет, не позволяйте обмануть вас.

This moonlight and roses hooey don't fool me.

Этот лунный свет и розы ерунда, тебе не обмануть меня.

He said you'd do anything to fool me.

Он сказал, ты сделаешь что угодно, чтобы обмануть меня.

He thinks he can still fool us.

Он думает, что он все равно может нас обмануть.

Women can't fool women about men.

Женщины не могут обмануть друг друга, когда речь идет о мужчине.

History is, you male fool.

История, ты, глупый мужчина.

He's no fool, you know.

Он ведь парень не глупый, нет.

He gives much better showing against Spartacus than the fool Varro.

Против Спартака он выступает лучше, чем этот глупый Варрон.

Oh, that fool romantic kid will try anything!

О, этот глупый романтичный ребёнок всё что хочешь может сделать.

I can't go to Zita's with her fool husband there.

Её глупый муж наверняка меня выгонит.

But women use their tears to fool everyone.

Но женщины используют свои слезы, что бы одурачить всех.

Maybe you think you can fool me, Myrtle.

Ты, наверное, считаешь, что можешь меня одурачить, Миртл.

You can fool everyone, but not me.

Ты можешь одурачить кого угодно, но только не меня.

You might be able to fool the boy, but I've seen that look before.

Ты можешь одурачить мальчишку, но я уже видел это зрелище.

Don't let all this celebrity news fool you right now.

Не давайте всем этим звёздным новостям одурачить себя.

You can't break me, fool.

Брось, ты не сможешь сломать меня, болван.

Spartacus stands the fool beside me.

А Спартак - тот болван, позади меня.

If it had been left to that bloody fool Branson...

Если бы там с ней был только этот болван Брэнсон...

I'm just the fool who got played.

А я просто болван, которого ты надурила.

King James is in Italy, ye fool, no France.

Король Джеймс в Италии, болван, а не во Франции.

But I can't fool myself.

Я могу дурачить своих друзей, но я не могу обманывать себя.

We cannot fool ourselves that this will be easy.

Мы не можем обманывать себя тем, что это будет легко.

Yeah, it's our job to fool people like you.

Да, такова наша работа, обманывать людей типо тебя.

Let's not fool ourselves here, people.

Господа, давайте не будем себя обманывать.

You can fool yourself, but not me.

Ты можешь обманывать себя, но не меня.

Don't lose that just because one fool betrayed you.

Не теряйте этого лишь из-за того, что один дурень предал вас.

You gave me the password, fool.

Ты дал мне пароль, дурень.

Because he goes the distance, fool.

Потому что он продержался до конца, дурень.

I know how to make a tourniquet, fool.

Я знаю, как делать жгут, дурень.

Hey, fool, you need to call an air strike on yourself.

Слушай, дурень, вызови огонь с воздуха на себя.

King Lear's fool... that's me.

Шут короля Лира - это я.

You're acting like a fool.

Ты ведёшь себя, как шут.

2 kings,2 queens and a fool.

Два короля, две королевы и шут.

He's mad, furious, little fool.

Он разъярен, мой маленький шут.

The fool nearly derailed the invocation with his insolence.

Шут своей дерзостью чуть было не сорвал ритуал.

He's just... a simple-minded fool.

Он всего лишь... простодушный дурачок.

But if you like, fool.

Но ведь тебе нравится, дурачок, а?

Don't move. I'll go, you fool.

Ладно, лежи, дурачок, я схожу.

You cannot fake your way to a "EGOT," fool.

Нельзя подделать свой путь к "ЭГОТ", дурачок.

You sweet fool. Let's make a baby.

Дурачок ты мой, давай сделаем ребенка.

I'm just having trouble believing that Barbra managed to fool Odette's own brother for over a year.

Я просто не могу поверить, что Барбаре удавалось почти год дурачить родного брата Одетт.

I don't want to spend my time inventing stratagems to fool Marc.

Я не хочу тратить время на изобретение хитростей, чтобы дурачить Марка.

You can't fool with commies for long.

Им не удастся дурачить коммунистов слишком долго.

Hu, a life-long Party functionary, was able to fool most observers during his first year in office.

Ху, пожизненный партийный функционер, был в состоянии дурачить большинство наблюдателей в течение своего первого года исполнения служебных обязанностей.

You can't fool them for much longer.

Вы не сможете долго их дурачить.

You'll be fired if you fool around.

Будешь дурачиться, останешься без работы.

I think Kate didn't want to fool around with your friend.

Я думаю, что Кейт вовсе не хотела дурачиться с твоим другом.

We won't have time to fool around.

У нас не будет времени, чтобы дурачиться.

We can fool around when we get home.

Мы можем дурачиться, когда вернемся домой.

Get down off're acting like a darn fool.

Перестань дурачиться и слезай с лошади.

I cried like a fool on the phone.

Я, как дура, рыдала в трубку.

She's just a fool and you're far too good for her.

Она просто дура, а ты слишком хорош для неё.

I know I'm acting like a fool.

Я знаю, что веду себя как дура.

I was a fool to have left you alone with her.

Какая же я была дура, что оставила вас наедине с ней.

You fool, came with him, to support this madness.

И ты, дура, приехала вместе с ним, чтобы поддержать это безумие.

Even though I acted like a complete fool.

Даже несмотря на то что я вел себя как полный идиот.

You don't have to tell me that, fool.

Можешь мне этого не говорить, идиот.

The Sheriff of York is a fool to neglect such a passionate, beautiful woman.

Шериф Йорка идиот, раз пренебрегает такой страстной, прекрасной женщиной.

Gave him body and soul, you fool.

Ты отдал ему тело и душу, идиот.

He makes a complete fool of me.

Ну вот, теперь все решат, что я идиот.

In overall, ... he's a fool.

Если коротко... то он полный придурок.

Yes, a fool was tenacious in it.

Да, даже обидно, один придурок так за него уцепился.

Goodbye, you fool, she said.

Сказала "Удачи, придурок".

I know that, you fool.

Я знаю, что это такое, придурок.

Gannicus is a fucking fool, yet one of deadly skill.

Ганникус чёртов придурок, но со смертельными навыками.

Mona played me like a fool.

Мона играла со мной, как с идиоткой.

Oh, God, I was such a fool.

О, Господи, я была такой идиоткой.

You'll make a fool of yourself, Claire.

Ты выставишь тебя идиоткой, Клэр.

But, well, ten hours later, I feel like a fool.

А десять часов спустя я чувствую себя идиоткой.

Come on, you made a fool of me once already.

Однажды ты уже выставила меня идиоткой.