| The fool wants to raise my rent. | Этот дурак хотел поднять мою арендную плату. |
| He was about to be acquitted, you fool. | Он мог быть оправдан, дурак. |
| Or I am the fool, for ever dreaming of such a thing. | Или это я дурак, мечтая об этом. |
| Come back here, you drunken fool! | Вернись, пьяный дурак! |
| Give over, you old fool. | Угомонись, старый дурак. |
| He who has no shoes is a fool. | Тот, у кого нет обуви - глупец. |
| What a fool, he was such a genius that his own system killed him. | Пойми, глупец, он был так гениален, что его система его же и убила в конце концов. |
| Will, let me down, you fool! | Уилл, отпусти меня, глупец. |
| Fool, there's no light down here. | Глупец, здесь нет света, кроме того, который мы создаем сами. |
| "Fool is the one who sacks a city, making a desert of temples, pillaging the tombs, the sanctuaries of the dead, for he prepares his own doom in times to come." | "Глупец тот, кто грабит города, опустошает храмы, расхищает гробницы, святыни мертвых, ибо он сам предопределяет свою скорую участь". |
| Um... here and here, to fool even the most experienced collector like you. | Здесь, и здесь... чтобы обмануть даже такого знатока, как вы. |
| But his handmade replica would never fool the cameras. | Но его самодельные копии не смогли бы обмануть камеры. |
| You think you can fool me? | Вы думаете, что вы можете обмануть меня? |
| No, no, you can't fool me, because I can feel your presence. | Нет, нет, ты не можешь меня обмануть Потому что я чувствую твое присутствие, и твои движения. |
| I might be a bit quirky, I may not be as organized as I would like, but don't let that fool you. | Я, может быть, немного эксцентричная, может, я не такая организованная, какой бы мне хотелось быть, но не дай этому обмануть тебя. |
| Your cause is lost, Southern fool. | Ваша война проиграна, глупый южанин. |
| You blind, male fool! | Ты слепой глупый мужчина! |
| "A fool who must orate is frozen with fear." | "Глупый человек пугается при каждом слове". |
| You were a fool for sending humans after me. | Глупый поступок - посылать за мной людей. |
| Why, you silly, meddling, pompous, old fool! | Ах ты глупый, суетящийся, напыщенный, старый дурак! |
| But women use their tears to fool everyone. | Но женщины используют свои слезы, что бы одурачить всех. |
| The celebrity thinks he'll fool 'em, pretending he hasn't noticed. | Ну и знаменитый решил, что сам сможет одурачить их всех притворившись, что он не обратил ни на что внимание. |
| Mr. Gibbins, as a defense attorney, I spend most of my time around professional liars, so you have to work really hard to fool me. | Мистер Гиббинс, как адвокат защиты, я провожу много времени среди профессиональных лжецов, так что вам едва ли удастся одурачить меня. |
| To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions. | Что-бы одурачить вас, дамы и господа, чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже можете заблуждаться. |
| Are you trying to fool me to lock me up in my home? | ј ты не пытаешьс€ одурачить мен€, заперев мен€ в моем доме? |
| If the fool run off with the gold, then you prove a point, but at your loss. | Если болван сбежал с деньгами, вы докажете свою правоту, но себе в убыток. |
| Do you take me for a fool? | Ты думала, я болван? |
| Get lost, you fool! | Пошёл вон, болван! |
| You're a fool. | Сзади нас, болван. |
| The Great Danton is a blind fool. | Великий Дантон - слепой болван. |
| I'm not trying to fool you, Jack. | Я не собираюсь тебя обманывать, Джек. |
| I try real hard not to fool anybody about who I am, what I want. | Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу. |
| Let's not fool ourselves. | Не будем обманывать себя. |
| I don't fool around. | Я не люблю лукавить и обманывать. |
| Although this tool is intended for smaller organizations, do not let that fool you. | Хотя этот инструмент изначально создан для мелких организаций, не стоит себя обманывать. |
| I'm gonna kill you, fool! | Я тебя убью, дурень ты! |
| Ha ha! Wendell, you're a driving fool, man! | Венделл, ты дурень с рулём, чувак! |
| Fool, do you have any idea how many people use cellphones? | Дурень, ты хоть понимаешь, сколько всего сотовых используется? |
| Fool, how did it go? | Дурень, как прошло? |
| Fool, don't talk rubbish. | Дурень, не болтай ерунды! |
| "Oh, I am Fortune's fool." | Воистину, я -шут судьбы... |
| He was replaced around the turn of the 16th century by Robert Armin, who played roles such as Touchstone in As You Like It and the fool in King Lear. | На рубеже XVI и XVII веков его заменил Роберт Армин, исполнивший такие роли, как Оселок из «Как вам это понравится» и Шут из «Короля Лира». |
| My Fool told me it didn't exist. | Мой шут сказал мне, что он не существует. |
| What if he's "The Fool on the Hill"... or "The Nowhere Man"? | А что, если он "Шут На Холме"? Ладно, не уверена. |
| While the emergency draws the crowd's attention, court fool Dontos implores Sansa to flee with him. | Пока чрезвычайное происшествие привлекает внимание толпы, королевский шут Донтос (Тони Уэй) оказывается рядом с Сансой и умоляет её бежать с ним. |
| He doesn't say anything, you fool. | Он ничего не говорит, дурачок. |
| Educate yourself, you fool. | Расширяй кругозор, дурачок. |
| Be still, fool! | Не шевелись, дурачок! |
| he's a fool, there's gonna be an opportunity. | Он дурачок, ты с ним еще поквитаешься. |
| You fool, always playing around? | Да ты, дурачок, решил босса изобразить? |
| I don't want to spend my time inventing stratagems to fool Marc. | Я не хочу тратить время на изобретение хитростей, чтобы дурачить Марка. |
| I assure you, I didn't become one of the wealthiest men in the world by being played for a fool. | Уверяю Вас, я не стал бы одним из богатейших людей в мире, если бы позволял себя дурачить. |
| How dare you make a fool of me! | Ты посмел дурачить меня! |
| I'm sure I can fool them for quite a while. | Уверен, что смогу долго их дурачить. |
| Don't take me for a fool, Pivert. | Хватит дурачить меня, Пивэр! Я Пивэр? |
| You'll be fired if you fool around. | Будешь дурачиться, останешься без работы. |
| We won't have time to fool around. | У нас не будет времени, чтобы дурачиться. |
| You know that I like to fool around. | Ты знаешь, я люблю дурачиться. |
| To come up with a simple, practical cooling system in the barn and not fool around with crazy schemes and go off in my time inventing contraptions! | Сделать простую, практичную систему охлаждения в амбаре... а не дурачиться с безумными проектами и изобретать в рабочее время... хитроумные штуки. |
| How could you fool around? | Как можно с кем-то дурачиться на стороне? |
| I know I'm acting like a fool. | Я знаю, что веду себя как дура. |
| That little fool is happier than we are. | Эта маленькая дура более счастлива чем мы. |
| Same to you, fool! | И ты тоже дура! |
| Eliza, you're a fool! | Элиза, вы дура! |
| Kiss him, you fool! | Целуй его, дура! |
| He just kept coming at me, the damn fool. | Он двигался прямо на меня, несчастный идиот. |
| My name isn't Perry, you fool. | Меня зовут не Перри, идиот. |
| Are you deaf, fool? | Ты оглох, идиот? |
| Boo! Hit the lights, fool! | Выключи свет, идиот! |
| Or am I just a fool who will never learn to have a decent, eternally minded deep-down relation with a woman and keep throwing that away for a song and a bottle? | Или я просто идиот, неспособный к славной, вечно искомой глубокой связи с женщиной, и прячущий это за песней и бутылкой? |
| Tell him I said so... damn fool. | Передай, что я так сказал. Придурок. |
| You're high, you fool. | Ты глючишь, придурок. |
| Leave me, you fool! | Оставь меня, придурок! |
| How's that, fool? | Так нормально, придурок? |
| Dude, you're a fool. | Чувак, ты придурок. |
| Oh, God, I was such a fool. | О, Господи, я была такой идиоткой. |
| But, well, ten hours later, I feel like a fool. | А десять часов спустя я чувствую себя идиоткой. |
| And what's wrong with that fool bartender? | А с этой идиоткой барменшей что такое? |
| No, you let me make a fool of myself on national television. | Нет, ты выставила меня идиоткой на национальном телевидении |
| When she did not like, what she said when she felt they do their stupid, look at them and said "She looks like a fool" | Когда тебе говорят то, что тебе не нравится, когда ты чувствуешь, что хотят, чтобы ты выглядела идиоткой, ты просто посмотри на них вот так и скажи: "Эй, я не дурочка". |