Don't let anybody fool you into getting old. |
Не позволяйте никому обмануть вас в старость. |
Hey, don't let the scrubs fool you, baby. |
Эй, не позволяй форме обмануть тебя, малыш. |
Maybe there's a way to fool the computer into thinking that you are Gul Dukat. |
Возможно, мы можем обмануть компьютер, заставив его думать, что вы - Дукат. |
Yeah, well, don't let her looks fool you. |
Да, но не позволяй ее облику тебя обмануть. |
I never could fool you, samantha. |
Я никогда не смогу обмануть тебя, Саманта. |
Don't let the air conditioning fool you, son. |
Не дай температуре обмануть тебя, сынок. |
The leech tries to fool me. That's because he's a funk. |
Докторишка - трус, и потому пытается обмануть меня. |
You weren't able to fool anyone anyone. |
У тебя не было и шанса обмануть хоть кого-то. |
In this world, everyone's trying to make fool of each other. |
В этом мире все пытаются обмануть друг друга. |
Don't let her grace or gentle beauty fool you. |
Не дайте ее грации и милой доброте обмануть вас. |
You might fool some people, El Barto, but not me. |
Ты можешь обмануть некоторых, Эль Барто, но не меня. |
You'd have to fool the internal clocks on the van side. |
Вам будет нужно обмануть внутренние часы в фургоне. |
You can fool everyone else, Deeks. |
Ты можешь обмануть других, Дикс. |
Oh, no, don't let that fool you. |
О, нет, не позволяйте обмануть вас. |
Yeah, you're trying to fool me. |
Да, ты пытаешься обмануть меня. |
I can also fool anyone without a problem. |
Я тоже могу обмануть кого угодно. |
We use lies to protect our friends and fool our enemies, but... |
Мы лжем, чтобы защитить наших друзей и обмануть наших врагов, но... |
Don't let their priestly status fool you, either. |
Но не дайте их священническому статусу обмануть вас. |
Don't try to fool me, Doc. |
Не пытайтесь обмануть меня, доктор. |
Sister-in-Iaw, he was trying to fool everyone. |
Невестка, он хотел всех обмануть. |
This once I will let you fool me. |
Только один раз можешь меня обмануть. |
We may be able to fool the sensor into thinking that we are Hur'q. |
Нам, возможно, удастся обмануть сенсор, чтобы он решил, что мы - хур'ки. |
Most blokes waste their time trying to fool the retinal scanners. |
Большинство парней тратят своё время, пытаясь обмануть сканер сетчатки. |
He can fool me with everything but his voice. |
Он меня может обмануть, как угодно, только не голосом! |
Maybe if I work long and hard... maybe I can fool myself. |
Может быть, если я буду долго и упорно работать... то, возможно, смогу себя обмануть. |