| Finalization of subregional reports and transmission to CCD secretariat | Завершение подготовки субрегиональных докладов и их представление в секретариат КБО |
| (a) Finalization of the headquarters Agreement; | (а) завершение работы над соглашением о штаб-квартире; |
| Finalization of the education syllabus before the end of this school year reassures the Serb population that their minority rights under Croatian law will be observed. | Завершение подготовки программы обучения до конца текущего школьного года внушает сербскому населению уверенность в том, что их права меньшинств в хорватском законодательстве будут соблюдены. |
| (a) Finalization of the nine-year report; | а) завершение подготовки доклада за девятилетний период; |
| Finalization of the Cartagena Convention in the wider Caribbean region | Завершение работы над Картахенской конвенцией в расширенных рамках Карибского региона |
| (a) Finalization of draft of revised ISIC, circulated worldwide for comment; | а) завершение работы над проектом пересмотренной МСОК, который будет распространен среди всех стран мира для вынесения замечаний; |
| Finalization of the report on trends in intercalibration results; | завершение подготовки доклада о тенденциях, характеризующих результаты взаимной калибровки; |
| Finalization of detailed reports on the consultative visits to Latvia, Lithuania and the Russian Federation | завершение подготовки подробных отчетов о консультативных поездках в Латвию, Литву и Российскую Федерацию; |
| Finalization of work to create a complete system for record-keeping, analysis and forecasting of transit operations; | ➢ завершение работ по созданию в полном объеме системы учета, анализа и прогнозирования транзитных перевозок; |
| Finalization of party slates of candidates and lists of independent candidates. | Завершение подготовки списков кандидатов от партий и списков независимых кандидатов. |
| Finalization of consultation in the United Nations system of arrangements for reporting and coordinating: | Завершение консультаций в системе Организации Объединенных Наций по вопросам механизмов представления докладов и координации деятельности: |
| Finalization of the report (June/July 2010) | Завершение доклада (июнь/июль 2010 года) |
| (a) Finalization of the recommendations report for the Latorica/Latoritsa-Uh/Uzh; | а) завершение доклада с рекомендациями по рекам Латорица и Уж; |
| Finalization of the restructuring of the extensive work loads and projects in the area of trade facilitation and e-business to increase efficiency, openness and transparency in the development of standards | Завершение реструктуризации обширных областей работы и проектов в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций для повышения эффективности, открытости и транспарентности при разработке стандартов. |
| Finalization of the national programmes for improvements affecting measurements of gross domestic production (GDP), Gross national income (GNI) and other basic indicators continues to be the first priority of work in the region. | Завершение реализации национальных программ усовершенствований, затрагивающих измерение валового внутреннего продукта (ВВП), валового национального дохода (ВНД) и других базовых показателей, продолжает оставаться первоочередной задачей в регионе. |
| Finalization of UNTDED corrigendum and alignment of all relevant UN/CEFACT work with UNTDED 2005 | Завершение доработки исправления к СЭВД и согласование всей соответствующей работы СЕФАКТ ООН с СЭВД 2005 года |
| B. Finalization of the datasheets and the subregional assessment | В. Завершение подготовки таблиц данных и субрегиональная оценка |
| Finalization of the German text will allow finishing the comparison work between CEVNI and CCNR and MC regulations. | Завершение подготовки текста на немецком языке позволит довести до конца работу по согласованию положений ЕПСВВП с правилами ЦКСР и МК. |
| Finalization of the Russian language version of the International Multi-Lingual Fire Management Terminology; | Завершение подготовки версии Многоязычного глоссария терминологии по вопросам управления пожарами на русском языке; |
| Finalization of contracts prior to delivery of goods and services | Завершение процесса заключения контрактов до поставки товаров и предоставления услуг |
| Finalization of the legislation concerning technical education and vocational training | Завершение разработки законодательства, регулирующего техническое образование и профессионально-техническую подготовку. |
| Target 2008: Finalization of a new criminal procedure code and the anti-terrorism law | Целевой показатель на 2008 год: завершение разработки нового уголовно-процессуального кодекса и закона о борьбе с терроризмом |
| (b) Finalization of the substantive report and preparation of a draft outline of its condensed version by the Bureau in February 1999; | Ь) завершение подготовки основного доклада и подготовка проекта его краткого варианта Президиумом в феврале 1999 года; |
| (c) Finalization of the IM Manual and presentation to the Working Group on Effects (August 1998); | с) завершение работы над справочным руководством КМ и его представление Рабочей группе по воздействию (август 1998 года); |
| c) Finalization and publication of the methodological material "Common Terminology on Statistical Data Editing" (jointly with Eurostat). | с) Завершение подготовки и публикация методологического материала "Общая терминология по редактированию статистических данных" (совместно с Евростатом). |