Перевод finalization с английского на русский

Both of these documents are being presented to the Commission for finalization and approval.

Оба эти документа представлены Комиссии для окончательной доработки и утверждения.

The UNCCD Secretariat was then given the opportunity to comment on the draft prior to the finalization of the report.

Затем Секретариату КБОООН была предоставлена возможность высказать замечания по этому проекту до окончательной доработки доклада.

Implementation of this recommendation will occur only following the finalization of detailed benefits realization plans.

Эта рекомендация будет выполнена лишь после окончательной доработки подробных планов реализации выгод.

The detailed programme for the opening of the session will be made available upon finalization.

Подробная программа открытия сессии будет представлена после ее окончательной доработки.

The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.

Совет постановил поручить Докладчику задачу окончательной доработки доклада.

It is hoped that the finalization of the national reconciliation road map will advance progress on implementation of the Commission's recommendations.

Остается надеяться, что завершение Плана национального примирения придаст импульс прогрессу в деле выполнения рекомендаций Комиссии.

The work programme included the finalization of the work on a number of hazard characteristics, including H13.

Эта программа включает завершение работы по ряду опасных свойств, включая свойство Н13.

The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region.

Завершение данного исследования задерживается из-за возникающих в регионе проблем со связью.

The National Council's finalization and endorsement of a regulation establishing a Truth, Reception and Reconciliation Commission is a welcome development.

Позитивным событием является завершение и одобрение Национальным советом постановления о создании комиссии по установлению истины, принятию беженцев и примирению.

The finalization, after two years of discussions, of the paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi was a significant step forward.

Существенным шагом вперед стало завершение после двухгодичного обсуждения работы над документом о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.

Regretfully, Parties' national implementation reports will not be available at the time of the finalization of the strategic plan.

К сожалению, национальные доклады Сторон об осуществлении не будут представлены к моменту завершения подготовки стратегического плана.

In the Turks and Caicos Islands, WHO supported the finalization of the national health sector plan.

На островах Тёркс и Кайкос ВОЗ оказала поддержку в целях завершения подготовки национального плана деятельности в секторе здравоохранения.

It was noted that following the finalization of the two sets of recommendations they would be published together as a joint publication.

Было отмечено, что после завершения подготовки двух наборов рекомендаций они будут выпущены вместе в виде совместной публикации.

The former - carried out by selected independent experts before finalization of the report - is aimed at quality assurance.

В первом случае оценка проводится отобранными независимыми экспертами до завершения подготовки доклада с целью проверки его качества.

In several cases, agreement had been reached on the findings contained in the draft executive summary before finalization of the full-fledged country review report.

В ряде случаев выводы, содержащиеся в проекте резюме, были согласованы до завершения подготовки полного доклада о результатах странового обзора.

He also briefed the Board on activities that have taken place since the finalization of the report.

Директор также информировал Совет о мероприятиях, проведенных после завершения работы над докладом.

To be developed following the finalization of the main text of the document.

Данный раздел будет подготовлен после завершения работы над основным текстом документа.

The third thread of activities concerned the finalization of the special procedures manual.

Третье направление деятельности касалось завершения работы над руководством по специальным процедурам.

In this case, its views should have been sought before the finalization of the report.

В данном случае до завершения работы над докладом его составителям следовало запросить мнение Зимбабве.

Its entities continued to align their activities with African Union priorities through the finalization of Regional Coordination Mechanism cluster business plans.

Ее подразделения продолжали приводить свою деятельность в соответствие с приоритетами Африканского союза посредством завершения работы над многокомпонентными бизнес-планами Механизма региональной координации.

The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.

It also contributed to the finalization of the Department's evaluation policy in June 2012.

Она способствовала также окончательной доработке Департаментом политики проведения оценок в июне 2012 года.

The international comparability between existing data instruments will be an important consideration in the finalization of the model disability survey instrument.

Международная сопоставимость существующих инструментов работы с данными будет важным фактором в окончательной доработке типового обследования по инвалидности.

MINUSTAH and United Nations agencies supported the finalization of the revised national strategic plan for HIV/AIDS.

МООНСГ и учреждения Организации Объединенных Наций поддерживали деятельность по окончательной доработке пересмотренного национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

It also approved in principle the draft of the technical report and invited WHO/ECEH to coordinate its finalization.

Она также утвердила в принципе проект технического доклада и предложила ВОЗ/ЕЦОСЗ осуществлять координацию деятельности по его окончательной доработке.

In fact, a delay until 1996 for the finalization of the maintenance plan is expected.

Предполагается, что окончательная доработка плана сохранения этого района затянется до 1996 года.

Delays in producing revised specifications and finalization of new engineering support services contract for the upcoming three-year period.

Задерживается выпуск пересмотренных спецификаций и окончательная доработка нового контракта на предоставление вспомогательных инженерных услуг на предстоящий трехлетний период.

A finalization of the draft was desirable and the adoption of minimum rules would be welcome.

Окончательная доработка проекта является желательной, а принятие минимальных правил следует приветствовать.

The finalization of the Manual is envisaged for 2008/2009.

Окончательная доработка руководства запланирована на 2008/2009 год.

The finalization of a cooperation agreement with the Economic Community of Central African States has removed the last remaining stumbling block.

Окончательная доработка соглашения о сотрудничестве с Экономическим сообществом центральноафриканских государств устранила последнее препятствие.

Particular attention will be given to the speedy finalization of the memorandum of understanding between the AU Commission and the General Secretariat of ECCAS.

Особое внимание будет уделено скорейшему завершению работы над меморандумом о взаимопонимании между Комиссией АС и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.

This report is expected to contribute to the finalization of the Millennium Strategy that this group will present to the Secretary-General.

Ожидается, что этот доклад будет способствовать завершению работы над Стратегией тысячелетия, которую эта Группа представит Генеральному секретарю.

UNIFEM technical assistance to the United Nations system in Bangladesh was instrumental in facilitating the finalization of a national report on institutional gender mainstreaming.

Техническая помощь подразделениям системы Организации Объединенных Наций в Бангладеш со стороны ЮНИФЕМ имела исключительно важное значение в плане содействия завершению работы над национальным докладом по вопросу об учете гендерного фактора в основных направлениях деятельности на институциональном уровне.

UNPOS will facilitate the finalization of the revised National Security and Stabilization Plan.

ПОООНС будет содействовать завершению работы над пересмотренным национальным планом обеспечения безопасности и стабилизации.

The Executive Body may wish to provide advice on the finalization of the report and approve its subsequent publication.

Исполнительный орган, возможно, пожелает предложить рекомендации по завершению работы над докладом и утвердить его последующую публикацию.

The finalization of the draft Referendum Act on the 2011 referendums remains behind schedule.

Работа по завершению подготовки проекта закона о референдуме, касающегося референдумов 2011 года, по-прежнему отстает от графика.

The delegation of Vanuatu recognizes the spirit of conciliation and compromise that has gone into the finalization of the Platform for Action.

Делегация Вануату признает, что дух примирения и компромисса способствовал завершению подготовки Платформы действий.

MSC-W and the secretariat continued the finalization of the data with the parties, even after the model runs had started.

МСЦ-З и секретариат продолжали работу по завершению подготовки данных Сторон даже после начала экспериментов.

Nevertheless, the Government and the RUF should proceed as quickly as possible with the finalization and implementation of these plans.

Тем не менее правительство и ОРФ должны как можно скорее перейти к завершению подготовки и осуществлению этих планов.

UNICEF also supported the finalization of the five-year education plan aimed at providing equal and quality educational opportunities for girls and boys.

ЮНИСЕФ также оказал поддержку завершению подготовки пятилетнего учебного плана, нацеленного на обеспечение равных возможностей получения качественного образования для мальчиков и девочек.

The working group met during the session and the Committee continued with the review and finalization of the draft general recommendation in plenary.

Рабочая группа провела свои заседания во время сессии, и Комитет продолжил на пленарных заседаниях рассмотрение и окончательную доработку проекта общей рекомендации.

The Council further welcomes the finalization of the Integrated Strategic Framework for the coordination of peacebuilding efforts in the Central African Republic.

Совет приветствует далее окончательную доработку комплексной стратегической основы для координации усилий по миростроительству в Центральноафриканской Республике.

Participants agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Rapporteur, working in consultation with the Chair.

Участники согласились поручить окончательную доработку доклада совещания докладчику, работающему на основе консультации с Председателем.

India has contributed very substantially to the drafting and finalization of the United Nations General Assembly Special Session Outcome Document.

Индия внесла весьма существенный вклад в составление и окончательную доработку итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

It is indeed our hope that there will be adequate common ground for the Council to speed up the finalization and adoption of that draft resolution.

Мы искренне надеемся, что Совет сможет прийти к согласию и ускорить окончательную доработку и принятие этого проекта резолюции.

The Committee shall take into account any comments made by the parties indicated in paragraph 37 in the finalization of those findings and measures.

Комитет при завершении подготовки этих выводов и мер принимает во внимание любые замечания, сделанные сторонами, которые указываются в пункте 37.

In Mauritania, the Office assisted in the finalization of a national action plan against racial discrimination and supported an inclusive consultation process which resulted in the revision of legislation identified as discriminatory.

В Мавритании Управление оказало помощь в завершении подготовки национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией и поддержало всеохватный процесс консультаций, который привел к пересмотру законодательства, признанного дискриминационным.

Good news is also related to talks between the national Government and Bougainville leaders on the finalization of the third draft of the Bougainville constitution.

Также поступают позитивные новости о переговорах между национальным правительством и бугенвильскими лидерами о завершении подготовки третьего проекта бугенвильской конституции.

The views of the Committee are sought so that they can be taken into account in the finalization of the budget document.

Было бы желательно узнать мнение Комитета, с тем чтобы учесть его при завершении подготовки бюджетного документа.

In particular, the mission highlighted the need for SPLM and NCP to make progress on north-south border demarcation, resolution of the Abyei situation, and finalization of wealth-sharing arrangements.

В частности, миссия подчеркнула необходимость того, чтобы НОДС и ПНК добились прогресса в демаркации границы север-юг, в урегулировании ситуации в районе Абъея и в завершении подготовки договоренностей о разделении национального богатства.

Several countries had on the contrary stressed that it was urgent not to delay further the finalization of the text of the additional protocol.

Некоторые страны, наоборот, подчеркнули, что крайне важно не затягивать усилия по завершению разработки текста дополнительного протокола.

We would therefore like to express our strong support for the successful finalization of this resolution.

Поэтому нам хотелось бы выразить свою решительную поддержку успешному завершению разработки этой резолюции.

UNDP is in the final stages of negotiations with relevant United Nations organizations that would lead to the finalization of service-level agreements.

ПРООН находится на заключительных этапах переговоров с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые должны привести к завершению разработки соглашений о предоставлении услуг.

The Ministry also continued its efforts to coordinate support for the finalization of the national gender policy and submitted a draft action plan for consideration by donors on 23 July.

Министерство также по-прежнему прилагало усилия по координации поддержки завершению разработки национальной гендерной политики и 23 июля представило проект плана действий для рассмотрения донорами.

I am heartened by the fact that the CTBT negotiations have intensified due to the recent proposals which have brought us even closer to our commonly shared goal, that is, the finalization of the treaty next year.

Отрадным является факт активизации переговоров по ДВЗИ благодаря недавним предложениям, которые позволили нам еще больше приблизиться к достижению нашей общей цели, а именно к завершению разработки договора в следующем году.

Recent experience in similar situations has shown that such transfers often involve complex assessments and negotiations in the finalization of memorandums of understanding.

Как показывает недавний опыт работы в аналогичной ситуации, такая передача полномочий часто связана с проведением комплексных оценок и переговоров в целях окончательной подготовки меморандумов о взаимопонимании.

It looked forward to the finalization and publication of Part II of the Guidelines.

Она с интересом ожидает окончательной подготовки и издания части II Руководящих принципов.

Since the finalization of both dossiers, information has become available that could be valuable in the development of any management strategy.

После окончательной подготовки обоих досье появилась новая информация, которая может быть полезной при разработке любой стратегии управления.

The Committee and Mr. Cherp agreed a timetable for finalization of the report, including a period for factual corrections by Ukraine.

Комитет и г-н Черп согласовали график окончательной подготовки доклада, включая сроки внесения фактических исправлений Украиной.

The Committee may wish to discuss the above documents and provide guidance for their further elaboration and finalization.

Комитет, возможно, пожелает обсудить вышеуказанные документы и дать руководящие указания в отношении их дальнейшей доработки и окончательной подготовки.

The Commission also decided to entrust the finalization of that report to the Rapporteur of the Commission, together with the Chairperson.

Комиссия также постановила поручить Докладчику Комиссии завершить работу над докладом совместно с Председателем.

The Steering Committee entrusted the Bureau and the secretariat with the finalization of the publication for the Fourth High-level Meeting.

Руководящий комитет поручил Бюро и секретариату завершить работу над публикацией к четвертому Совещанию высокого уровня.

The Steering Committee thanked the secretariat for the draft publication and entrusted the secretariat with its finalization.

Руководящий комитет поблагодарил секретариат за подготовку проекта публикации и поручил ему завершить работу над ней.

The Special Committee requests the immediate finalization of the gender training strategy and its expeditious implementation.

Специальный комитет просит незамедлительно завершить работу над стратегией подготовки по гендерным вопросам и оперативно приступить к ее практической реализации.

It was pointed out that finalization of the report 18 months before the Conference was not possible due to timing and financial implications.

Отмечалось, что завершить работу над докладом за 18 месяцев до конференции невозможно ввиду ограниченности сроков и финансовых последствий.

This requires immediate finalization of the revision to the International Undertaking as a protocol to the Convention on Biological Diversity.

Для этого необходимо срочно завершить разработку пересмотренного варианта Международной инициативы в качестве протокола к Конвенции о биологическом разнообразии.

In June 2007, the PCB requested finalization of guidance to respond to the critical gender dimensions of the AIDS epidemic.

В июне 2007 года ПКС поручил завершить разработку методических указаний применительно к важнейшим гендерным аспектам эпидемии СПИДа.

In particular, UNICEF and the other agencies should prioritize the finalization of the harmonized approach to cash transfers framework and ensure its full implementation.

В частности, ЮНИСЕФ и другим организациям следует в приоритетном порядке завершить разработку согласованного подхода к переводу денежных средств и обеспечить его неукоснительное соблюдение.

Noting that the Board had previously strongly recommended the finalization of a detailed IPSAS implementation strategy, he noted that such a plan must also be fully updated to reflect the Administration's recent decisions.

Отмечая, что ранее Комиссия настоятельно рекомендовала завершить разработку подробной стратегии внедрения МСУГС, оратор отметил, что необходимо также обновить этот план, с тем чтобы отразить недавно принятые Администрацией решения.

Council members also called for the finalization of the United Nations integrated strategy for the Sahel, as requested by resolution 2056 (2012), as soon as possible.

Члены Совета призвали также как можно скорее завершить разработку комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2056 (2012).

UNICEF has been providing major support to the government in the finalization of the draft National Drinking Water Policy.

Основную поддержку правительству в завершении работы над проектом национальной стратегии обеспечения питьевой водой оказывал ЮНИСЕФ.

On the finalization of the National Curriculum Framework for secondary schools, Human Rights Education will be introduced at lower secondary level.

По завершении работы над Национальной основой для учебных программ средних школ курс просвещения в области прав человека будет введен в младших классах средней школы.

All comments received in Russian were translated into English and organized thematically for further use in the writing and finalization of the report.

Все замечания, полученные на русском языке, были переведены на английский язык и классифицированы по тематическим разделам для дальнейшего использования при написании доклада и завершении работы над ним.

Member States were urged to share their comments, which would be taken into account for the finalization of the strategy.

К государствам-членам был обращен настоятельный призыв представить свои замечания, которые будут учтены при завершении работы над стратегией.

She reported on performance and accountability issues, such as the finalization of the management response matrix for the 2008 two-year evaluation.

Она представила информацию по вопросам, касающимся результатов деятельности и подотчетности, в частности о завершении работы над сведенными в таблицы ответами руководства по результатам двухгодичной оценки 2008 года.