| I figured, with the Glee Club there, at least she'd have a full house. | И я решила, что если там будет ваш хоровой кружок в конце концов у неё будет аншлаг. |
| I could try and scare you away, but I figured I would appeal to your talent. | Я могла бы попытаться напугать тебя, но я решила обратиться к твоему таланту |
| This our one and only wedding, and I just figured we ought to look our best, hands and feet. | Это наша первая и единственная свадьба, и я решила, что мы должны выглядеть на отлично, и руки и ноги. |
| I figured if I went through with it, I could call in an anonymous tip, tell the police about who Anne really was, and she'd get the blame. | Я решила, что если бы я это совершила, то могла б сделать анонимный звонок и рассказать полиции о том, кто Энн на самом деле, и обвинили бы её. |
| And I figured one day I would make it, and I would show them that I'm not a joke anymore. | Я решила, что однажды добьюсь своего, и покажу всем, что я больше не объект для шуток. |
| He already paid for it, so I figured why not? | Он уже заплатил за пиво, так что я решила предложить это вам. |
| Well, you couldn't wait to see me, so I figured you were knee-deep in particulates. | Ну, ты попросил быстро прийти, так что я решила, что ты по уши в частицах. |
| Eventually, though, Paul thinks that she just figured that he was never going to survive. | В итоге, Пол подумал, что она просто решила, что он не сможет выжить. |
| It's just lately she's been disappearing and then she comes back with this great insight on a case, and I just figured it was... | Просто в последнее время она всё время исчезает, а потом появляется с потрясающими догадками по делу, и я решила... |
| You figured if Tendu was able to identify you and the agency's owners, other people could, too? | Ты решила, если Тенду смог установить вашу личность и владельцев агенства, другие люди тоже смогут? |
| They said you were so busy and overworked and I figured, well, you know, learn from the best. | Там сказали, что вы очень заняты и перегружены работой, и я решила, ну, учиться у лучших. |
| Australia was top of my list, so I hopped a flight to Melbourne, but I don't know anybody here, so I figured I'd walk for a while. | Сначала хотела посетить Австралию, поэтому села на рейс до Мельбурна, но здесь я никого не знаю, так что решила немного пройтись пешком. |
| So you figured you'd just come in whenever you felt like it? | И ты решила, что можешь приходить, когда тебе вздумается? |
| She never mentioned him again, so I figured the affair ended badly, you know? | Больше она о нём не упоминала, я и решила, что у романа был плохой финал, понимаете? |
| I already know what I'm getting chuck and devon for their birthdays, so I figured I'd do some shopping early. | Я уже решила, что подарю Чаку и Девону на их дни рождения, и я решила пройтись по магазинам пораньше. |
| She works in the laundry room, so I figured she knew more about the machines than I did. | Она работает в прачечной, так что я решила, что она знает больше о машинах, чем я. |
| And Mason writing you this whole time that I'm having a nervous breakdown and you figured I finally flipped out altogether. | Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил. |
| He has an intimate relationship with alcohol, so I figured I'd check all the bars first. | У него близкие отношения с алкоголем, поэтому я решила сначала проверить все бары |
| Well, I figured it was that or you just took a spontaneous vow of silence on the ride over. | Ну, я лишь сделал предположение, или ты спонтанно решила дать обет молчания по пути? |
| So, what, you figured you'd just go to Potrero and fix things? | И ты решила просто заявиться в Потреро и выяснить, кого? |
| You said you wanted to talk times and schedules, so I figured what better time than now? | Ты же хотел дела обсудить, поэтому я решила, что сейчас самое время. |
| I guess l figured you'd hear it from Pacey in some "How has life been since you?" conversation. | Видимо я просто решила, что ты услышишь это от Пэйси в каком-нибудь разговоре типа "Как жизнь в последнее время?" |
| So, one question I often get after this talk - so I figured I'd answer it now - is, well, what happens to the animal? | Есть вопрос, который мне часто задают после этого рассказа - я решила ответить на него сразу - что же случается с животным? |
| I figured if I kept her inside, and kept a close eye on her, it would be all right. | Я решила, что если буду держать её изнутри и не сводить с неё глаз, всё будет хорошо. |
| Okay, they have these outfits for the female reenactors. I figured if I could - what? | Здесь есть костюмы для женщин-участниц, и я решила, что если смогу... |