Перевод figured с английского на русский

I figured that could be 74.

Подумал, что это могло бы быть 74-ое.

I just figured maybe it was the same guy.

Я только подумал, возможно, это был тот же парень.

I figured he could provide some deeper insight.

Я подумал, что он может помочь нам понять ее лучше.

I just figured you wouldn't.

Я просто подумал, что ты и так не будешь.

I just figured this could be great for everybody.

Но я просто подумал, что это будет на пользу всем.

I figured I owed him one.

Я решил не оставаться перед ним в долгу.

I just figured that you wanted me to work harder.

Я просто решил, что ты хотела, чтобы я был настойчивее.

I figured the more the merrier.

Решил, чем больше народу, тем веселее.

I figured somebody hit on her.

Я решил, что кто-то приударил за ней.

Must have figured it was his safest bet.

Видимо, он решил, что там он в безопасности.

I just figured people like us ought to help each other.

Я просто думал, что такие, как мы должны помогать друг другу.

I never figured you for a snowbird.

Я никогда не думал, что ты переедешь туда, где потеплее.

I figured my wife's boyfriend was taking it.

Я думал, что это любовник моей жены у меня крадет.

Never figured there was anything of value.

Никогда не думал, что здесь есть что-то ценное.

But I figured you knew something about telling stories.

Но я думал, что ты хотя бы в умении рассказать историю хорош.

I figured he'd enjoy them more than a sweater.

Я подумала, что ему они бы понравились больше, чем свитер.

I figured it would be nostalgic.

Я подумала, что это напомнит нам о прошлом.

She figured she could get it through Marlowe.

Вот она и подумала, что их можно раздобыть у Марлоу.

I figured Paris, excitement, romance, you know.

Я подумала, Париж, волнение, романтика, ну вы понимаете.

I figured he might know where I lived.

Я подумала, что он мог знать где я живу.

I figured you had an advantage.

Я решила, что у тебя есть преимущество.

I figured I could trust him.

Я решила, что тоже могу ему доверять.

So maybe she figured when you got out...

Поэтому, возможно, она решила, что, когда ты выйдешь...

She probably figured you wouldn't mind.

Наверное, она решила, что ты не возражала бы.

I figured you for one of the pirates.

Я решила, что ты из шайки пиратов.

I figured that pink wouldn't bother you.

Думаю, как бы не надоел тебе розовый цвет. Спасибо.

I figured this will be the next best thing.

Я думаю, это даже лучше...

Well, I figured it was a long shot.

Ну, Я думаю, что это был трудно осуществимый план.

I figured I'd start with you.

Я думаю, что начну с тебя.

I figured Bertram was keeping it as insurance.

Думаю, Бертрам хранил его как страховку.

I figured the money was for something weird, like Barbie shoes.

Я думала, что эти деньги для чего-то странного, например, туфель Барби.

I figured maybe a steam bath.

Я думала, что, возможно, в парилке.

I figured they were laying pipe.

Я думала, они кладут трубы.

I just figured we'd all share.

Я думала, это для всех.

I figured he had low blood sugar or something.

Я думала у него диабет или типа того.

We both just figured it was bureaucratic incompetence.

Мы оба решили, что это была просто некомпетентность чиновников.

We figured you'd be comfortable.

Мы решили, что здесь тебе будет удобнее.

So we figured You could take us with you.

Поэтому мы решили, что ты должна забрать нас с собой.

Probably figured you wouldn't be needing it.

Вероятно, решили, что деньги тебе больше не понадобятся.

We figured you had your reasons.

Мы решили, у тебя были свои причины.

Probably figured the wild boars would vanish it.

Вероятно, полагал, дикие кабаны не оставят и следа.

And I figured Grace told you.

И я полагал, что Грейс сказала вам.

I figured it was pretty neutral.

Я полагал, что это нейтральная еда понравится всем.

Must have figured you'd get nasty.

Должно быть, полагал, что вы стали бы опасным.

I figured it was more about Lennox Gardens than Meredith.

Я полагал, что это больше о Леннокс Гарденс, чем о Мередит.

Just figured if I wanted to eat.

Хоть бы подумали, а вдруг я захочу поесть.

We figured he might take yours.

Мы подумали, что он ответит на ваш.

We figured maybe you hear a little pillow talk.

Мы подумали, что, возможно, у вас был доверительный разговор.

We figured the government would pay for him.

Мы подумали, что правительство за него заплатит.

We just figured, he'd walk back to the rave.

Мы подумали, он пешком вернется на вечеринку.

I figured you could never live with that.

Я полагаю, вы никогда бы не смогли жизнь с этим.

I figured you must be there by now.

Я полагаю, что Вы там сейчас.

I figured in honor of our reunion we'd go with a classic.

Полагаю, в честь нашего воссоединения мы используем классический прием.

No, I figured there was traffic or something kept you at work.

Нет, я полагаю, там были пробки или это что-то связаное с работой.

I figured they hate the Volge more than they hate humans.

Полагаю, они ненавидят Волже больше, чем людей.

I figured somebody would ask me that.

Я знал, что меня кто-нибудь об этом спросит.

Well, I figured you'd say that.

Ну, я знал, что ты так скажешь.

I figured the guy played around.

Я знал, что у парня интрижка.

I figured it wasn't the doctor who killed Cyril.

Я знал, что это не доктор убил Сирил.

I figured you'd be by.

Я знал, что ты явишься.

We figured you were with Beckett until Josh called.

Мы думали, что ты с Беккет, пока не позвонил Джош.

Always figured it'd be the special moments you freeze in time.

Всегда думали, что это будут особые мгновения, как будто тебя заморозили во времени.

Because they figured Cravat had the money.

Потому, что они думали, что у Кравэта есть деньги.

We never said anything 'cause Kenny figured he learned his lesson.

Мы ничего об этом не говорили потому что думали что он усвоит урок.

Like we figured... a joke.

Как мы и думали... шутка.

I figured we were punished enough first time around.

Я считал, что мы были достаточно наказаны в первый раз.

I figured maybe you had another reason.

Я считал, возможно... у вас была другая причина.

I figured she'd know where you kept it.

Я считал, она сможет узнать, где ты прячешь шкатулку.

That's funny, I... always figured you'd leave this place.

Забавно, я... всегда считал, что ты уехала отсюда.

I always figured you'd say no.

Я всегда считал, что ты откажешься.

I just figured it was quicker running the test than arguing with you.

Я просто посчитал, что было бы легче провести тесты, чем спорить с вами.

I figured I could drop the girls off with you.

Я посчитал, что могу оставить девочек с тобой.

I figured you had your hands full.

Я посчитал, что ты слишком занят.

You know, I figured fungus is fungus.

Знаете, я посчитал, что грибок и есть грибок.

I figured I'd save you from a bullet.

Я посчитал, что стоит спасти тебя от пули.

The machine is specially designed for versatile use, what allows to close glass or plastic bottles having figured profile.

Машина специально предназначена для гибкого применения, что позволяет укупоривать стеклянные или пластмассовые бутылки имеющие фигурный профиль.