| This figure represents more than 8 per cent of GDP and 25 per cent of public revenue, and would have covered one third of the budget deficit in 2008. | Эта сумма составляет более 8% ВВП и 25% государственных доходов, и ее было бы достаточно для того, чтобы покрыть треть бюджетного дефицита в 2008 году. |
| That record figure, along with the large number of stakeholders present at the Paris Conference, provide further evidence of the international community's continued commitment to the security, development and prosperity of Afghanistan. | Эта рекордная сумма наряду с большим числом международных субъектов, присутствовавших на Парижской конференции, являются еще одним подтверждением неизменной приверженности международного сообщества делу обеспечения безопасности, развития и процветания Афганистана. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that during an audit of procurement activities conducted by the Office of Internal Oversight Services at the Regional Procurement Office and following a comprehensive review, the revised figure for the savings was determined. | В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эта пересмотренная сумма экономии была определена в ходе проверки закупочной деятельности, проведенной Управлением служб внутреннего надзора в Региональном бюро по закупкам, и по результатам всеобъемлющего обзора. |
| The amount of EC$ 16.2 million, or 60 per cent of the overall figure, would be raised from direct taxes. | Сумма в размере 16,2 млн. восточнокарибских долларов, которая составляет 60 процентов общего объема поступлений, будет получена за счет прямых налогов. |
| No Secretariat official had been able to inform her delegation where it could find that figure in the budget, and the Assistant Secretary-General's comments on the matter would be most welcome. | Ни один из официальных представителей Секретариата не сообщил ее делегации о том, в каком разделе бюджета фигурирует эта сумма, поэтому пояснения помощника Генерального секретаря по этому вопросу будут весьма кстати. |
| The projections are based on recent 2008-2009 income trends, as presented in figure 1, which illustrates contribution income trends for regular and other resources ($1,446 million for 2008-2009). | Прогнозы основаны на недавних тенденциях изменения поступлений за 2008 - 2009 годы, показанных на диаграмме 1, представляющей динамику взносов регулярных и прочих ресурсов (в 2008 - 2009 годах эта сумма составила 1446 млн. долл. США). |
| The normalization of weighting is done here so that the sum of the components upon inclusion in the core consumer price index figure would also be 1 (or 100%). | При этом нормализация взвешивания осуществляется таким образом, чтобы сумма компонентов при включении в показатель базового индекса потребительских цен составляла также 1 (или 100%). |
| The Board considers that, in view of the clear difference in the amounts reported in the confirmations received from WHO and UNRWA, the amount reported in the UNDP financial statements cannot be considered as a reliable figure. | Комиссия полагает, что ввиду явного различия в суммах, указанных в подтвержденных данных, полученных от ВОЗ и БАПОР, сумма, указанная в финансовых ведомостях ПРООН, не может считаться достоверной. |
| As shown in the figure below, monthly expenses were relatively stable, amounting on average to $192 million, until the last three months of the year, when they significantly increased to a peak of $369.7 million (December). | Как видно из диаграммы ниже, сумма месячных расходов была относительно стабильной и составляла в среднем 192 млн. долл. США, кроме трех последних месяцев года, когда она значительно возросла и достигла максимального значения в 369,7 млн. долл. США (декабрь). |
| The figure for 2007 was R4 530175220 of which R 3356707000 (74%) came from the government of South Africa. | В 2007 году эта сумма составила 4530175220 рандов, из которых 3356707000 рандов (74 процента) поступило от правительства Южной Африки. |
| The new figure of tax evasion amounts to VND 649 million, showing enough evidence of violation of Clause 3, Article 161 of the Penal Code on tax evasion. | Новая сумма невыплаченных налогов составляет 649 млн. вьетнамских донгов, что со всей убедительностью доказывает факт нарушения пункта 3 статьи 161 Уголовного кодекса об уклонении от налогов . |
| $11.8 million was an estimated figure which was later adjusted to the actual year-end balance of $13.5 million. | Предположительная сумма в размере 11,8 млн. долл. США позднее была скорректирована до фактической суммы баланса на конец года в размере 13,5 млн. долларов США. |
| Because of the explosion in the scope and cost of peace-keeping, the figure in volume terms reflecting those percentage terms has risen from $55 million in 1988 to $1 billion in 1994. | Из-за того, что резко возросли масштабы деятельности по поддержанию мира и затраты на нее, эта сумма в количественном выражении, отражающем процентный показатель, выросла с 55 млн. долл. США в 1988 году до 1 млрд. долл. США в 1994 году. |
| Following payments received at the beginning of December, this figure is now $546 million - $393 million in respect of 1996 assessments and $153 million for prior years. | С учетом выплат, полученных в начале декабря, эта сумма в настоящее время составляет 546 млн. долл. США - из них 393 млн. долл. США приходилось на взносы за 1996 год, а 153 млн. долл. США - за предыдущие годы. |
| In reply to the representative of Mexico, the figure of $529,500 represented the cost for all the expert group meetings plus the Open-ended Working Group of the Commission itself. | Что касается вопроса представителя Мексики, то сумма в 529500 долл. США представляет собой расходы на проведение всех совещаний групп экспертов плюс Рабочей группы открытого состава самой Комиссии. |
| Although the year-end figure would be higher in 2003 than in 2002, when only 117 Member States had paid their assessments in full, it would be difficult to reach the levels achieved in 2000 and 2001. | Хотя к концу 2003 года вышеуказанная сумма превысит сумму 2002 года, когда полностью свои взносы внесли лишь 117 государств-членов, достичь уровней 2000 и 2001 годов будет все же непросто. |
| The Americas The figure relating to unmet needs for Asia and the Pacific includes $446.6 million for Sri Lanka for 2009, based on the Multilateral Group Assessment and the Common Humanitarian Action Plan (CHAP). | В цифру, касающуюся неудовлетворенных потребностей для Азии и Тихого океана, включена сумма в размере 446,6 млн. долл. США для Шри-Ланки в 2009 году на основе Оценки Многосторонней группы и Общего гуманитарного плана действий (ОГПД). |
| The figure of $120.8 million for post-related recosting included in the first performance report reflected only the post-related actual expenditure experience for 2012. | Указанная в первом докладе об исполнении бюджета сумма пересчета связанных с должностями расходов в размере 120,8 млн. долл. США отражала только фактические связанные с должностями расходы за 2012 год. |
| First, the figure in the second line of paragraph 14 had been changed to $233 million; it had originally been given as $277 million. | Во-первых, данные во второй строке пункта 14 были изменены на 233 млн. долл. США; первоначально была указана сумма в 277 млн. долл. США. |
| In 1992, UNIFEM once again achieved a record in its programme delivery at $14.7 million which is 13 per cent over the figure reached in 1992. | В 1992 году ЮНИФЕМ вновь добился рекордного показателя в освоении программных средств, сумма которых составила 14,7 млн. долл. США, что на 13 процентов выше показателя, достигнутого в 1992 году. |
| It is this figure multiplied by the post adjustment amount for a given grade and step that determines the actual dollar post adjustment payment for the duty station concerned. | Именно на этот показатель умножается сумма корректива по месту службы для данной ступени и класса в целях определения фактической суммы выплаты корректива по месту службы в долларах для соответствующего места службы. |
| The total indicative figure for Angola was 420 billion lire (of which 265 billion was in grants and 155 billion in soft loans). | Общая сумма ориентировочного задания для Анголы составила 420 млрд. лир (из которых 265 млрд. были предоставлены в форме субсидий, а 155 млрд. - в форме льготных займов). |
| The figure for the regular budget includes $9 million budgeted for various capital and special projects on the basis of funds received before the year but not spent by the end of 1995. | В общий объем средств по регулярному бюджету входит сумма в размере 9 млн. долл. США, выделенная на различные проекты капиталовложений и специальные проекты из средств, полученных до начала двухгодичного периода, но не израсходованных к концу 1995 года. |
| In the next few weeks, it is expected that an additional payment of $71 million will be made to troop and equipment providers, making a total reimbursement figure for 1998 of $179 million. | Ожидается, что в ближайшие несколько недель предоставляющим воинские контингенты и имущество странам будет дополнительно выплачена сумма в размере 71 млн. долл. США, в результате чего общий объем возмещенных в 1998 году расходов в связи с контингентами и имуществом составит 179 млн. долл. США. |
| The amount under the memorandum of understanding is only 10 per cent of that figure, namely 36 million dollars, and of this meagre sum only 5 per cent has been spent. | В соответствии с меморандумом о взаимопонимании предусмотрена сумма, составляющая лишь 10 процентов от этого объема, а именно 36 млн. долл. США, и даже из этой скудной суммы было израсходовано лишь 5 процентов. |