| The overall payments in 2004 ($84,773) and in 2005 ($92,221) exceeded the above figure. | Общая сумма выплат, произведенных в 2004 году (84773 долл. США) и в 2005 году (92221 долл. США), превысила указанную цифру. |
| When compared with this figure, the amount of appropriations proposed for 2007-2008 would show an increase of €4,300, this slight increase being due to the exchange rate fluctuations applied to the special allowances of the President and the Vice-President. | Данную цифру сумма ассигнований, предлагаемая на 2007-2008 годы, превышает на 4300 евро, причем это небольшое увеличение вызвано колебаниями обменного курса, влияющими на размер специальной надбавки, полагающейся Председателю и заместителю Председателя1. |
| Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, in paragraph 8 of the draft resolution, the figure for the preliminary estimate should be $4,871,048,700, while the figure for the preliminary estimate in paragraph 21 should be $36,532,900. | Г-жа Ван Берл (Директор Отдела по планированию программ и бюджету) говорит, что в качестве объема предварительной сметы в пункте 8 проекта резолюции должна быть указана сумма 4871048700 долл. США, а в пункте 21 - сумма 36532900 долл. США. |
| Total support costs and fees of UNOPS increased by 3 per cent, from $95.4 million in the biennium 2004-2005 to $98.3 million in the biennium 2006-2007, as reflected in figure II.II. | Общая сумма вспомогательных расходов ЮНОПС и платы за оказанные им услуги увеличилась на З процента с 95,4 млн. долл. |
| Finally, the above estimated total of $482,400 is a preliminary figure subject to the outcome of the procurement process to be conducted for the selection of the neutral entity (see para. 9 above). | Наконец, вышеуказанная оценочная сумма в 482400 долл. США является предварительной и будет зависеть от результатов процесса выбора нейтрального подразделения (см. пункт 9 выше). |
| His delegation noted that the total had been further reduced to $94,787,425 in the informal note currently before the Committee and wished to know whether that figure was official or merely "informal". | Как отметила его делегация в неофициальной записке, находящейся в настоящее время на рассмотрении Комитета, указанная общая сумма была дополнительно уменьшена до 94787425 долл. США, и она хотела бы знать, является ли эта сумма официальной или всего лишь "неофициальной". |
| In Brazil, votes were cast primarily for one candidate, and all votes cast in favour of all the candidates of a given party were added up and the result corresponded to a proportion of the overall vote, a figure known as the "election factor". | В Бразилии голоса, как правило, отдаются за одного кандидата, и все голоса, поданные за всех кандидатов от данной партии, суммируются вместе, а затем эта сумма делится на общее число поданных бюллетеней и получается удельная доля, которую принято называть «проходной балл». |
| In respect of the calculation of the amount of CNY 200 per employee, China National did not provide evidence that this figure reflected the actual costs which China National incurred. | Что касается расчета выплаты в размере по 200 юаней на работника, то "Чайна нэшнл" не представила подтверждений того, что именно эта сумма отражает фактически понесенные компанией расходы. |
| In December 2000, Simon & Schuster agreed to pay Clinton a reported $8 million advance for what became Living History-a near-record figure to an author for an advance at that time. | В декабре 2000 года издательство Simon & Schuster выплатило Клинтон 8 миллионов долларов в качестве аванса за книгу «Живая история» - это почти рекордная сумма аванса автору в то время. |
| This figure is based on the current charter cost of $40,860 per month each with a minimum of 115 flying hours per month per aircraft. | Эта сумма рассчитана на основе текущей стоимости фрахта в размере 40860 долл. США в месяц на каждый самолет из расчета минимум 115 летных часов в месяц на один самолет. |
| The figure for other/miscellaneous income under the total 2000 column is therefore restated to include the correct amount of premium collected for that year, that is, $7,499,026.71. | Поэтому сумма прочих/других поступлений в колонке «Итого, 2000 год» была указана повторно для точного учета объема страховых платежей за этот год, т.е. 7499026,71 долл. США. |
| In 1997 the Ministry of Culture spent CK 5,670,000 for approximately 80 projects; in 1998 the figure was CK 4,814,000 for a similar number of projects. | В 1997 году министерство культуры потратило 5670000 чешских крон на осуществление примерно 80 проектов; в 1998 году эта сумма составила 4814000 чешских крон примерно на такое же число проектов. |
| This figure provides for everything from basic mechanic's tools to vehicle lifts, engine hoists, tire-changing bays, compressors and air conditioner recharging units, and will allow the rapid establishment of fully functional workshops. | Эта сумма покрывает расходы на закупку всех инструментов и оборудования - от простого инструмента до автомобильных подъемников, талей для подъема двигателей, оборудования для перебортовки колес, компрессоров, приспособлений для заправки кондиционеров и всего того, что необходимо для быстрого создания полноценной мастерской. |
| In 2000, intra-ASEAN trade had amounted to US$ 121 billion; by 2008 that figure had risen to US$ 500 billion. | В 2000 году объем торговли между странами АСЕАН составлял 121 млрд. долл. США; к 2008 году эта сумма возросла до 500 млрд. долларов США. |
| However, the Administration did not provide the Board with a breakdown of the figure and how the Administration arrived at it. | Однако администрация не предоставила Комиссии данных о том, как эта сумма будет распределяться, и о том, как администрация ее рассчитала. |
| Domestic expenditures are estimated at $14.5 billion in 2004 and a rough estimate of resources mobilized by developing countries, as a group, yielded a figure of almost $14.9 billion for 2005. | Объем внутригосударственных расходов в 2004 году составил, по оценкам, 14,5 млрд. долл. США, а сумма средств, привлеченных развивающимися странами как единой группой на 2005 год, составила, по приблизительной оценке, почти 14,9 млрд. долл. США. |
| The final figure might be close to $4.8 billion, a very substantial increase which could not be underwritten in its entirety but must be examined in the light of budgetary constraints and cost-effectiveness. | Окончательная сумма может составлять около 4,8 млрд. долл. США, что представляет собой весьма значительное увеличение, которое не может быть гарантировано во всей полноте, а должно быть рассмотрено в свете бюджетных ограничений и экономической эффективности. |
| An earthquake on Nias island on 28 March 2005 and an increase in prices of some goods by as much as 40 per cent in Aceh, have pushed this figure to $6.1 billion. | С учетом землетрясения на острове Ниас 28 марта 2005 года и роста цен на некоторые товары в Ачехе ни много ни мало на 40 процентов эта сумма возрастает до 6,1 млрд. долл. США. |
| The Panel notes that the basis of the claim for loss of profits is unclear, because the amount of USD 415,017 is the value of the unperformed part of the sub-contract, not the 5 per cent figure (which would be USD 20,751). | Группа отмечает, что основание требования о компенсации упущенной выгоды представляется неясным, поскольку испрашиваемая сумма в размере 415017 долл. США представляет собой стоимость невыполненной части субподряда, а не 5% от этой суммы (которые должны составлять 20751 долл. США). |
| Since UNITA had other mines in the Lundas, an overall figure of $3 billion between 1993 and 1998 inclusive is not far-fetched, though not all of this accrued to UNITA directly. | Поскольку УНИТА имел другие рудники в Лундасе, общая цифра в З млрд. долл. США, полученных за период 1993 - 1998 годов, не является чрезмерной, хотя не вся эта сумма перешла непосредственно УНИТА. |
| It is this figure multiplied by the post adjustment amount for a given grade and step that determines the actual dollar post adjustment payment for the duty station concerned. | Фактическая сумма корректива по месту службы в долларах для данного места службы определяется умножением именно указанного показателя на сумму корректива по месту службы для данного класса и ступени. |
| The figure shows revenue for 2012-2013 as a combination of 2012 actuals and 2013 estimates; 2014-2015 data are the budget estimates, while data for previous years are actuals. | Приведенные на этой диаграмме данные о поступлениях за 2012 - 2013 годы рассчитаны как сумма фактических данных за 2012 год и сметных данных на 2013 год; данные на 2014 - 2015 годы представляют собой показатели бюджетной сметы, а данные за предыдущие годы - фактические показатели. |
| External debt: in December 1991, outstanding external debt was at the very high figure of 230.75 billion CFA francs, or 44 per cent of GDP. | Сумма внешней задолженности: в декабре 1991 года весьма значительное бремя внешней задолженности оценивалось в 230 млрд. 75 млн. франков КФА, или 44% валового внутреннего продукта. |
| The Panel has corrected the error and has considered the figure of USD 1,351,111 for unrefunded deposits and the amount of USD 16,943,171 for contract losses. | Группа исправила ошибку и исходила из того, что сумма невозвращенных залогов составляла 1351111 долл. США, а потерь по контракту - 16943171 долл. США. |
| Placing financial resources in such fiscal havens means that every year we witness tax evasion in a sum equivalent to $250 billion - a figure - according to the World Bank - equal to the total sum of external aid necessary to meet the Millennium Development Goals. | Размещение финансовых средств в таких благоприятных финансовых зонах означает, что ежегодно 250 млрд. долл. США не облагаются налогами; согласно Всемирному банку, эта сумма равна общему объему внешней помощи, необходимой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |