| It was also observed that the filing fee should be nominal reflecting only the operating cost of the filing office. | Было также отмечено, что регистрационный сбор должен быть номинальным, отражая лишь эксплуатационные расходы регистрационного учреждения. |
| An administration fee of 1 percentage point is charged on all Provident Fund loans. | По всем ссудам Фонда обеспечения персонала взимается административный сбор в размере одного процентного пункта. |
| The single fee might be determined by dividing the expected operating budget for the system by the expected number of initial filings. | Единый сбор может быть определен путем деления предполагаемого операционного бюджета такой системы на предполагаемое число первоначальных регистраций. |
| It was agreed that a recommendation should be added with respect to the need for the filing fee to be nominal. | Было решено добавить рекомендацию в отношении того, чтобы сбор за регистрацию был номинальным. |
| In another State, the ordinary filing fee was the same regardless of whether the arbitral award was foreign or domestic. | Еще в одном государстве взимается один и тот же обычный регистрационный сбор независимо от того, является ли арбитражное решение иностранным или внутренним. |
| The 1 per cent Administrative Agent fee is, as per the standard administrative arrangement, deducted when contributions are received. | В соответствии со стандартными административными процедурами сбор административного агента в размере 1 процента удерживается в момент получения поступлений. |
| For the 2010/11 budget period, miscellaneous income (including a 14 per cent administrative fee) is estimated at $5,000. | Согласно смете на бюджетный период 2010/11 года прочие поступления (включая 14-процентный административный сбор) составят 5000 долл. США. |
| Average fee paid to zone commander 1020000 2000000 | Средний сбор, уплачиваемый командиру зоны (в франках КФА 1020000 2000000 |
| In addition, the Board collects a registration fee and an annual fee from each registered public accounting firm. | Кроме того, Совет взимает регистрационный сбор, а также ежегодный сбор с каждой зарегистрированной публичной бухгалтерской компании. |
| In 2004 an upfront DKK 500 fee was introduced for most of the applicants. | В 2004 году для большинства заявителей был введен обязательный предварительный сбор в размере 500 датских крон. |
| A fee shall be payable for modification of contracts of carriage. | 13 За изменение договора перевозки взимается сбор. |
| The handling fee of 3 per cent amounted to 210 million shekels per year. | Комиссионный сбор в размере З процентов составляет 210 млн. шекелей в год. |
| You're just upset because Louis didn't pay your ridiculous franchise fee. | Вы просто расстроены потому что Луис не заплатил ваш смешной сбор за франшизу. |
| There may be a wire transfer fee for the payment of freight. | Также может быть сбор за банковский перевод денег при оплате стоимости перевозки. |
| The hotel charges a small registration service fee per person. | С каждого гостя в отеле взимается небольшой административный сбор за регистрацию. |
| The owner is charged an annual fee for waste removal by the local council. | Собственник уплачивает годовой сбор в местном муниципалитете по сбору и вывозу мусора. |
| 'handling fee' means the separately identified amount to defray UNFPA's costs associated with conducting procurement. | «Сбор за обслуживание» означает отдельно указываемую сумму для покрытия расходов ЮНФПА, связанных с организацией и проведением закупок. |
| Pilot's fee departure, three shillings. | Сбор при отплытии - три шиллинга. |
| A 10 per cent programme support fee is levied on income received towards country-specific technical cooperation activities. | За услуги по поддержке программ взимается сбор в размере 10 процентов от суммы поступлений в результате реализации мероприятий по техническому сотрудничеству в конкретных странах. |
| (b) Pay the required filing fee. | Ь) выплатить сбор за принятие апелляции. |
| Plus an administrative fee, a small contingency fee, few odds and ends... | Плюс административный сбор, небольшую резервную плату, несколько мелочей... |
| Competition (auction) participation fee and license fee; | сбор за участие в конкурсе (аукционе) и выдачу лицензий; |
| The second option enables a fee to be charged each time the system is used (on-line fee). | Второй вариант позволяет взимать плату каждый раз, когда происходит пользование системой (сбор за интерактивный доступ). |
| A one-time fee (upfront fee) shall be charged to the applicant. | З. С заявителя взимается единовременный сбор (комиссия, уплачиваемая вперед). |
| In collaboration with all relevant stakeholders, a successful fee system was introduced, which entails the payment of an admission fee ("nature fee") for visitor entry into the Bonaire National Marine Park. | В сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами была с успехом введена система, предусматривающая платный допуск посетителей в национальный морской парк Бонайре («сбор за природопользование»). |