| For the period from February 2002 to November 2003,315 defence witnesses were brought to Arusha. (No defence witnesses were called during January 2002 and December 2003.) A total of 14 witnesses did not testify. | В период с февраля 2002 по ноябрь 2003 года в Арушу было вызвано 315 свидетелей защиты. (В январе 2002 года и декабре 2003 года свидетели защиты не вызывались.) В общей сложности 14 свидетелей не дали показаний. |
| A number of delegations regretted that the report which had been published at Geneva in January 1992 and translated at Geneva by April 1992, had not been issued as a United Nations document until February 1993. | Ряд делегаций выразили сожаление по поводу того, что доклад, который был опубликован в Женеве в январе 1992 года и переведен в Женеве к апрелю 1992 года, был издан в качестве документа Организации Объединенных Наций лишь в феврале 1993 года. |
| During early and mid-1997, cash balances rose and fell, reflecting prompt payment of regular budget assessments by a number of Member States in January and February and significant collections in May and June from a few Member States. | В начале и середине 1997 года сальдо денежной наличности то увеличивалось, то уменьшалось в результате оперативной выплаты рядом государств-членов в январе и феврале месяцах взносов в регулярный бюджет и получением от нескольких государств-членов значительных сумм в мае и июне. |
| These began with clashes between the Sudan Liberation Army-Minnawi and the Justice and Equality Movement, and led to fighting between the Sudan Armed Forces and JEM that included air attacks in and around the town by the Sudanese air force in January and February. | Они начались со столкновений между Армией освобождения Судана и Движением за справедливость и равенство и привели к боевым действиям между Вооруженными силами Судана и ДСРВ, которые включали в себя удары с воздуха по городу и его окрестностям, Военно-воздушных сил Судана в январе и феврале. |
| The 123rd international seminar, held from January to February 2003, on the protection of victims of crime and the active participation of victims in the criminal justice process, specifically considering restorative justice approaches; | Состоявшийся в январе - феврале 2003 года 123-й международный семинар по защите жертв преступлений и активному участию потерпевших в процессе уголовного правосудия с уделением особого внимания методам реституционного правосудия. |
| All of these Afghan-government assets were subsequently unfrozen in January and February 2002 and restored to the Afghan government after the Taliban no longer controlled any territory within Afghanistan; | Впоследствии с январе и феврале 2002 года все эти активы правительства Афганистана были разморожены и возвращены правительству Афганистана после того, как движение «Талибан» прекратило осуществлять контроль над какой бы то ни было частью территории Афганистана; |
| 73 per cent of calls to the service desk were resolved within 1 hour of receipt of the call owing to technical malfunctions with the service desk software application during the months of January and February 2010 | По 73 процентам звонков в службу технической поддержки были приняты меры в течение одного часа с момента получения вызова; снижение процентного показателя было вызвано технической неисправностью компьютерной программы в службе технической поддержки в январе и феврале 2010 года |
| The Bookshop is open Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m., and on weekends from 10 a.m. to 5.30 p.m. It is closed on weekends during January and February. Sale of publications | Книжный магазин работает с понедельника по пятницу с 09 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. и по выходным с 10 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. В январе и феврале по субботам и воскресеньям он не работает. |