| The UNEP Caribbean Environment Programme, together with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, has assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action. | Карибская программа ЮНЕП по окружающей среде вместе с ГПД занималась оказанием помощи, призванной облегчить разработку и осуществление национальных программ действий. |
| Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe): Mr. President, I wish to commend you and your team for your exemplary work in facilitating the work of the Conference on Disarmament in 2008. | Г-н ЧИПАЗИВА (Зимбабве) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить вас и вашу бригаду за образцовую работу с целью облегчить деятельность Конференции по разоружению в 2008 году. |
| Belgium announced that an agreement on the collaboration between the Administration of Customs and Excise and the Federal Police was being drawn up and that a royal ordinance facilitating the information exchange between the police and customs was being finalized. | Бельгия заявила о заключении соглашения о сотрудничестве между таможенно - акцизным управлением и федеральной полицией и продолжающейся доработке королевского указа, который призван облегчить обмен информацией между полицией и таможней. |
| In addition, the Mission has reviewed and amended guidelines and its quick-impact project cycle flowchart, as recommended, facilitating the effective implementation of quick-impact projects throughout the Mission area. Q. Internal audit functions Implementation of the audit plan | Кроме того, Миссия в соответствии с рекомендациями пересмотрела и изменила руководящие принципы и принципиальную схему всего цикла проектов с быстрой отдачей, чтобы облегчить эффективное осуществление этих проектов на всей территории района Миссии. |
| We support the RCC in facilitating the establishment of the South-eastern and Central Europe Catastrophe Risk Insurance Facility (SECE-CRIF), aimed to counter the effects of floods, earthquakes and droughts in the region by developing a catastrophe insurance market, thus providing a budgetary relief; | мы поддерживаем РСС в его усилиях по содействию созданию Фонда страхования рисков катастроф для государств Юго-Восточной и Центральной Европы для смягчения последствий наводнений, землетрясений и засух в данном регионе посредством создания рынков страхования рисков катастроф, что должно облегчить бюджетную нагрузку; |