| While facilitating access to the markets of developed countries, global value chains also require greater efficiency and competence from suppliers. | Глобальная промышленно-сбытовая кооперация облегчает доступ к рынкам развитых стран, но требует от поставщиков более высокого уровня эффективности и профессионализма. |
| However, a comprehensive data system on migration was currently in place, which was facilitating progress in migration management. | Однако всеобъемлющая система данных по миграции уже существует, что облегчает достижение прогресса в деле урегулирования миграции. |
| The use of mobile phones is increasing among rural entrepreneurs, facilitating information and market access. | Среди женщин-предпринимателей растет использование мобильных телефонов, что облегчает их доступ к информации и рынкам. |
| Culture encouraged social cohesion and lasting peace by facilitating intercultural dialogue, preventing conflicts and protecting the rights of vulnerable groups. | Культура способствует социальной сплоченности и миру, поскольку она облегчает диалог между культурами, предотвращение конфликтов и защиту прав уязвимых групп населения. |
| Over time, sheets tend to stretch more, thus further facilitating the access to the load compartment. | Со временем брезент растягивается все больше, что также облегчает доступ к грузовому отделению. |
| Second, the right to food provides a way to measure whether the initiatives launched are successful, thus facilitating monitoring. | Во-вторых, право на питание дает способ для измерения успешности выдвигаемых инициатив, а тем самым и облегчает мониторинг. |
| Infrastructural connectivity is in turn encouraging the emergence of permanent settlements and facilitating the delivery of social amenities. | В свою очередь доступность инфраструктуры способствует созданию постоянных поселений и облегчает пользование социальными благами. |
| Specific suppliers and buyers are tied together, facilitating the flow of information about markets, efficient production processes and possible logistics. | Связь конкретных поставщиков и покупателей в единую систему облегчает обмен информацией о рынках, эффективную организацию производства и логистику. |
| An important feature was that the survey had been designed to correspond exactly with the JFSQ, facilitating international comparisons. | Важный момент состоит в том, что это обследование было разработано в строгом соответствии с СВЛС, что облегчает международное сопоставление. |
| Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs. | Программа предназначена в основном для женщин; она облегчает процедуру подачи ими жалобы в суд. |
| This reflects the utmost assistance in the area of investigations or criminal proceedings, facilitating legal procedures. | Это является наиболее эффективным видом помощи в связи с проведением расследований и других уголовных разбирательств и облегчает судопроизводство. |
| It stacks easily and requires no care or maintenance, facilitating storage. | Она укладывается штабелем и не требует ухода или обслуживания, что облегчает ее хранение. |
| The three stage model proposed by the Chairman has the advantage of facilitating the preparatory work for the Conference considerably. | Трехэтапная модель, предложенная Председателем, отличается тем преимуществом, что она существенно облегчает работу по подготовке Конференции. |
| Immunization coverage surveys have been modified to include questions on diarrhoeal diseases, thus facilitating monitoring at subnational levels. | Был несколько изменен порядок обследований иммунизационного охвата, и они включают теперь вопросы о диарейных заболеваниях, что облегчает наблюдение на субнациональных уровнях. |
| The expert from CLEPA welcomed the availability of a running order which was facilitating the organization of manpower. | Эксперт от КСАОД выразил удовлетворение по поводу готовности информации о порядке работы, что облегчает организацию распределения трудозатрат. |
| A web site was facilitating communication between environmental citizens' organizations in different countries. | Соответствующий же веб-сайт облегчает коммуникацию между экологическими организациями граждан в разных странах. |
| The Equality Act goes some way towards facilitating the judicial implementation of the prohibition of all discrimination in the field of work. | Закон о равенстве облегчает в некоторых отношениях работу судов по вопросам недопущения любой дискриминации в профессиональной жизни. |
| OIA employs a searchable electronic data base for all audits, work papers and observations, facilitating follow-up and identification of recurrent and systemic issues. | В УВР существует электронная база данных по всем ревизиям, рабочим документам и замечаниям с возможностью поиска, что облегчает отслеживание и выявление периодически возникающих и системных проблем. |
| It focuses in particular on staff in posts subject to geographical distribution, facilitating the assessment of trends over time. | Основное внимание в этом разделе уделяется персоналу на должностях, подлежащих географическому распределению, что облегчает оценку динамики во времени. |
| These figures represent advances that are facilitating women's incorporation into the workforce, by lightening their domestic burden. | Все это свидетельствует об определенном прогрессе, который облегчает женщинам доступ на рынок труда и одновременно уменьшает домашнюю нагрузку. |
| These normalization activities also include regional standards such as the Codification of Customs Procedure Codes, thus facilitating the compilation of comparable statistical data. | Эта нормативная деятельность охватывает также региональные стандарты, такие, как кодификация кодов таможенных процедур, и тем самым облегчает сбор и систематизацию сопоставимых статистических данных. |
| The centre has modern equipment and translation programmes, considerably facilitating the work of teachers and students. | Центр оснащен современным оборудованием и переводческими программами, что значительно облегчает работу преподавателей и занятия для студентов. |
| In addition to saving respondents' time, this feature provides greater homogeneity in the format of the answers, thus facilitating their analysis. | Помимо экономии времени респондентов, эта особенность обеспечивает большую степень единообразия формата представляемых ответов, что облегчает их анализ. |
| Focus is facilitating the implementation of results-based management in UNHCR, as described in sub-section A above. | Использование "Фокус" облегчает внедрение основанного на результатах менеджмента в УВКБ, как об этом подробнее сказано в подразделе а) выше. |
| The ISU is currently facilitating the provision of this model legislation. | ГИП в настоящее время облегчает предоставление этого типового законодательства. |