Перевод facilitating с английского на русский

Experts presented different entrepreneurship exemplary practice models for creating awareness and facilitating firm formation and growth.

Эксперты привели различные примеры моделей передовой практики в области развития предпринимательства, ориентированных на обеспечение осведомленности и содействие формированию и росту предприятий.

The focus is on facilitating the development of environmental cooperation between countries.

Основной акцент ставится на содействие в налаживании сотрудничества между странами по вопросам, связанным с окружающей средой.

UNPOS is in the process of facilitating a technical secretariat to support the Committee.

ПОООНС оказывает содействие в организации технического секретариатского обслуживания Комитета.

Rather, innovation consists of facilitating the use of existing knowledge and new technology in a domestic context.

Наоборот, инновационная деятельность предусматривает содействие применению накопленных знаний и новых технологий во внутригосударственном контексте.

Improvement of regional labour markets and facilitating skilled labour exchange at the regional level, including productive reintegration of Afghan refugees living in neighbouring countries.

Улучшение положения на рынках труда в государствах региона и содействие обмену квалифицированными кадрами на региональном уровне, включая продуктивную реинтеграцию афганских беженцев, живущих в соседних странах.

This should include providing career placement assistance and facilitating transition arrangements.

Этот пакет должен включать оказание помощи в последующем трудоустройстве и облегчение процесса перехода.

Policies should have clear objectives and specific targets for facilitating entrepreneurship.

При разработке политики должны определяться четкие цели и конкретные задачи, направленные на облегчение предпринимательской деятельности.

Then towards facilitating these data flows with information technology.

Ь) а затем облегчение соответствующих потоков данных с использованием информационной технологии.

Its role could extend to identifying needs at a regional level and facilitating access to funding by organizations.

Ее роль может также включать выявление потребностей на региональном уровне и облегчение доступа организаций к финансированию.

In addition to facilitating the transfer of remittances, many banks in Tajikistan also offer travel loans to migrants.

Кроме мероприятий, направленных на облегчение отправки и получения денежных переводов, ряд банков Таджикистана осуществляют деятельность по предоставлению мигрантам "дорожного кредита".

The first option involves mediation among national stakeholders aimed at facilitating a peaceful and negotiated settlement of the crisis.

Первый вариант связан с посредничеством между национальными заинтересованными сторонами, цель которого - содействовать мирному урегулированию кризиса на основе переговоров.

Focus should be equally placed on facilitating cross-border dialogue between civil society and local authorities and promoting peaceful interaction and economic activity.

Необходимо также содействовать трансграничному диалогу между гражданским обществом и местными властями и поощрять мирные контакты и экономическую деятельность.

An improved relationship between the government authorities and MINUSMA would facilitate a better understanding of the status-of-forces agreement, thereby facilitating administrative and procurement processes.

Улучшение отношений между органами государственной власти и МИНУСМА будет способствовать лучшему пониманию положений о соглашении о статусе сил и, соответственно, содействовать процессам административного управления и закупок.

The SBI encouraged the Host Government to continue facilitating participation in meetings under the Convention and its Kyoto Protocol.

ВОО призвал принимающее правительство и впредь содействовать участию в мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции Киотского протокола.

Families shall be responsible for facilitating their members within school- age to study and reach the universal educational level.

Родители обязаны содействовать тому, чтобы их дети школьного возраста учились и достигли установленного уровня всеобщего образования.

The Mission will continue to play a political role, facilitating the peaceful resolution of disputes, especially in the north.

Миссия сохранит свою политическую роль, содействуя мирному урегулированию споров, в особенности на севере Косово.

International cooperation had an important role to play, addressing common challenges and facilitating the emergence of international standards and global systems.

Международное сотрудничество должно играть важную роль, помогая преодолевать общие вызовы и содействуя установлению международных стандартов и глобальных систем.

Assisting in removal operations by facilitating ICE efforts to repatriate removable aliens

оказание содействия в операциях по высылке, содействуя усилиям СИТК по репатриации иностранцев, которые могут быть высланы;

By promoting innovation and facilitating technology transfer, it can help to generate employment and foster green growth.

Поощряя новаторство и содействуя передаче технологий, он может стимулировать создание рабочих мест и способствовать экологически устойчивому росту.

ESCAP has enhanced the regional voice in global forums through facilitating a regional discussion on the development agenda beyond 2015.

ЭСКАТО занимается укреплением региональной позиции на глобальных форумах, содействуя обсуждению в регионе повестки дня в области развития на период после 2015 года.

It urged facilitating access to justice and improved detention conditions.

Комитет настоятельно призвал облегчить доступ к правосудию и улучшить условия содержания под стражей.

These partnerships hold potential for facilitating such transfer and diffusion where intellectual property rights are concerned.

Такие партнерские отношения способны облегчить передачу и распространение технологий в тех случаях, когда речь идет о правах на интеллектуальную собственность.

Concluding remarks are presented with the aim of facilitating the discussion by member States of this agenda item.

Заключительные замечания призваны облегчить обсуждение настоящего пункта повестки дня государствами-членами.

At the core of the corridor approach, is the objective of facilitating not only trade and transport, but also regional integration.

В основе "коридорного" подхода лежит стремление облегчить не только торговлю и транспортировку, но и региональную интеграцию.

This note is aimed at facilitating the discussion on the reporting process by the Steering Committee at its ninth session.

Настоящая записка призвана облегчить обсуждение процесса отчетности Руководящим комитетом на его девятой сессии.

Accordingly, the UNCTAD secretariat has prepared the documentation below with a view to facilitating the deliberations of the meeting.

В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовил указанный ниже документ, призванный способствовать обсуждениям в ходе сессии.

It aims at facilitating voluntary departure, where appropriate.

Данное положение призвано способствовать добровольному отъезду, когда это целесообразно.

The Agency should continue facilitating ongoing international efforts in this regard.

Агентство должно продолжать способствовать осуществлению международных усилий в этом направлении.

The office will expand considerably the logistical infrastructure and structure of UNAMID and will contribute to facilitating the implementation of its mandate.

Открытие Бюро позволит значительно расширить инфраструктуру и структуру материально-технического снабжения ЮНАМИД и будет способствовать выполнению ее мандата.

This work will play an important role in facilitating the expansion of the United Nations presence into volatile areas.

Эта работа будет сильно способствовать расширению присутствия Организации Объединенных Наций во взрывоопасных районах.

facilitating dialogue and networking amongst governments, NGOs and UN agencies involved in this issue

поощрение диалога и создание организационных сетей между правительствами, НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися решением этого вопроса

The initiative also aims at facilitating contacts with different local and international actors in support of reconstruction and revitalization of the local economy.

Эта инициатива также направлена на поощрение контактов между различными местными и международными участниками этой деятельности в целях поддержки восстановления и подъема местной экономики.

An increasing number of countries have entered into bilateral investment agreements that aim at facilitating and protecting the flow of investment between the contracting parties.

Все большее число стран заключают двусторонние инвестиционные соглашения, направленные на поощрение и защиту инвестиционных потоков между договаривающимися сторонами.

The Board is the only statutory agency responsible for promoting and facilitating foreign investment in Sri Lanka.

Это Управление является единственным государственным учреждением, отвечающим за стимулирование и поощрение иностранного инвестирования в Шри-Ланке.

The valuable contribution made by older women to the Australian community is recognised under this project that is facilitating more inclusive communities.

В контексте данного проекта, который направлен на поощрение активного участия всех граждан в общественной жизни, признается ценный вклад пожилых женщин в жизнь австралийского общества.

This commission works systematically, participating in and facilitating the decision-making process.

Эта комиссия функционирует на систематической основе, участвуя в процессе принятия решений и облегчая этот процесс.

They are integral to sustainable development, offering many development opportunities such as achieving food security, facilitating trade, creating employment and generating tourism.

Они неразрывно связаны с устойчивым развитием, обеспечивая многочисленные возможности для развития: помогая достичь продовольственной безопасности, облегчая торговлю, создавая рабочие места и генерируя туризм.

The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules, thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions.

Эти изменения также повышают согласованность положений и соответствующих им административных правил, облегчая тем самым последовательное толкование их положений.

UNOPS supported the two Governments by designing and organizing training courses, recruiting trainers, facilitating links between institutions and monitoring and reporting on training performance.

ЮНОПС оказывало поддержку правительствам этих двух стран, разрабатывая и организуя учебные курсы, привлекая преподавателей, облегчая контакты между учреждениями и отслеживая эффективность подготовки и представляя о ней отчетность.

In addition, forward-looking planning can discourage land speculation while facilitating access to affordable housing and urban services.

Кроме того, перспективное планирование позволяет сдерживать спекуляцию земельными участками, одновременно облегчая получение доступного жилья и городских услуг.

UN-Women is facilitating cooperation between Brazil and Egypt on addressing violence against women in public spaces, through its Safe Cities programme.

Структура «ООНженщины» содействует сотрудничеству между Бразилией и Египтом в деле борьбы с насилием в отношении женщин в общественных местах в рамках ее программы создания безопасных городов.

In 2012, the Initiative entered its second phase, with the Institute facilitating the establishment of regional secretariats across the globe.

В 2012 году начался второй этап осуществления этой инициативы, в ходе которого Институт содействует созданию региональных секретариатов по всему миру.

A free Internet service is available in 2,500 telecentres in various communities in the country, facilitating free access to information.

Бесплатные интернет-услуги предоставляются в 2500 телекоммуникационных центрах в различных общинах страны, что содействует свободному доступу к информации.

LM is also facilitating the delivery of pesticides and chemicals for assisting the local farmers in the Abkhazia region.

МВ также содействует поставкам пестицидов и химикатов по линии помощи местным фермерам в регионе Абхазии.

UNEP had been facilitating regional dialogues among countries in order to improve information exchange.

ЮНЕП содействует региональному диалогу между странами в целях улучшения обмена информацией.

UN-Women ensures that human resources services are proactive, client-oriented and efficient, facilitating an enabling working environment for staff.

Структура «ООН-женщины» гарантирует, что кадровое обслуживание будет проактивным, ориентированным на клиента и эффективным, способствуя созданию благоприятной рабочей атмосферы для сотрудников.

The Panel supports harmonized ethics and integrity policies and practices among member organizations, thereby facilitating stronger and healthier institutions.

Коллегия поддерживает согласованные стратегии и практические методы обеспечения соблюдения норм этики и добросовестности в организациях-членах, тем самым способствуя укреплению и оздоровлению учреждений.

Through technical cooperation and advisory services, OHCHR helps in identifying and addressing knowledge and capacity gaps by facilitating constructive dialogue and positive change.

Посредством технического сотрудничества и консультативного обслуживания УВКПЧ помогает выявлять и устранять пробелы в знаниях и потенциале, способствуя конструктивному диалогу и позитивным изменениям.

Furthermore, some viruses integrate into the cell genome facilitating stable expression.

Кроме того, некоторые вирусы интегрируются в геном клетки, способствуя стабильной экспрессии.

The U.S. imposed a commercial embargo against Nicaragua, facilitating the deepening of the rift between Costa Rica and its northern neighbor.

США наложили коммерческое эмбарго на Никарагуа, способствуя углублению разлома между Коста-Рикой и её северным соседом.

We commend China for facilitating this.

Мы отдаем должное Китаю за то, что он способствует этому.

Through the use of the source selection plan, the Procurement Division is already facilitating the use of key performance indicators in contracts.

Благодаря наличию плана выбора поставщика Отдел закупок уже способствует использованию в контрактах основных показателей результатов деятельности.

Industrial training is important in facilitating the acquisition of the knowledge, attitudes and practical skills necessary for work.

Производственное обучение имеет большое значение, поскольку оно способствует усвоению знаний, поведенческих моделей и практических навыков, необходимых для трудовой деятельности.

The use of mobile devices and rapid technology is facilitating the sharing of information.

Использование мобильных устройств и скоростной технологии передачи данных способствует обмену информацией.

Such transfers are also encouraged as a means of facilitating detainees' progressive resettlement in a social and family environment.

Считается, что такой подход способствует постепенной реинтеграции лишенных свободы лиц в социальную и семейную среду.

While facilitating access to the markets of developed countries, global value chains also require greater efficiency and competence from suppliers.

Глобальная промышленно-сбытовая кооперация облегчает доступ к рынкам развитых стран, но требует от поставщиков более высокого уровня эффективности и профессионализма.

However, a comprehensive data system on migration was currently in place, which was facilitating progress in migration management.

Однако всеобъемлющая система данных по миграции уже существует, что облегчает достижение прогресса в деле урегулирования миграции.

The use of mobile phones is increasing among rural entrepreneurs, facilitating information and market access.

Среди женщин-предпринимателей растет использование мобильных телефонов, что облегчает их доступ к информации и рынкам.

Culture encouraged social cohesion and lasting peace by facilitating intercultural dialogue, preventing conflicts and protecting the rights of vulnerable groups.

Культура способствует социальной сплоченности и миру, поскольку она облегчает диалог между культурами, предотвращение конфликтов и защиту прав уязвимых групп населения.

Over time, sheets tend to stretch more, thus further facilitating the access to the load compartment.

Со временем брезент растягивается все больше, что также облегчает доступ к грузовому отделению.

Various activities aimed at facilitating and enhancing the process of regional integration were undertaken.

Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.

It is noteworthy that encouraging and facilitating open discussion and dialogue on this broad subject is a prerequisite to charting the true course of technology transfer.

Следует отметить, что поощрение и стимулирование открытых дискуссий и диалога по этому обширному предмету сделают их предпосылкой для отыскания правильного пути передачи технологии.

To what extent have LDCs benefited from enabling measures aimed at facilitating their participation in multilateral environmental agreements?

Какую пользу приносят НРС вспомогательные меры, направленные на стимулирование их участия в многосторонних экологических соглашениях?

Nevertheless, the Conference was only the beginning of a process aimed at accelerating and facilitating capital flows to developing countries and improving the financing of sustainable development.

Тем не менее эта конференция - лишь начало процесса, направленного на ускорение и стимулирование притока капитала в развивающиеся страны и улучшение положения с финансированием устойчивого развития.

Promoting and facilitating of the creation of local and regional certification bodies in developing countries, particularly LDCs;

поощрение и стимулирование создания местных и региональных сертификационных органов в развивающихся странах, в частности в НРС;

A number of federal acts facilitating the establishment of a legal framework for the prevention of social problems among children have been drafted and adopted.

Разработан и принят ряд федеральных законов, способствующих созданию правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка.

It also alerts them to possible factors facilitating illicit trade in sensitive materials and illegal activity on the part of brokers.

Он также оповещает о возможных факторах, способствующих незаконной торговле «чувствительными материалами» и незаконной посреднической деятельности.

The following factors were identified as facilitating cross-sectoral integration:

В качестве элементов, способствующих межсекторальной интеграции, были выявлены следующие факторы:

Kuwaiti penal law imposed relatively harsh sanctions on those engaging in or facilitating criminal activity such as the smuggling of illegal migrants.

В Уголовном кодексе страны предусмотрено относительно суровое наказание для лиц, занимающихся или способствующих такой преступной деятельности, как контрабандный провоз незаконных мигрантов.

Enhanced penal sanctions on airline operators facilitating the illegal movement of persons using false documentation etc. are envisaged in terms of the proposed new Immigration legislation.

В предложенном новом иммиграционном законодательстве предусматривается усиление уголовных санкций для операторов авиалиний, способствующих незаконному передвижению лиц с использованием поддельных документов и т.д.

We note that energy plays a critical role in facilitating development.

Мы отмечаем, что энергетика играет одну из решающих ролей в обеспечении развития.

The Bureau members could assist in facilitating this sharing of approaches.

Члены Бюро могли бы оказать содействие в обеспечении такого обмена подходами.

The delegate also noted the key role for government policy in facilitating voluntary standards to work effectively and gain widespread legitimacy.

Этот делегат также отметил ключевую роль государственной политики в обеспечении эффективного функционирования добровольных стандартов и получения ими широкой легитимности.

However, public institutions play an indispensable role in facilitating the peaceful coexistence of people of diverse religious and belief-related orientations.

Вместе с тем государственные учреждения играют важную роль в обеспечении мирного сосуществования людей с различными религиозными и идейными убеждениями.

The international community should assist the Georgian and Abkhazian authorities in facilitating the return of those displaced.

Международное сообщество должно оказать помощь грузинским и абхазским властям в обеспечении возвращения перемещенных лиц.