| "Don't compete over number of friends" Facebook users maintain a running total of 'friends' on their profile which is viewable to others. | «Не конкурируйте за количество друзей» У каждого пользователя Facebook есть количество «друзей» в социальной сети, число которых общедоступно. |
| On April 11, 2016, JYP Entertainment announced via the band's official Facebook and SNS that the group would release their second mini-album Page Two and single "Cheer Up" on April 25. | 11 апреля 2016 года JYP опубликовали на официальном аккаунте группы в Facebook и в других социальных сетях информацию о том, что второй мини-альбом коллектива, получивший название «Page Two», будет выпущен 25 апреля вместе с новым синглом «Cheer Up». |
| We created Facebook profiles, manipulating traits, then we started sending out résumés to companies in the U.S., and we detected, we monitored, whether they were searching for our candidates, and whether they were acting on the information they found on social media. | Мы создали страницы на Facebook, изменив характерные черты, и начали рассылать резюме в компании США, и мы следили, наблюдали, будут ли они искать наших кандидатов, и воспользуются ли они информацией найденной в соцсетях. |
| While they were filling out the survey, we uploaded their shot to a cloud-computing cluster, and we started using a facial recognizer to match that shot to a database of some hundreds of thousands of images which we had downloaded from Facebook profiles. | Пока они отвечали на вопросы, мы загрузили их фото в облачный вычислительный кластер и запустили процесс распознавания лица, чтобы сравнить сделанные снимки с базой данных из нескольких сот тысяч изображений, которые мы загрузили из анкет на Facebook. |
| Johnson described the gameplay as occasionally grindy but concluded that the game is "fun stuff, and much more challenging than your run-of-the mill Facebook fare." | Джонсон охарактеризовал геймплей, как иногда требующий от игрока повторяющихся действий, но пришел к заключению, что игра - «довольно забавная, и гораздо более сложная, чем большинство игр на Facebook». |
| On 28 June 2011 the official music video for "Where Them Girls At" was released via Facebook on a fan page named "David Guetta Turkiye" and on 28 June premiered on Guetta's YouTube and Vevo channels. | 27 июня 2011 года официальное видео «Where Them Girls At» было выпущено на Facebook на фан-странице «David Guetta Turkiye» и 28 июня на канале YouTube иVevo. |
| This layer now includes network infrastructure and non-hardware platforms such as virtual machines (e.g. Java or Flash), or software platforms such as browsers or even further Facebook, etc. End-users layer: or the users/players of the games. | В этот уровень сейчас входят также и неаппаратные платформы, такие как виртуальные машины (например Java или Flash) или программные платформы, такие как браузеры и (в последнее время) Facebook. |
| Why would you want to really know who someone was on Facebook, unless you wanted to abuse them and harass them in some way? | Зачем вам знать, кто есть кто на Facebook, если только вы не хотите как-то их третировать? |
| So every time you buy tickets on Ticketmaster, you help to digitize a book. Facebook: Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book. Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA. | Каждый раз при покупке билетов на Ticketmaster, вы помогаете оцифровать книгу. Facebook: При каждом добавлении друга, вы помогаете оцифровывать книгу. Twitter и примерно 350000 других сайтов используют reCAPTCHA. |
| but if you look close enough, you'll actually see that many of the networks and blogs and Twitter and Facebook were actually operational. | Но если приглядеться повнимательней, вы заметите, что многие из социальных сетей и блогов: и Twitter, и Facebook, продолжали функционировать. |
| "Researchers who find bugs and security improvements are rare, and we value them and have to find ways to reward them," Ryan McGeehan, former manager of Facebook's security response team, told CNET in an interview. | "Исследователи, которые находят ошибки и возможности по улучшению системы безопасности, редки, и мы их ценим и должны вознаграждать их,"Райан Макгихан, бывший менеджер Facebook по безопасности, группа реагирования, сообщает сайт CNET в интервью. |
| Social networking websites such as Facebook, Friendster, MySpace, XING, Orkut, Cyworld, Bebo, and others have greatly increased the connectivity of the online space through the application of social networking concepts. | Появление сайтов социальных сетей, такие как Facebook, Friendster, MySpace, XING, Orkut, Cyworld, Bebo и другие, привело к увеличению связности интернет-пространства, что, как следствие, привело к сильной связности людей во всём мире. |
| Graham Cluley, senior technology consultant at Sophos, said it is "used to... scams like this being spread far and wide via sites like Facebook, but clearly the lack of filtering on Ping is making it a brand new playground for to operate in." | Грэм Клули, старший консультант по технологиям компании Sophos, сказал, что это создали мошенники, так как информация с профиля быстро распространяется через такие сайты, как Facebook, очевидно, что отсутствие фильтрации в Ping делает её новой площадкой для мошенников. |
| Throughout the recording sessions for the album, the band mentioned several song titles via Facebook and Twitter; these included: "Alone", "Animal", "Choose Your Weapon", "Time Will Destroy Everything" and "T.R.O.U.B.L.E.". | Кроме того, в Facebook и Twitter музыканты обнародовали ещё несколько записанных треков: «Alone», «Animal», «Choose Your Weapon», «Time Will Destroy Everything» и «TROUBLE». |
| TNews.ir: بیوگرافی افشین جعفری (in Persian) RadioJavan: Afhsin music videos WhatsUpIran: Afshin- Know him better Official Afshin website Afshin Facebook Fan Page Melodica record label website lang | RadioJavan: Afshin (песни и клипы) WhatsUpIran интервью: Афшин: Я знаю его лучше Официальный сайт Afshin Afshin на Facebook Afshin melodica.ae Журнал «Тегеран». |
| This is purely hypothetical, I can assure you. (Laughter) Now, incidentally, you know how some people are kind of worried that their boss or employee is going to discover embarrassing photos of them on Facebook? | Уверяю вас, это чисто гипотетический пример. (Смех) Кстати говоря, вы же знаете, как некоторые беспокоятся, что их босс или подчинённые вдруг увидят на Facebook фотографии, за которые придётся краснеть. |
| Windsor Airlift's Blog Windsor Airlift's Facebook Windsor Airlift on Bandcamp Windsor Airlift's Myspace page | Блог Windsor Airlift на Tumblr Профиль Windsor Airlift на BandCamp Профиль Windsor Airlift на SoundCloud Официальная страница Windsor Airlift на Facebook Официальная страница Windsor Airlift на MySpace |
| The service, which was later revamped as Big Sea Games in 2009, was shut down in 2010 as part of the company's shift from traditional online games to social games on Facebook and mobile apps. -122.361906 | Сервис, который в 2009 году был назван Big Sea Games, был закрыт в 2010 году при переходе компании с традиционных онлайн-игр на приложения для Facebook и мобильных телефонов. |
| So they're sitting on Facebook, and they're sending these messages and arranging things and they don't know who anybody is, right? | Они сидят на Facebook, рассылают сообщения, всё подготавливают, и при этом не знают, кто есть кто. |
| Party website (in Hungarian) A szabadság Weekly newspaper of the party Baloldali Front Party's youth organization Hungarian Workers' Party Facebook Hungarian Workers' Party Twitter | Официальная страница Венгерская рабочая партия в социальной сети Facebook Сайт партийной молодёжной организации Baloldali Front (венг.) (англ.) |
| Most of the time, I make posters, I post them on Facebook, my friends like it, don't like it, most of the time don't like it, don't share it, don't nothing, and it's another day. | Большинство моих плакатов я выставляю в Facebook. Мои друзья щёлкают «Like», не щёлкают «Like», чаще не щёлкают «Like» и не распространяют их далее, не делают ничего, и таким же обычным был тот день. |
| All right, pick one, last quest: Shake someone's hand for six seconds, or send someone a quick thank you by text, email, Facebook or Twitter. | Хорошо, выберите из двух, последнее задание: пожмите чью-нибудь руку в течение шести секунд или отправьте кому-нибудь слова благодарности в сообщении, электронкой, на Facebook или в Twitter. Начали! (Шум голосов) Хорошо, хорошо. Здорово. Продолжайте, мне нравится! |
| Presentation of Piaget jewelry collection - Limelight Garden Party, 2011 (Russian language) 1TV report from the opening ceremony of embroidered icons exhibition ДoM Moды NATALIA VALEVSKAYA HaTaлbя BaлeBckaя on Twitter Natalia Valevskaya Fashion House on Facebook | Презентация коллекции ювелирных изделий Piaget - Limelight Garden Party, 2011 год Наталья Валевская пример участие в Аргентинской неделе моды Репортаж Первого канала с открытия выставки «Прикосновение» Дом моды NATALIA VALEVSKAYA Наталья Валевская в «Твиттере» Официальная страница Natalia Valevskaya Fashion House в социальной сети Facebook |
| According to The New York Times, people shared more than 1.2 million videos on Facebook between June 1 and August 13 and mentioned the phenomenon more than 2.2 million times on Twitter between July 29 and August 17. | По данным «The New York Times», в социальной сети Facebook видеоролики Ice Bucket Challenge были упомянуты 1,2 миллиона раз с 1 июня по 13 августа, ещё 2,2 миллиона упоминаний было в Twitter с 29 июля по 17 августа. |