| Easy - just log on to Facebook. | Легко - нужно только зайти на Фейсбук. |
| Yes, and I've just discovered this wonderful thing called Facebook. | Да, я только что открыл для себя удивительную штуку под названием Фейсбук. |
| Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data. | Фейсбук также постоянно извлекает разного рода данные о своих пользователях. |
| In addition, the effective use of social media in such campaigns and initiatives has greatly extended the reach of UNODC communications: the Blue Heart Campaign Facebook group, for example, has attracted over 20,000 people during the biennium. | Кроме того, эффективное использование социальных информационных сетей при проведении подобных кампаний и инициатив значительно расширило аудиторию ЮНОДК: например, в течение рассматриваемого двухгодичного периода группа инициативы «Голубое сердце» в социальной сети «Фейсбук» привлекла внимание более 20000 человек. |
| I was on Facebook. | Я сидел за своим компьютером, на сайте Фейсбук. |
| Where you giggle at bad jokes and you collect friends on facebook and you drink chocolate martinis. | Когда ты хихикаешь над плохими шутками и собираешь друзей на фейсбуке и пьешь шоколадные мартини. |
| Seriously, girl, you're, like, the only person not on Facebook. | Ты единственная, кого нет на фейсбуке. |
| Her recent article has over a million Facebook shares. | Её последняя статья набрала больше миллиона репостов на фейсбуке. |
| Logged onto Facebook lately, Doc? | Когда последний раз были на Фейсбуке, Док? |
| Like this guy here - Based on the location stamp of where the photo was taken and some spring break shots on Facebook, | Допустим этот парень... Согласно отметки на фотографии, где было сделано фото и снимкам с весенних каникул на Фейсбуке, |
| I guess you didn't have Facebook on that island. | Полагаю у тебя не было Фейсбука на острове. |
| Well, I heard they lost a fortune in Facebook stock. | Я слышала, удача отвернулась от них при продаже акций Фейсбука. |
| No texting, no Twitter, no Facebook. | Без чатов, Твиттера, Фейсбука. |
| It's not just the Facebook thing. | Это не только из-за Фейсбука. |
| Email passwords? Facebook? | Пароли от почтовых ящиков, Фейсбука, Твиттера? |
| We ought to post it on Facebook. | Мы можем выложить это на Фэйсбук. |
| So Facebook is not the only place you can do this, but it's the biggest, and it serves to illustrate the numbers. | «Фэйсбук» - не единственное место, где вы можете это делать, но самое крупное и оно даёт представление о цифрах. |
| Have you heard of Facebook? | Вы знаете, что такое фэйсбук? |
| So half the Earth's Internet population is using Facebook. | Половина Интернет-населения Земли использует «Фэйсбук». |
| Turtle, I've been thinking a lot about this whole separation and the Facebook thing. | Черепаха, я долго думала над отъездом, и про Фэйсбук этот. |
| Just exhausted from inventing Facebook or whatever website people our age use. | Тупо устал от изобретения фэйсбука или где там наши сверстники сидят. |
| Okay, so after a quick scan of his Facebook, Twitter, | Итак, после быстрого сканирования его Фэйсбука, Твиттера, |
| You're my fiancé that got in early at Facebook, like, way early. | Ты - мой жених, который был совладельцем Фэйсбука, типа, в самом начале. |
| During the 110th session, the number of users on Facebook connecting to information on the Committee's dialogues with States parties reached a total of 91,956. | На 110-й сессии число пользователей Фэйсбука, просмотревших информацию о диалогах Комитета с государствами-участниками, достигло в общей сложности 91956. |
| Among the donors was Facebook CEO Mark Zuckerberg who contributed an undisclosed amount, saying I donated. | Среди пожертвовавших был и основатель Фэйсбука Марк Цукерберг, перечисливший неизвестную сумму. |
| Well, according to Facebook, it's two sophomores and one junior from Shirley Chisholm. | Судя по Фейсбуку, двое второкурсников и один первокурсник из Ширли Чисхолм. |
| Half of North America just lost their Facebook. | Половина Северной Америки только что потеряла доступ к Фейсбуку. |
| It's all over Facebook. | Это по всему фейсбуку. |
| You're prowling around Facebook every night, you're making up pretend friends. | Ты шныряешь по Фейсбуку каждый вечер, притворяясь другом. |
| I helped him do some Facebook sleuthing. | Мы немного полазили по его Фейсбуку. |
| He hasn't Facebook messaged me. | И даже в Фэйсбуке не написал. |
| It's all over Facebook. | Это повсюду в Фэйсбуке. |
| I showed Gran how to put her details on Facebook. | Я показал бабушке, как заполнить данные в Фэйсбуке. |
| It goes back and reads through all the things they've ever said online, their Facebook updates, their Tweets, anything public. | Она изучает все, что он когда-либо говорил в сети, статусы в фэйсбуке, твиты, все публичное. |
| Seeing, you know, pregnant people... my Facebook, seeing everybody pregnant and all that, that's hard. | Видеть беременных людей у себя в Фэйсбуке и всё такое - это тяжело |
| He just learned how to poke on Facebook. | Он только научился обращаться с Фейсбуком. |
| In one noted case in 2011, actress Patricia Arquette quit Facebook after alleged cyberstalking. | Например, в 2011 году, актриса Патрисия Аркетт перестала пользоваться Фейсбуком, из-за киберсталкинга. |
| It was rigged. Jamie invented the whole Facebook thing because he knew it would play better. | Джейми выдумал всю историю с фейсбуком, только чтобы это лучше сработало. |
| You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're goingto Facebook and they're going to Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это липроблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это ли проблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| Check my facebook every day people görüyorumki files, music, videos, articles, and will stop sharing information, or to entertain their friends, but maybe change the habit of sharing this small but steady gains will open many doors for us. | Проверьте мой ЖЖ каждый день люди görüyorumki файлы, музыку, видео, статьи, и прекратит обмен информацией, и, чтобы развлечь своих друзей, но, возможно, изменить привычки совместного использования этой небольшой, но устойчивый прибыль будет открыть многие двери. |
| You may add the scroller of the test of this song in your Myspace Profile, Friendster, FaceBook, blog or on any site you wish. | Вы можете добавить этот скроллер в профиль ВКонтакте, Одноклассниках, в ЖЖ, Ваш блог или на любой сайт, куда только пожелаете. |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| But in the livejournal vitalsilitski only three posts appeared, and Vitali Silitski moved to Facebook. | Однако в ЖЖ vitalsilitski (белор.) появились только три записи, после чего Виталий Силицкий предпочел пользоваться социальной сетью Facebook. |
| BART: Then, Zach Skyped us, live-blogged our spelling bee and friended us on Facebook. | Затем Зак добавил нас в скайпе, зафрендил в жж и зафрендил на Фейсбуке. |
| Also a Facebook group was added. | Была добавлена группа в Facebook'е. |
| Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories... | Присоединяйтесь к нам на Facebook'е, чтобы следить за специальными предложениями, читать мнения гостей и др. |
| Barlow later followed up on Lamb's Facebook fan page on 7 January, I have a strong feeling that there will be more Lamb shows. | Позже, 7-го января, Энди через официальную страницу группы в Facebook написал: «У меня есть стойкое ощущение, что будут новые выступления Lamb. |
| We saw recently in the press that Mark Zuckerberg from Facebook covers over his camera and does something with his headphone mic jack. | Недавно мы увидели в СМИ, что Марк Цукерберг из Facebook закрывает свою веб-камеру и что-то делает с разъёмом для наушников. |
| This 14 million USD investment by groups including the Ford Foundation and Facebook was launched in 2017 so its full impact remains to be seen. | Эта инвестиция в размере 14 миллионов долларов, полученная от разных организаций, включая Фонд Форда и Facebook, была начата в 2017 году, поэтому эффективность её влияния ещё предстоит выяснить. |
| All you have to do is share this flyer on Facebook, enter a comment that you've done it and become a fan of "Glam Limusiin - limousine service 24h". | Все, что вам нужно сделать, это поделиться этой листовки на Facebook, введите комментарий, который сделал это, и стал поклонником «Glam Limusiin - limousine service 24h». |
| The tools that they develop for that (such as Facebook, Flickr, Blogger, Twitter, and similar platforms) are very useful to social movement activists, who may lack resources to develop dedicated tools themselves. | Однако инструменты, которые они разрабатывают для подобного времяпровождения (Facebook, Flickr, Blogger, Twitter, и т. д.) оказываются очень полезны для общественного движения активистов, которым всё время не хватает ресурсов, чтобы развивать специализированные инструменты самим. |
| There's no right answer. Facebook optimizes for engagement on the site: likes, shares, comments. | Тут нет единого ответа. Facebook оптимизирует вашу деятельность на сайте: лайки, ссылки, комментарии. |
| The finished web application can be deployed on the Verge3D Network, on Facebook or on the user's website. | Готовое веб-приложение может быть размещено в облаке Verge3D Network, опубликовано в новостной ленте Facebook или на собственном сайте пользователя. |
| Senator Apartments' Facebook news are now available here, on our website! | Теперь читайте наши новости прямо здесь, на сайте Senator Apartments. |
| The Director of the Centre participated in a town hall meeting that was streamed on Facebook to discuss the role of the United Nations in Haiti. | Директор Центра принял участие в общем собрании персонала, которое транслировалось напрямую на сайте «Фейсбук» и было посвящено роли Организации Объединенных Наций в Гаити. |
| In January 2011, Spring.me added a smile button which acted similar to the Like button on Facebook. | В январе 2011 года Formspring добавил кнопку с улыбкой для каждого сообщения на сайте, которая действует таким же образом, как кнопка «понравилось» в Facebook. |