| Let's take some pictures and post them on Facebook. | Давайте поснимаем и выложим фотки на Фейсбук. |
| Yes, and I've just discovered this wonderful thing called Facebook. | Да, я только что открыл для себя удивительную штуку под названием Фейсбук. |
| The leading social network, Facebook, is now visited by more than 40 per cent of daily Internet users. | В настоящее время крупнейшую социальную сеть "Фейсбук" посещают более 40% ежедневных пользователей Интернета. |
| Promotional messages and images were disseminated through Twitter, Facebook, Tumblr and Flickr. | Пропагандистские послания и изображения распространялись через сайты «Твиттер», «Фейсбук», «Тумблр» и «Фликр». |
| Is it like Facebook? | Она такая же как Фейсбук? |
| Based on these Facebook pictures, there might be a bigger influence. | А суда по его фоткам на Фейсбуке, это его влияние, пожалуй, ещё побольше. |
| But Adrian added one new Facebook friend shortly after the correspondence began... | Но Эдриан добавил на фейсбуке нового друга, вскоре после начала переписки... |
| Brian just friended me on Facebook. | Брайан добавился в друзья на фейсбуке. |
| He and I have an agreement about his online accounts, and I happened to check this morning, and he had changed his Facebook password, and I can't figure it out. | У нас с ним соглашение насчёт его онлайн аккаунтов, я сегодня утром решил проверить, а он сменил свой пароль на Фейсбуке, и я не могу его вычислить. |
| You're not on Facebook. | Тебя нет на Фейсбуке. |
| You guys are harassing me because of Facebook? | Ребят, вы до меня докопались из-за Фейсбука? |
| But what about when Facebook users become part of a survey they don't even know about? | Но как быть, когда пользователи Фейсбука становятся участниками исследования, о котором они даже не знают? |
| {\pos(192,240)}Looking around Facebook today, we see that since adding loser Kip, {\pos(192,240)}Kyle Broflovski's stock is plummeting. | Изучив последние данные фейсбука, мы можем заметить, что, с тех самых пор, как Кайл Брофловски добавил в друзья лузера Кипа Дрорби, он начал свое движение ко дну |
| Facebook correspondence between the deceased and the accused. | Сообщения из Фейсбука полностью соответствуют фейсбукам покойной и обвиняемого. |
| Civilization as we know it has ceased to exist - no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. | Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера. |
| I'll post all your secrets on Facebook! | Я выложу все твои секреты на фэйсбук! |
| But they will tweet, Facebook, Instagram and Snapchat your photo automatically. | Но они автоматически постятся в Твиттер, Фэйсбук, Инстаграм и Снэпчат! |
| Why do you update each and everything on facebook? | Пошляк, зачем ты все подряд загружаешь на фэйсбук? |
| Every day I start by hitting up Facebook, Twitter, tumblr, and Instagram. | Каждый день начинается с того, что я открываю Фэйсбук, Твиттер, Тумблер и Инстаграм. |
| I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, | Недавно я читала эту лекцию в компании Фэйсбук перед примерно сотней служащих. |
| No texting, no tweeting, no Facebook. | Никаких смс, Твитера и Фэйсбука. |
| Well, according to their Facebook photos, the only trash they picked up were some local surfers. | Судя по фотографиям с Фэйсбука они не только мусор подобрали, но и местных сёрферов. |
| Just exhausted from inventing Facebook or whatever website people our age use. | Тупо устал от изобретения фэйсбука или где там наши сверстники сидят. |
| The integration of the Facebook photos alone... | Интеграция фоток с Фэйсбука... |
| She's better than Facebook. | Распространяет новости быстрее Фэйсбука. |
| Half of North America just lost their Facebook. | Половина Северной Америки только что потеряла доступ к Фейсбуку. |
| According to Facebook, there's about 300 people coming here to watch us play tonight. | Судя по Фейсбуку, около трехсот человек придут сегодня сюда на наше выступление. |
| It's kind of the opposite of Facebook, you know. | Это своего рода противоположность Фейсбуку, понимаешь? |
| You're prowling around Facebook every night, you're making up pretend friends. | Ты шныряешь по Фейсбуку каждый вечер, притворяясь другом. |
| Now, she's a fellow employee at The Globe, and Facebook says they're in a relationship, so maybe we should ask her. | Своей коллеге в "Глоб", и судя по Фейсбуку, у них отношения, так что, может, нам стоит спросить её. |
| The noble act of passing on knowledge to hungry minds starving for something to pull them out of their shallow little Facebook worlds? | Благородное действо передачи знаний в голодные умы жаждущие, пока что-нибудь вытащит их из маленьких миров в фэйсбуке. |
| Because her facebook status says single. | Потому что в Фэйсбуке у нее стоит статус "Одна". |
| I want to change my Facebook status to "happy!" | Хочу поменять свой статус в фэйсбуке на "счастлив!" |
| Why you been telling people you're not on Facebook? | Почему ты говорил людям, что тебя нет в Фэйсбуке? |
| I combed Price's Facebook. | Я "прочесала" его аккаунт в Фэйсбуке. |
| In one noted case in 2011, actress Patricia Arquette quit Facebook after alleged cyberstalking. | Например, в 2011 году, актриса Патрисия Аркетт перестала пользоваться Фейсбуком, из-за киберсталкинга. |
| I'd like to join Facebook, but my work computer won't let me. | Я бы пользовался Фейсбуком, но компьютер на работе не даёт. |
| That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это ли проблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| They're going to do to Facebook what Facebook did to MySpace. | Они хотят сделать с фейсбуком то, что фейсбук сделал с МайСпэйс. |
| because they're going to Facebook and they're going to Twitter? | Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| For several months, Microsoft is strengthening its strategy around FaceBook. | В течение нескольких месяцев, Microsoft укрепляет свою стратегию вокруг ЖЖ. |
| Soon the entire advertising FaceBook will be managed by Microsoft, thereby increasing its advertising network online (MSN, Xbox, etc...). | Вскоре весь ЖЖ реклама будет управляться Microsoft, увеличив тем самым свою рекламную сеть интернет (MSN, Xbox и т.д...). |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| A few weeks ago, Oprah interviewed the creators Twitter and Facebook. | Я аспирант Московского Энергетического Института (Технического Университета). И я выдвигаю свою кандидатуру в Наблюдательный Совет ЖЖ:). |
| But in the livejournal vitalsilitski only three posts appeared, and Vitali Silitski moved to Facebook. | Однако в ЖЖ vitalsilitski (белор.) появились только три записи, после чего Виталий Силицкий предпочел пользоваться социальной сетью Facebook. |
| Also a Facebook group was added. | Была добавлена группа в Facebook'е. |
| Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories... | Присоединяйтесь к нам на Facebook'е, чтобы следить за специальными предложениями, читать мнения гостей и др. |
| The physical address of PINK Armenia was posted on Facebook with a message encouraging attacks on the organization. | Физический адрес PINK Armenia был опубликован в Facebook с сообщением, поощряющим нападения на организацию. |
| Around 185,000 Facebook users have already sacrificed so far for a Whopper. | Около 185 тысяч пользователей Facebook уже пожертвовали на данный момент гамбургер. |
| But not all good news for Microsoft, with the new version of Facebook ads no longer appear as Facebook has launched its own business unit to return on the huge demand of advertisers have now. | Но не все хорошие новости для Microsoft, с новой версией объявлений Facebook больше не появляться как Facebook запустила свой собственный бизнес-единицы, чтобы вернуться на огромный спрос рекламодателей есть сейчас. |
| I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google - Larry and Sergey - people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that. | Я знаю, здесь присутствует много людей и из Facebook и из Google - Ларри и Сергей - люди, которые помогали строить существующую Сеть, и я очень благодарен за это. |
| Both Vince Clarke and Andy Bell have relatively new official Facebook pages and are waiting to be befriended by you all! | Винс Кларк и Энди Белл завели новые официальные страницы на Facebook и ждут, пока вы все добавите их в друзья! |
| Edeka published the commercial on 28 November on Facebook and YouTube. | Клип был опубликован 28 ноября на сайте группы и на Youtube. |
| A selection of images and materials was made available for download on the Remembrance website and, in advance of the videoconference, two Facebook pages with corresponding study guides - one for students and one for teachers - were created by the Department of Public Information. | На сайте Дня памяти была размещена подборка изображений и других материалов, а в преддверии видеоконференции Департаментом общественной информации были созданы две страницы на «Фейсбуке» - одна для школьников, а другая для преподавателей - с соответствующими методическими материалами. |
| In January 2011, Spring.me added a smile button which acted similar to the Like button on Facebook. | В январе 2011 года Formspring добавил кнопку с улыбкой для каждого сообщения на сайте, которая действует таким же образом, как кнопка «понравилось» в Facebook. |
| And if someone has been following our English audio-sermons on the web or Facebook - we are sorry, - you have to wait until September as well. | Если вы слушали проповеди с нашего английского служения - на нашем сайте или на - то к сожалению вам придется также подождать до сентября. |
| Those decisions generated immediate results: the number of Facebook fans increased by roughly 9,000, bringing the total to almost 28,000 and the number of Twitter followers almost doubled to 8,000 in English and French combined. | Эти изменения сразу принесли результаты: число пользователей на сайте «Фейсбук» возросло примерно на 9000, в результате чего насчитывается почти 28000 пользователей, а число пользователей на сайте «Твиттер» почти удвоилось - до 8000 человек на английском и французском языках. |