| Why do people keep sending me invitations to join Facebook? | Почему мне все время присылают приглашения на Фейсбук? |
| And not just the Facebook and the Twitter and the Instagram, but the dating ones, too. | И не только на фейсбук, твиттер и инстаграм, но и на сайты знакомств тоже |
| The mobile phone is a global game changer for the empowerment of women, and Facebook and Twitter and Google and YouTube and all the social media helps us organize and tell our story in a powerful way. | Мобильный телефон изменяет ситуацию на мировом уровне для расширения прав и возможностей женщин, а Фейсбук, и Твиттер, и Гугл, и Ютуб, и все социальные сети помогают нам организовывать и рассказывать наши истории действенным образом. |
| You can't put a photo on Facebook. | Никаких фоток на Фейсбук. |
| United Nations Photo's fan base on Facebook grew to over 1,530, while its Twitter account had some 2,300 followers as of July 2010. | По состоянию на июль 2010 года число друзей Фотослужбы Организации Объединенных Наций в сети «Фейсбук» превысило свыше 1530 человек, а ее сообщество в сети «Твиттер» насчитывает около 2300 пользователей. |
| This is why they tell teen turtles never to post up on Facebook. | Поэтому они говорят, что черепашки никогда не постят на фейсбуке. |
| I'd like that on Facebook. | Я бы поставил лайк этому на Фейсбуке. |
| I saw on Facebook that he was coming out here. | Я видела на Фейсбуке, что он собирался сюда приехать. |
| I feel quite bad for the Amish in this situation, because they're not going to meet people on Facebook, are they? | Мне несколько неудобно за амишей в данной ситуации, ведь они не встретят людей на Фейсбуке, верно? |
| I read your Facebook updates. | Я слежу за твоими статусами на фейсбуке. |
| He's just a guy on Facebook. | Леле, это просто крендель с Фейсбука. |
| I use an older, British form of Facebook called "mug-scroll." | Я сижу в старой, британской версии Фейсбука, которая называется Скрижалипридурков. |
| For some researchers, the beauty of Facebook is that it lets you study people you couldn't approach with a clipboard on the street. | Для некоторых исследователей прелесть Фейсбука в том, что он дает возможность изучать людей, к которым невозможно подойти на улице с блокнотом. |
| {\pos(192,240)}Looking around Facebook today, we see that since adding loser Kip, {\pos(192,240)}Kyle Broflovski's stock is plummeting. | Изучив последние данные фейсбука, мы можем заметить, что, с тех самых пор, как Кайл Брофловски добавил в друзья лузера Кипа Дрорби, он начал свое движение ко дну |
| No texting, no Twitter, no Facebook. | Без чатов, Твиттера, Фейсбука. |
| I got 90 friends on Facebook. | У меня 90 друзей на Фэйсбук. |
| Of course Professor, Facebook is just a marketing research strategy. | Профессор, очевидно, что фэйсбук - только средство для маркетинга. |
| And I hate Facebook. | И Фэйсбук я ненавижу тоже. |
| It's like an outer space Facebook. | Это как космический "Фэйсбук". |
| I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, | Недавно я читала эту лекцию в компании Фэйсбук перед примерно сотней служащих. |
| No texting, no tweeting, no Facebook. | Никаких смс, Твитера и Фэйсбука. |
| It's Mark Zuckerberg, the founder of Facebook! | Вот Марк Цукерберг - основатель Фэйсбука! |
| During the 110th session, the number of users on Facebook connecting to information on the Committee's dialogues with States parties reached a total of 91,956. | На 110-й сессии число пользователей Фэйсбука, просмотревших информацию о диалогах Комитета с государствами-участниками, достигло в общей сложности 91956. |
| The integration of the Facebook photos alone... | Интеграция фоток с Фэйсбука... |
| And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night - because it's very much the equivalent. | Поэтому вам нужно быть осторожным и не оставлять вашу передовую (так можно назвать стену Фэйсбука - это похожие понятия) открытой, чтобы люди не писали на ней среди ночи. |
| Half of North America just lost their Facebook. | Половина Северной Америки только что потеряла доступ к Фейсбуку. |
| It's kind of the opposite of Facebook, you know. | Это своего рода противоположность Фейсбуку, понимаешь? |
| Many Kickstarter backers and game industry figures, such as Minecraft developer Markus Persson, criticized the sale of Oculus VR to Facebook. | Многие такие участники и личности из игровой индустрии, как, например, разработчик Minecraft Маркус Перссон, раскритиковали продажу Oculus VR Фейсбуку. |
| When last we spoke, you were going to take a taxi home from Raj's, but according to Facebook, you just checked in at the Cheesecake Factory. | Когда мы говорили последний раз, ты собирался вызвать такси домой от Раджа, но согласно Фейсбуку, ты только что отметился в "Чизкейк фэктори". |
| Facebook friend's wedding. | Свадьба подруги по Фейсбуку. |
| He hasn't Facebook messaged me. | И даже в Фэйсбуке не написал. |
| I may have put it on Facebook. | Я. возможно, написал об этом в Фэйсбуке. |
| Just 'cause Facebook says he's single. | Просто в Фэйсбуке написано, что он один. |
| See, this is why I didn't want to join Facebook. | Видишь, вот поэтому я не хотел регистрироваться в Фэйсбуке. |
| I combed Price's Facebook. | Я "прочесала" его аккаунт в Фэйсбуке. |
| He just learned how to poke on Facebook. | Он только научился обращаться с Фейсбуком. |
| Between Facebook, Instagram, and Flickr, | Между Фейсбуком, Инстаграмом и Фликером, |
| She wasn't even on Facebook. | Она даже не пользуется фейсбуком. |
| I'd like to join Facebook, but my work computer won't let me. | Я бы пользовался Фейсбуком, но компьютер на работе не даёт. |
| because they're going to Facebook and they're going to Twitter? | Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| To buy the application you need to register either with your facebook email or Google account. | Чтобы купить ее, вам нужно войти в систему со своим ЖЖ или через электронную почту или Google аккаунт. |
| For several months, Microsoft is strengthening its strategy around FaceBook. | В течение нескольких месяцев, Microsoft укрепляет свою стратегию вокруг ЖЖ. |
| Soon the entire advertising FaceBook will be managed by Microsoft, thereby increasing its advertising network online (MSN, Xbox, etc...). | Вскоре весь ЖЖ реклама будет управляться Microsoft, увеличив тем самым свою рекламную сеть интернет (MSN, Xbox и т.д...). |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| But in the livejournal vitalsilitski only three posts appeared, and Vitali Silitski moved to Facebook. | Однако в ЖЖ vitalsilitski (белор.) появились только три записи, после чего Виталий Силицкий предпочел пользоваться социальной сетью Facebook. |
| Also a Facebook group was added. | Была добавлена группа в Facebook'е. |
| Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories... | Присоединяйтесь к нам на Facebook'е, чтобы следить за специальными предложениями, читать мнения гостей и др. |
| The udin: I do not mean it, but how to use facebook so he could buy a Rapidshare Premium account using paypal without spending a continental money. | Юдин: Я не хочу, но как использовать Facebook чтобы он мог купить Rapidshare премиум помощью PayPal, не тратя деньги континентальный. |
| This is your opportunity to bank all of that time you've spent on FaceBook. | Это твоя возможность оправдать все то время, которое ты тратишь просиживая в FaceBook. |
| Facebook and Twitter campaigns were also underway. | Пользователи Facebook и Twitter тоже присоединились к этому движению. |
| Galantis celebrated the release of "Hunter" with a Facebook Live event, in which they acknowledged their fans and answered questions submitted by viewers. | Galantis, отпраздновали выпуск «Hunter» с мероприятием Facebook Live, в котором они признали своих поклонников и ответили на вопросы, представленные зрителями. |
| In future the game will appear in My.Mail.Ru, Vkontakte and Facebook. It'll be possible to play from any of these social networks and from website simultaneously. | В перспективе игра появится и в «Мой Мир», и в «В Контакте» и в Facebook, причем играть можно будет одновременно из социальных сетей и с сайта. |
| SINGAPORE - "Be careful what you post on Facebook," US President Barack Obama warned American high school students this past September. | СИНГАПУР. «Будьте внимательны, размещая информацию о себе на сайте Facebook», - предупредил в сентябре прошлого года американский Президент Барак Обама американских учеников старших классов. |
| A selection of images and materials was made available for download on the Remembrance website and, in advance of the videoconference, two Facebook pages with corresponding study guides - one for students and one for teachers - were created by the Department of Public Information. | На сайте Дня памяти была размещена подборка изображений и других материалов, а в преддверии видеоконференции Департаментом общественной информации были созданы две страницы на «Фейсбуке» - одна для школьников, а другая для преподавателей - с соответствующими методическими материалами. |
| The pilot was available on, Facebook, Twitter, YouTube, Hulu, iTunes, and on Mobile App, about three weeks before its premiere on The CW, and on YouTube a week before the premiere. | Пилотный эпизод был доступен для просмотра на сайтах, Facebook, Twitter, Hulu, iTunes и Mobile App за три недели до премьеры на канале и за неделю на сайте YouTube. |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| Биorpaфия Ha caйTe rpyппы (in Russian) Cepreй CTeпaHoB on Facebook | Биография на сайте группы (недоступная ссылка) Официальная страница Сергей Степанов в социальной сети Facebook |