| Yes, and I've just discovered this wonderful thing called Facebook. | Да, я только что открыл для себя удивительную штуку под названием Фейсбук. |
| He posts messages on Facebook, says he thinks about me every day. | Он пишет сообщения на Фейсбук, говорит, что думает обо мне каждый день. |
| You didn't check your phone, Twitter, Facebook, nothing? | Ты не проверяла телефон, Твиттер и Фейсбук? |
| Promotional messages and images were disseminated through Twitter, Facebook, Tumblr and Flickr. | Пропагандистские послания и изображения распространялись через сайты «Твиттер», «Фейсбук», «Тумблр» и «Фликр». |
| Asked to provide feedback to the Inatsisartut on how to better engage youth in their work and decision-making processes, young Greenlanders suggested that the Parliament take a more modern approach to reaching young people, for instance through the use of Facebook, smartphone applications and Internet forums. | В ответ на просьбу поделиться с инатсисартутом своими соображениями о наиболее эффективных путях вовлечения молодежи в его работу и процесс принятия его решений молодые гренландцы предложили парламенту использовать более современные средства общения с молодыми людьми, например социальную сеть «Фейсбук», приложения для смартфонов и Интернет-форумы. |
| They called it in, but not before posting a video of the whole thing on Facebook. | Они вызвали полицию, но сначала разместили видео на Фейсбуке. |
| Everybody else has accepted my Facebook requests... | Все приняли мои заявки в друзья на Фейсбуке... |
| What, you think I didn't notice that your Facebook profile still says "single"? | Что, думаешь я не заметил, что в твоем профиле на Фейсбуке ты все еще "одинок"? |
| You Facebook stalked me? | Ты следишь за мной на фейсбуке? |
| They found me on Facebook. | Меня нашли на Фейсбуке. |
| He did the murals over at Facebook. | Он сделал те росписи для Фейсбука. |
| Using new media (such as Facebook and Twitter) had succeeded in eliciting comments from young people, but many of the comments had been outside the scope of the process. | Успешный сбор замечаний молодежи обеспечил использование социальных сетей (например, Фейсбука и Твиттера), однако многие замечания были вне сферы охвата процесса. |
| You're not on Facebook, Lucas. | У тебя нет Фейсбука. |
| She doesn't have a Facebook. | У нее нет Фейсбука. |
| I mean, that's like an entire division at Facebook. | Это же целый отдел "Фейсбука". |
| He accepted me even as a friend on Facebook. | Он добавил меня в друзья на фэйсбук. |
| Maybe I can't handle Facebook. | Наверное, Фэйсбук не для меня. |
| I got 90 friends on Facebook. | У меня 90 друзей на Фэйсбук. |
| I feel like we're in the Facebook movie. | Такое чувство, будто мы в фильме про Фэйсбук. |
| So you guys on Facebook? | Вы есть на фэйсбук? |
| No texting, no tweeting, no Facebook. | Никаких смс, Твитера и Фэйсбука. |
| Well, according to their Facebook photos, the only trash they picked up were some local surfers. | Судя по фотографиям с Фэйсбука они не только мусор подобрали, но и местных сёрферов. |
| The concluding observations were seen by over 4,146 Facebook users and 462,133 Twitter users (28 retweets). | Заключительные замечания были просмотрены более 4146 пользователями Фэйсбука и 462133 пользователями Твиттера (28 ретвитов). |
| Among the donors was Facebook CEO Mark Zuckerberg who contributed an undisclosed amount, saying I donated. | Среди пожертвовавших был и основатель Фэйсбука Марк Цукерберг, перечисливший неизвестную сумму. |
| She's better than Facebook. | Распространяет новости быстрее Фэйсбука. |
| Well, according to Facebook, it's two sophomores and one junior from Shirley Chisholm. | Судя по Фейсбуку, двое второкурсников и один первокурсник из Ширли Чисхолм. |
| According to Facebook, there's about 300 people coming here to watch us play tonight. | Судя по Фейсбуку, около трехсот человек придут сегодня сюда на наше выступление. |
| It's all over Facebook. | Это по всему фейсбуку. |
| We hadn't seen each other since we were 1 3, but with Facebook and all, we got back in touch. | Мы не виделись с 13 лет, но благодаря фейсбуку мы возобновили контакт. |
| Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so. | Вероятно, они могут продавать эту информацию напрямую тем организациям, которым она нужна, вместо того чтобы позволять делать это «Фейсбуку». |
| He just wrote something really funny on my Facebook wall. | Он просто написал что-то очень смешное на стене в Фэйсбуке. |
| It's all over Facebook. | Это повсюду в Фэйсбуке. |
| The Facebook post from in jail. | Пост в Фэйсбуке из тюрьмы. |
| Waiting till I'm 40 when she looks me up on Facebook after a failed first marriage? | Ждать пока мне станет 40 и она посмотрит на меня в Фэйсбуке, после развода с первым мужем? |
| Seeing, you know, pregnant people... my Facebook, seeing everybody pregnant and all that, that's hard. | Видеть беременных людей у себя в Фэйсбуке и всё такое - это тяжело |
| During this period, Yammer 2.0 was launched and the new version was described as a "Facebook for the Enterprise". | Тогда же был запущен Уаммёг 2.0, и новую версию стали называть «Фейсбуком для бизнеса». |
| I'd like to join Facebook, but my work computer won't let me. | Я бы пользовался Фейсбуком, но компьютер на работе не даёт. |
| That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это ли проблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| They're going to do to Facebook what Facebook did to MySpace. | Они хотят сделать с фейсбуком то, что фейсбук сделал с МайСпэйс. |
| because they're going to Facebook and they're going to Twitter? | Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| To buy the application you need to register either with your facebook email or Google account. | Чтобы купить ее, вам нужно войти в систему со своим ЖЖ или через электронную почту или Google аккаунт. |
| You may add the scroller of the test of this song in your Myspace Profile, Friendster, FaceBook, blog or on any site you wish. | Вы можете добавить этот скроллер в профиль ВКонтакте, Одноклассниках, в ЖЖ, Ваш блог или на любой сайт, куда только пожелаете. |
| Soon the entire advertising FaceBook will be managed by Microsoft, thereby increasing its advertising network online (MSN, Xbox, etc...). | Вскоре весь ЖЖ реклама будет управляться Microsoft, увеличив тем самым свою рекламную сеть интернет (MSN, Xbox и т.д...). |
| A few weeks ago, Oprah interviewed the creators Twitter and Facebook. | Я аспирант Московского Энергетического Института (Технического Университета). И я выдвигаю свою кандидатуру в Наблюдательный Совет ЖЖ:). |
| But in the livejournal vitalsilitski only three posts appeared, and Vitali Silitski moved to Facebook. | Однако в ЖЖ vitalsilitski (белор.) появились только три записи, после чего Виталий Силицкий предпочел пользоваться социальной сетью Facebook. |
| Also a Facebook group was added. | Была добавлена группа в Facebook'е. |
| Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories... | Присоединяйтесь к нам на Facebook'е, чтобы следить за специальными предложениями, читать мнения гостей и др. |
| You must have a social character that invites visitors to share the application with other Facebook users. | Вы должны иметь социальный характер, который предлагает посетителям делать приложения с другими пользователями Facebook. |
| The team at Facebook that manages the Facebook "Like" button decided that it needed to be redesigned. | Разработчики Facebook, отвечающие за кнопку «Нравится», решили, что ей необходим новый дизайн. |
| Do you know how hard that is to avoid when you actually work at Facebook? | А знаете, как трудно этого избежать, когда сам работаешь в Facebook? Существует масса фотографий, о которых ошибочно сообщают как о спаме или нарушении правил. |
| Meanwhile, Kyle starts trying to find ways to get more friends on Facebook after he drastically starts losing them due to his befriending of a third-grade friendless Facebook user, whom everyone considers a loser. | Тем временем Кайл пытается найти способ найти новых друзей на Facebook после того, как он начал резко их терять из-за дружбы с третьеклассником, которого все считают неудачником. |
| Ahead of the United Kingdom national election in 2017, for example, Facebook published a series of advertisements in newspapers with 'Tips for Spotting False News' which suggested 10 things that might signal whether a story is genuine or not. | Например, в преддверии выборов в Соединенном Королевстве в 2017 году Facebook опубликовал серию рекламных объявлений в газетах с «Подсказками для определения ложных новостей», в которых пользователям предлагались 10 признаков подлинности контента. |
| The finished web application can be deployed on the Verge3D Network, on Facebook or on the user's website. | Готовое веб-приложение может быть размещено в облаке Verge3D Network, опубликовано в новостной ленте Facebook или на собственном сайте пользователя. |
| Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site. Facebook has started a dark net site. | Совсем недавно музыкант Aphex Twin выложил свой альбом на сайте тёмной сети. Facebook запустил сайт в тёмной сети. |
| With the help of these codes you can share the text songs with friends, place the reference to the text in themes at forums, on your profile MySpace, FriendSter, FaceBook, on your blog or site. | С помощью этих кодов Вы можете поделиться текстом песни с друзьями, разместить ссылку на текст в темах на форумах, в Вашем профиле ВКонтакте, на Одноклассниках, в ЖЖ, на Вашем блоге или сайте. |
| The Department's Web Services Chinese Unit made 31 postings on the United Nations Weibo account regarding the Dialogue among Civilizations, which were viewed more than 8 million times, and the Spanish Unit posted information on Facebook that was shared 1,641 times. | Китайская группа Департамента по обслуживанию веб-сайтов разместила на счету Организации Объединенных Наций на сайте «Вейбо» 31 сообщение относительно диалога между цивилизациями, которые были просмотрены более 8 миллионов раз, а Испанская группа разместила в Фейсбуке информационные файлы, которыми пользователи обменялись 1641 раз. |
| Several key features of Windows Phone 7 are organized into "hubs", which combine local and online content via Windows Phone's integration with popular social networks such as Facebook, Windows Live, and Twitter. | Одно из нововведений интерфейса - «хабы» (англ. hubs) или, как описано на официальном сайте, «разделы», которые объединяют локальный и онлайн-контент благодаря интеграции Windows Phone с такими популярными социальными сетями, как Facebook и Twitter. |