| Although Facebook narrowly missed the target, Thiel allowed the loan to be converted to equity anyway. | Хотя Facebook немного не достиг этой цели, Тиль согласился с обращением вложенных средств в капитал. |
| So the girls just all logged into Facebook on their phones, and deleted their profiles. | Когда тренер зашла на Facebook, там уже ничего не было. |
| A teaser to accompany the release of Global Warming was first released onto Pitbull's official Facebook and YouTube channel on September 17, 2012. | Тизер, сопровождающий выпуск альбома был впервые размещён 17 сентября 2012 года на официальной странице Питбуля на Facebook и канале YouTube. |
| Wayne G has confirmed in his Facebook that this remixes are being released to DJ's very shortly and commercially to for the remastered album. | В своём аккаунте на Facebook Wayne G сообщил, что в ближайшем будущем ремиксы будут разосланы диджеям, а также поступят в продажу на переиздании альбома. |
| I read this all the time, where even at some universities and places of education, kids are forced to hand over their Facebook passwords. | Она обратилась к одной из девочек, требуя от неё пароль на Facebook. |
| As of 2017, Zwift had more than 100,000 fans on the social media site Facebook. | По состоянию на 2017 год, у Литтл Каприс насчитывается более 100 тыс. подписчиков в социальной сети Facebook. |
| This form of tagging is used on microblogging and social networking services such as Twitter, Facebook, Google+, VK and Instagram. | Этот вид тегов распространён в микроблогинге и социальных сетях - Twitter, Facebook, Google+, ВКонтакте и Instagram. |
| CSOC pro-actively monitors websites and social media, and provides ISPs with a rapidly updated blocklist, including postings on Twitter and Facebook. | Он активно контролирует веб-сайты, социальные сети и предоставляет интернет-провайдерам обновленный блок-лист, включающий также определенные публикации в Twitter и Facebook. |
| Neutrois and agender were two of 50 available custom genders on Facebook, which were added on 13 February 2014. | Агендерность - одна из 50 гендерных идентичностей, которые стали доступны для пользователей Facebook 13 февраля 2014 года. |
| In June 2014, In Legend announced on Facebook that they had parted ways with bassist Daniel Wicke and drummer Dennis Otto. | В июне 2014 года InLegend объявили на Facebook, что басист Даниэль Вике и барабанщик Деннис Отто покинули группу. |
| Facebook has also been working on its own Go-playing system darkforest, also based on combining machine learning and Monte Carlo tree search. | Facebook также разрабатывает программу для игры в го, Darkforest, которая тоже основана на машинном обучении и поиске в дереве. |
| In 2010, Stutzman and Kramer-Duffield examined college undergraduates' motivations to have friends-only profiles on Facebook. | В 2010 году Штуцман и Крамер-Даффилд изучали мотивы студентов, чей профиль в Facebook открыт только для друзей. |
| He posted the idea on Facebook, where a Cameroonian government official saw it and managed to secure a government grant for him. | Он написал о своей идее в Facebook, там эту запись увидел камерунский чиновник и обеспечил ему государственный грант. |
| If we go back 11 years, before sites like YouTube and Facebook were born, it was a similar story. | Если посмотреть, что было 11 лет назад, когда ни Youtube, ни Facebook не существовали, картина была точно такая же. |
| A social media campaign ensued, with hundreds of people joining a Facebook group titled "Help Connor meet Daniel Bryan". | Появилась специальная группа в Facebook, названная «Помогите Коннору встретить Дэниела Брайана» (англ. Help Connor meet Daniel Bryan), в которую вступили сотни человек. |
| It is a Flash-based widget that can be embedded on other sites and social networking pages (Myspace, Facebook, etc.). | Главным компонентом Zune Social являлся виджет, который мог быть встроен на других сайтах и страницах социальных сетей (MySpace, Facebook и т.д.). |
| Matthias Campolesi: Facebook is a drug obsessive - compulsive disorder that involves everyone with a minimum circle of friends... | Как Facebook обходится нам?: [...] В этой статье не хотите, чтобы закрыть судебное разбирательство правильно-неправильно, но может быть полезным... |
| Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America's major parties as naïve. | Многие из тех, кто общался со мной через Facebook, полагают, что Конгресс полностью раздроблен, и считают наивной веру в одну из двух ведущих партий Америки. |
| And yet, in the UK, for example, Facebook paid just £4,327 in tax in 2014, far less than many individual taxpayers. | И все же, в Великобритании, например, Facebook в 2014 году заплатил всего 4327 фунта стерлингов налогов, то есть значительно меньше, чем многие обычные налогоплательщики. |
| He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any "hate speech" posted online by their users. | Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой-либо "язык вражды", размещенный в Интернете их пользователями. |
| Ironically for cyber-utopians, the electronic trails created by social networks like Twitter and Facebook sometimes make the job of the secret police easier. | По иронии для кибер-утопистов, электронные следы, создаваемые такими социальными сетями, как, например, Twitter и Facebook, иногда очень сильно упрощают работу тайной полиции. |
| In March 2013, Sergio Pizzorno confirmed via Facebook that touring rhythm guitarist Jay Mehler had left Kasabian to join Liam Gallagher's new band Beady Eye as a touring bass guitarist. | В марте 2013 года Серджио Пиццорно подтвердил в Facebook, что ритм-гитарист Джей Мелер, выступавший с группой на концертах, покинул Kasabian и присоединился к группе бывшего фронтмена Oasis Лиама Галлахера, Beady Eye, в качестве концертного бас-гитариста. |
| Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook. | Фримен отмечает рост числа рецензий на торговые марки, написанных от лица якобы обычных пользователей, в таких социальных сетях, как YouTube, Twitter и Facebook. |
| On July 13, 2011, Bob Seger reported via Facebook that he was recording new material at Ocean Way Recording in Nashville. | Боб Сигер о причинах, сподвигнувших его к созданию Ride Out 13 июля 2011 года Боб Сигер сообщил через Facebook о начале работы над новым студийным материалом в студии Ocean Way Recording в Нашвилле. |
| A more detailed analysis should be undertaken on the utilization of new media, especially social networking tools such as Facebook and Twitter, and video-sharing websites such as YouTube. | Следует подробнее проанализировать возможности использования новых медийных средств, в первую очередь таких инструментов общественного партнерства, как "Facebook" и "Тwitter", а также вебсайтов для обмена видеоматериалами типа "YouTube". |