| She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff. | Она использует смарт-доски, она ведёт блог, она пишет в Твиттере, у неё есть Facebook, она использует все эти хай-тек штуки. |
| So in the endless proliferation of faces that Self EvidentTruths is always becoming, as it hopefully appears across more andmore platforms, bus shelters, billboards, Facebook pages, screensavers, perhaps in watching this procession of humanity, somethinginteresting and useful will begin to happen. | И при бесконечном увеличении числа лиц, которое постояннопроисходит в рамках Самоочевидных истин, так как они нашиминадеждами выходят на все новые и новые платформы: автобусныеостановки, рекламные щиты, страницы в Facebook, экранные заставки,- возможно, при созерцании этой череды человечности начнётпроисходить что-то интересное и полезное. |
| What percentage of people's friends on Facebook areactually located in countries other than where people we'reanalyzing are based? | Каков процент друзей людей на Facebook находится в странах, отличных от тех, где находятся анализируемые нами люди? |
| In 2011, Andreessen Horowitz invested $80 million in Twitter, becoming the first venture firm that held stock in all four of the highest-valued, privately held social media companies at the time: Facebook, Groupon, Twitter, and Zynga. | В феврале 2011 года Andreessen Horowitz инвестировал 80 миллионов долларов в «Твиттер», став первым венчурным фондом, владеющим акциями всех четырёх самых дорогих социальномедийных компаний: Facebook, Groupon, «Твиттера» и Zynga. |
| Be2gether invites you to join the festival profiles and groups on the Internet: Facebook, MySpace, Twitter and also invites you to be together with all people who wait for the festival with impatience. | Be2gether приглашает всех присоединиться к электронному пространству фестиваля на Vkontakte, Facebook, Twitter, MySpace и быть вместе с теми, кто нетерпеливо ожидает грядущего фестиваля. |
| In 2015 Imperia Online JSC released a number of titles including the RPG Imperial Hero II - a remake of Imperial Hero, launched for Android, Facebook and web. | В 2015 г. выходят много заглавий, одна из которых "Imperial Hero II" - римейк Imperial Hero, опубликованная для Android, Facebook и Web. |
| So that evening, I just reached out on Facebook and asked a few of them, and by morning the response had been so overwhelming and so positive, I knew we had to give it a go. | В тот вечер я обратилась к нескольким друзьям в социальной сети Facebook, и к утру я получила столько положительных откликов от желающих помочь, что знала: нужно попробовать. |
| Bring them here or use Facebook and you could end up playing in this year's WSOP... | Пригласите их сюда, или воспользуйтесь социальной сетью Facebook, чтобы выиграть бесплатную путевку на WSOP! |
| Candy Crush Saga is a free-to-play match-three puzzle video game released by King on April 12, 2012, for Facebook; other versions for iOS, Android, Windows Phone, and Windows 10 followed. | Candy Crush Saga - бесплатная (free-to-play) игра-головоломка, выпущенная компанией King 12 апреля 2012 года для игровой платформы социальной сети Facebook; позднее также были выпущены версии для iOS, Android, Windows 10 и Windows Phone. |
| May 2011: Based on TNS research, Indonesia is the world's second-largest number of Facebook users and the third-largest number of Twitter users. | При этом, согласно исследованию TNS, Индонезия занимает второе место в мире по числу пользователей сети Facebook и третье место по количеству пользователей Twitter. |
| We could see that a good percentage of members of our dating platforms would soon be looking for a place with the characteristics and functionality of sites such as MySpace, Facebook and Bebo, but without the seriousness of dating sites which encourage long-term relationships. | Как мы заметили, большинство наших пользователей заинтересованы в услугах и возможностях, предоставляемыми такими Интернет-сообществами, как MySpace, Facebook и Bebo, и в то же время не ищут серьезных и долгосрочных отношений, на которые ориентированы пользователи традиционных сайтов знакомств. |
| After release on Steam, midcore projects are widely ported and distributed via other channels (Origin, Xbox Live, PlayStation Store) and platforms (iOS, Android, Facebook, etc.). | После релиза на сервисе Steam midcore-проекты широко портируются и распространяются по другим каналам (Origin, XBOX live, Playstation Store) и платформам (iOS, Android, Facebook и т. д.). |
| Social Hub: An integrated messaging application which aims to center the user's social life, unifying the inboxes and timelines of multiple services like Gmail, Facebook, Twitter, and many others, splitting them into "Feeds" (updates) and "Messages". | Social Hub: Интегрированное приложение для общения, которое направлено на социальную жизнь пользователя, объединяющее почтовые ящики и несколько услуг, таких как Gmail, Facebook, Twitter и многие другие, расщепляя их на рассылку (обновления) и сообщения. |
| The act of "liking" a photo on Facebook or clicking a petition is in itself symbolic because it demonstrates that the individual is aware of the situation and it shows their peers the opinions and thoughts they have on certain subject matters. | «Лайканье» фото на Facebook или подписание петиции само по себе символично, поскольку оно демонстрирует, что человек в курсе ситуации, и его собеседники и оппоненты исходят из этого предположения, а также получают некоторую информацию о его точке зрения. |
| In December 2015, Mark Zuckerberg and his spouse Priscilla Chan pledged to donate over the decades 99% of their Facebook shares, then valued at $45 billion, to the Chan Zuckerberg Initiative, their new charitable foundation with focuses on health and education. | 1 декабря 2015, в открытом письме их новорожденной дочери, Чан и Цукерберг обязались пожертвовать в течение своей жизни 99 % своих акций Facebook, оцененных в $45 миллиардов, компании Инициатива Чан - Цукерберга, их новой благотворительной организации направленной на финансирование здравоохранения и образования. |
| Several key features of Windows Phone 7 are organized into "hubs", which combine local and online content via Windows Phone's integration with popular social networks such as Facebook, Windows Live, and Twitter. | Одно из нововведений интерфейса - «хабы» (англ. hubs) или, как описано на официальном сайте, «разделы», которые объединяют локальный и онлайн-контент благодаря интеграции Windows Phone с такими популярными социальными сетями, как Facebook и Twitter. |
| And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse, but sometimes we see them dating the my conclusion is very simple. | И все они, как Facebook и Google, утверждают, что они друзья мышки, но иногда мы видим, как они встречаются с кошками. |
| Or you get everything invented to yesterday, including Facebook and your iPhone, but you have to give up, go out to the outhouse, and carry in the water. | Либо вы выбираете всё то, что было изобретено вплоть до вчерашнего дня, включая Facebook и iPhone, но вам придётся ходить в туалет расположенный на улице и носить воду в дом. |
| The second one was written by an algorithm that took all the language from my Facebook feed on one day and then regenerated it algorithmically, according to methods that I'll describe a little bit later on. | Очень смело, потому что первое стихотворение было написано поэтом Вильямом Блейком. Второе было написано при помощи алгоритма, который запомнил все записи из моей ленты Facebook за один день и затем восстановил их алгоритмически в соответствии с методами, которые я опишу немного позже. |
| They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls. | Стало ясно, что за 6-тысячелетнюю историю рассказа, был пройден путь от изображений охоты на стенах пещеры до изображений Шекспира на стенах Facebook. |
| If you haven't gone back, the nice thing about Facebook is that you have the dates, you can go back. | Facebook хорош тем, что если вы что-то забыли, там есть даты, и вы можете вспомнить все события. |
| And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links. | И на самом деле оказалось, что Facebook отслеживал ссылки, на которые я нажимал, и замечал, что фактически я чаще нажимал на ссылки моих друзей-либералов, чем на ссылки моих друзей-консерваторов. |
| So by the time I'm finished talking here, there'll be 864more hours of video on Youtube than there were when I started, andtwo and a half million more photos on Facebook and Instagram thanwhen I started. | То есть, пока я закончу это выступление, на YouTube будетна 864 часа видео больше, чем до его начала, и на два с половиноймиллиона больше фото на Facebook и Instagram. |
| And later on in the night, I woke up because I'm alwayswaking up in the night, and I went by the computer and I see allthese red dots, you know, on Facebook, which I've never seenbefore. | Позже той ночью я проснулся. Я всегда просыпаюсь ночью, и, проходя мимо компьютера, увидел все эти красные точки в Facebook, первый раз в жизни. |
| By September 2010, its popularity had waned significantly; its 2.98 million monthly active users placed the Movies app as the #9 most-used entertainment application on Facebook and #92 among apps overall. | На сентябрь 2010 года популярность социальной сети Facebook значительно снизилось и 2,98 млн наиболее активных пользователей помещают приложение Flixster на 9-е место среди всех приложений Facebook, но лишь на 92-е место среди приложений в целом. |