| It's kind of a double existence. | Похоже на двойную жизнь. |
| Human existence is not a fluke. | Человеческая жизнь тоже не случайность. |
| One unholy object allows her to maintain her obscenely long existence. | Один нечестивый предмет даёт ей нечестивую долгую жизнь. |
| A one-time kingpin who's managed to extract himself entirely from his past and lead a quieter existence. | Бывший главарь, сумевший полностью очиститься от своего прошлого и начать более спокойную жизнь. |
| The Turkana are a fiercely independent tribe of pastoral nomads whose existence is dependent on their livestock. | Туркана это воинственное племя пастухов-кочевников, чья жизнь зависит от их домашнего скота. |
| To survive, they must find prey daily so their entire existence will be spent on the move. | Парусники - очень активные хищники, чтобы выжить, они должны питаться каждый день, а это значит, что всю свою жизнь они проводят в движении. |
| Northern delivery is the unique economical event, providing the inhabitants of Northern territories the annual existence. | Для Эвенкийского муниципального района понятие "Северный завоз" равносилен понятию "жизнь". Специфичность географического положения региона не дает возможности организовать круглогодичное снабжение. |
| My existence, the world around me, seems aquiver. | "А у меня словно вся моя жизнь"Или мир вокруг меня дрожит и шатается. |
| The potential existence of a human right to humanitarian assistance during natural disasters is a complex question. | Комитет по правам человека высказался следующим образом: «Не все беспорядки или бедствия можно квалифицировать как упоминаемое в пункте 1 статьи 4 чрезвычайное положение, при котором жизнь нации находится под угрозой». |
| Yours is a curious existence. | Ваша жизнь - интереснейшее существование. |
| The right to life and to existence | право на жизнь и существование; |
| Your chance to escape your meaningless life, your worthless existence. | Ты можешь перестать влачить бесцельную жизнь и жалкое существование. |
| Come show us on the map where Napoleon completed his tumultuous existence. | Вам не составит труда подойти к карте и указать место, где завершил свою бурную жизнь Наполеон Бонапарт. |
| Human can maintain its existence and glorify it when he has the right in the economic life which are rights of labour and ownership, and right of existence and exercise it freely. | Человек может сохранять свое существование как человека и прославлять свою жизнь лишь в том случае, когда он обладает и свободно пользуется правом на существование, правом в экономической жизни с его основным содержанием - правом на труд, правом на собственность. |
| So existence is temporarily suspended. | Поэтому его жизнь как бы временно останавливается. |
| Astrolife has made such a great difference in my existence. | "Жизнь В Космосе" настолько сильно изменила мою жизнь. |
| By then, my mind had been opened to a whole new existence. | С этого момента для моего сознания открылась новая жизнь |
| I believe her existence would have been blighted by the birth of that child, as did she. | Я считаю, её жизнь была бы разрушена рождением этого ребёнка. |
| Such anomalies are to be considered harmful when they disrupt the progress of an individual's everyday existence and diminish his or her ability to adapt to life in society. | Такие аномалии должны считаться вредными, когда они разрушают нормальную жизнь человека, лишая его возможности адаптации в обществе. |
| And when the Internet arrived, he was quick to exploit it to secure his own immortality. his existence and his entire body of work. | Как только появился Интернет, Лири сразу применил его в целях собственого бессмертия. чтобы там сосредоточить свою жизнь и свои работы. |
| If necessary income supplements should be provided to increase the resources of persons in employment, while a dignified existence should be guaranteed to persons who are unable to work. | При необходимости следует повысить доходы работающих, предоставив им дополнительное пособие, и обеспечить также достойную жизнь нетрудоспособным. |
| There is an absolute standard called ethic In the center of my own existence. | Выбирая смерть вместо бессмысленной жизни, я подчиняю свою жизнь абсолюту. |
| I went to work today. I showed up, and I pretty much found out that my entire existence is like some kind of a dream or something. | Сегодня я отправилась на работу, явилась туда и много чего обнаружила, что вся моя жизнь оказалась чем-то вроде сна. |
| Even as we stand here doing absolutely nothing, our lives, existence, everything is being voraciously consumed. | Даже когда мы просто вот так строим здесь, наша жизнь, наше существование - всё жадно поглощается. |
| It takes innocent lives indiscriminately, brings fear into the lives of others and shatters the peaceful existence and the normal growth of entire communities. | Он уносит неизбирательным образом жизни ни в чем не повинных людей, вселяет страх в жизнь других и сотрясает мирное существование, а также нормальный рост целых общин. |