| Thousands of years ago Galiel, the evil space wizard, stole one of the crystals and upset the balance of nature. | Две тысячи лет назад злой космический колдун Галіель украл один из четырех кристаллов, чтобы получить силу. |
| Lucas may be able to get his hands on illegal firecrackers, but that don'n't mean he's "A's" evil elf. | Лукас может стащить чужие фейерверки, но это не означает, что он злой эльф "Э". |
| That is exactly what the evil wizard Galam has in mind. | Городом Джадур жестоко правит злой волшебник халиф Алказар. |
| This is the Chamber of War, from which the Emperor directs his campaign against the evil empire that confronts us. | Отсюда император отправляет своих благородных поданных воевать с враждебной, злой империей. |
| In order to prevent the tragedy foretold by the evil witch, the King issues a command forbidding the use of spindles in his kingdom on pain of death. | Чтобы избежать несчастья, предсказанного злой волшебницей, король издает указ, запрещающий под страхом смертной казни пользоваться спицами в его королевстве. |
| Magolor claims Landia is an evil beast that has taken over Halcandra and sends Kirby to defeat it. | Маголор утверждает, что Ландия - злой зверь, захвативший Халкандру и отправляет Кирби на сражение с ним. |
| You're the knight in shining armour. I'm the evil dragon in this little play we seem to be doing. | Похоже, мы играем пьеску, где вы - рыцарь в сияющих доспехах, а я - злой дракон. |
| Even after receiving an evil spirit she was still sane and alive. | Даже впустив в себя злой дух, она выжила и не лишилась рассудка. |
| En route to Coruscant to stand trial for war crimes, evil Separatist leader Nute Gunray has broken free of his Jedi escort. | По дороге на Корусант, где его ждал суд за военные преступления, злой лидер сепаратистов Нут Ганрей, сбежал из-под стражи джедаев. |
| In this scene, you've just found out your real Calculon's fourth evil identical septuplet, Sleazy Martinez. | В этой сцене, вы узнаёте, что ваш настоящий отец... некто иной, как злой четвероюродный двойник Калькулона, Грязный Мартинез. |
| Between me and my evil self, I have double-guilt coupons. | С учетом моей злой половинки, мне положены талоны на усиленное раскаяние. |
| So, as of tonight, I am in the evil league of evil if all goes according to plan, which it will, 'cause I hold a PhD in horribleness. | Так вот, с сегодняшнего дня я уже в Злой Лиге Зла, если все пойдет по плану, а так и будет, ибо у меня докторская степень по ужасности. |
| It is about an evil emperor named Ashtar who, after hearing of Jaquio's defeat, devises a plan to take over the world and engulf it in darkness through an evil sword called the Dark Sword of Chaos. | Злой император Аштар (англ. Ashtar) разработал коварный план, по захвату мира и погружению его во тьму, с помощью меча, именуемого "Темный меч Хаоса". |
| The peaceful land of Karinia is being terrorized by an evil man named Arturus. | Мирная земля Каринии атакована Артурусом - лидером злой армии, названой Аварами. |
| Random Task - Korean ex-wrestler, evil handyman extraordinaire. | Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник. |
| A direct translation of that term is "heretical teaching", but during the anti-Falun Gong propaganda campaign was rendered as "evil cult" in English. | Прямой перевод этого термина - «еретическое учение», но, по данным Amnesty International, во время пропагандистской кампании против Фалуньгун он был переведен на английский язык как «злой культ». |
| If there was some mix-up There never was any evil intention. | А если путаницы и случались, то воли злой... не находили в них. |
| However, the kids get mixed up in the scheme of an evil noblewoman (Collins) to blow up Buckingham Palace while all the heirs to the throne are present for Warbucks' knighting, thus making her queen. | Однако дети путают планы злой аристократки (Коллинз), собирающейся взорвать Букингемский дворец, пока все наследники трона присутствуют на посвящении Варбакса. |
| He later appears in Doom's castle, having been corrupted, and transformed into Dark Cyclops, an evil version of himself that fights the heroes alongside Psylocke. | Позже он появляется в замке Дума, будучи превращённым в Тёмного Циклопа, злой вариант себя, который сражается с героями. |
| Kanō-senpai tells her that he is really named Kanon, and he comes from the planet Queen Earth, which has been overrun by the evil Dark Joker Organization, who has tarnished Kanō's world through mass pollution. | Кано объясняет, что его настоящее имя - Канон - и он прибыл с параллельной планеты, которая была захвачена злой организацией «Джокер». |
| After escaping from some goblins who intended to eat him, he discovers that he has been brought on a quest to rescue the wizard Calypso from the evil sorcerer Sordid. | Сбежав от диких троллей, он узнаёт, что ему придётся отправиться на поиски волшебника Калипсо, которого похитил злой колдун Сордид. |
| On the last world's final boss stage, it is revealed that Claycia had been possessed by an evil force known as the Dark Crafter, who has the urge to drain all of the color in a specific place. | Под конец игры выясняется, что Клэйсия была одержима злой силой, известной как Темный Обман (англ. Dark Crafter), у которого есть желание слить все краски в определенное место. |
| Upon getting into Lolotte's castle, Rosella, disguised as a peasant girl, is charged with performing three tasks for the evil queen, who seeks Pandora's Box to rule the world. | Перед тем как попасть в замок Лолотты, Розелла переодевается в крестьянку и выполняет три задания, чтобы заслужить расположение злой королевы, которая ищет Ящик Пандоры, чтобы править миром. |
| One day, King Edward the Benevolent rescued a beautiful young Princess Dahlia of Cumberland, but on the night of their wedding she was discovered to be really an evil witch who stole the king's treasure. | Когда-то король Эдвард Благородный спас красивую юную принцессу Далию Камберлендскую и решил жениться на ней, однако в ночь перед свадьбой обнаружилось, что принцесса на самом деле является злой ведьмой. |
| Fariah also hands over the file made by Salamander to blackmail Fedorin - which finally convinces the Doctor of Salamander's evil. | Фария передает папку Саламандра с компроматом на Федорина, что окончательно убеждает Доктора, что Саламандр злой. |