| He was eventually removed in 1692 and replaced with Nathaniel Higginson as the President of Madras. | Впоследствии он был смещен в 1692 году и заменён Натаниэлем Хиггинсоном, мэром Мадраса. |
| This album would eventually be re-issued on November 21, 1995 by Holland's own record label, Nitro Records. | Впоследствии альбом будет переиздан 21-го января 1995 года, собственным лейблом Холланда, Nitro Records. |
| He was eventually acquitted, but not without great damage to all the parties involved. | Впоследствии он был оправдан, не без большого ущерба для обеих сторон. |
| The 29 were eventually allowed to leave for Portugal, where they were offered political asylum on 24 November. | Впоследствии эти 29 человек получили разрешение уехать в Португалию, где 24 ноября им было предоставлено политическое убежище. |
| She was eventually placed in an orphanage. | Впоследствии она была помещена в сиротский приют. |
| Braga started out as an intern on Star Trek: The Next Generation in 1990, eventually becoming an executive producer. | Брага начал карьеру в качестве интерна в проекте Звёздный путь: Следующее поколение в 1990 году, впоследствии став продюсером этого сериала. |
| Gambler Jack West was charged with bribing two Wildcats players, Spivey and Walter Hirsch, to engage in point shaving during one of the tournament's games, and eventually pleaded guilty. | В то же время букмекер Джек Уэст был обвинён, а впоследствии и признан виновным, в даче взятки двум игрокам «Уайлдкэтс» - Спайви и Уолту Хиршу, которые должны были подкорректировать окончательный результат в одной из игр турнира. |
| The band's first album Camino Palmero soon followed peaking at number 36 on the Billboard Sales charts and eventually went Platinum. | Первый альбом группы Camino Palmero также занял 36 место в рейтинге Billboard Sales и впоследствии вышел в виде платинового альбома. |
| Presley supported Jackson as he became dependent on pain medication, and eventually helped convince him to enter drug rehabilitation. | Пресли поддерживала Джексона, в том числе и тогда, когда он стал зависим от болеутоляющих, впоследствии приведших его в реабилитационный центр. |
| Her largest work was Les crabes d'eau douce ("Freshwater crabs"), originally intended as a single publication, but eventually published in three volumes in 1904-1906. | Её крупнейшая работа - Les crabes d'eau douce («Пресноводные крабы»), изначально была подготовлена для публикации в единственном экземпляре, однако впоследствии была в трёх томах (1904-1906). |
| The new organizational structure will eventually also have the additional mandate of implementing the export/import control mechanism required under paragraph 7 of resolution 715 (1991). | Новая организационная структура будет впоследствии также выполнять дополнительный мандат по обеспечению функционирования механизма для наблюдения за экспортом/импортом в соответствии с пунктом 7 резолюции 715 (1991). |
| People displaced from their homes lived initially in tents in refugee camps and were eventually accommodated in housing settlements constructed with monetary assistance from the United Nations High Commissioner for Refugees. | Люди, которые были выселены из своих домов, первоначально жили в палатках, лагерях беженцев, а впоследствии были размещены в жилых единицах, построенных при финансовой поддержке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций. |
| With appropriate support, ARCT might eventually take on the role of an active technology transfer broker, performing functions similar to those of APCTT. | При соответствующей поддержке упомянутый выше АРЦТ мог бы впоследствии играть роль активного посредника по передаче технологии, выполняя функции, аналогичные функциям АТЦПТ. |
| The income generated by the sale of publications was credited to one of the budget income sections and was eventually deducted from the contributions of Member States. | Поступления от продажи публикаций относятся к одному из разделов сметы поступлений бюджета и впоследствии вычитаются из взносов государств-членов. |
| Efforts are being made to replicate the experience in Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda, and eventually in all francophone African countries. | Предпринимаются меры по распространению этого опыта сначала в Кении, Объединенной Республике Танзании и Уганде, а впоследствии - во всех франкоязычных странах Африки. |
| The University was also engaged in collaborative projects with international partners and aspired to move on eventually to application-driven small-satellite missions. | Университет также осуществляет проекты в сотрудничестве с международными партнерами и надеется впоследствии перейти к осуществлению прикладных проектов в области малых спутников. |
| Initial focus was on the Douala-Bangui and Douala-N'djamena corridors and will eventually extend to all seven countries in the region. | Первоначально усилия были сосредоточены на развитии транспортных коридоров Дуала-Банги и Дуала-Нджамена, и впоследствии будут охвачены все семь стран региона. |
| The Act applies to employment and vocational education and will eventually apply to public transport, although those provisions have not yet entered into force. | Этот Закон применяется в области занятости и профессионально-технической подготовки и впоследствии будет применяться в отношении общественного транспорта, хотя эти положения пока еще не вступили в силу. |
| She eventually rejected this forename, and in her suicide note signed herself"(Leelah) Josh Alcorn". | Впоследствии Алкорн отказалась от имени «Джошуа», её предсмертная записка была подписана «(Leelah) Josh Alcorn». |
| BAC eventually expanded this division to include electronics and space systems and, in 1966, started what was to become a particularly fruitful relationship with Hughes Aircraft. | ВАС в конечном итоге расширила это подразделение, включив в него отделения по электронике и космическим системам и в 1966 году, установив отношения с Hughes Aircraft, которые стали впоследствии весьма плодотворными. |
| Zoecon was eventually acquired by Occidental Petroleum, which later sold it to Sandoz, now Novartis. | В конечном счете «Zoecon» была приобретена компанией «Occidental Petroleum», впоследствии продавшей её «Sandoz», ныне «Novartis». |
| The term eventually came to describe "a young male hustler, a gangster, a hoodlum, or a ruffian". | Впоследствии этот термин стал использоваться для описания «молодого мошенника, гангстера, жулика или хулигана». |
| The work was also followed up by a meta-analysis to develop concentration-response functions that could eventually be used for health impact assessments. | Впоследствии будет проведен мета-анализ для разработки функций "концентрация-реакция", которые могли бы, в конечном итоге, использоваться для оценок воздействия на здоровье. |
| The current task of maintaining two start-up kits in a state of readiness will eventually be subsumed under this programme. | Впоследствии в эту программу будет включена выполняемая в настоящее время задача хранения и сохранения в пригодном для использования состоянии двух комплектов для начальных этапов миссий. |
| He fought back and eventually won by a head. | Впоследствии сражался с Сорвиголовой и в очередной раз потерпел поражение. |