| In addition, kidnappings, armed attacks, threats and the looting of vehicles and equipment have been taking place with alarming frequency. | Кроме того, участились случаи похищения людей, вооруженных нападений, угрозы и грабежи машин и оборудования, что не может не вызывать тревогу. |
| Modular has relationships with all major Original Equipment Manufacturers (OEMs) of heavy equipment in mining to provide asset health monitoring. | Модулар обеспечивает обмен данными с контроллерами машин всех основных производителей оборудования (ОЕМ), задействованного на горных работах. |
| According to factory chief engineer Farit Sif'yanov, the implementation of the advanced enrichment process flow sheet involved the replacement of flotation machines park, pump equipment and technological pipelines, as well as pulp classification equipment. | По словам главного инженера фабрики Фарита Суфьянова, при внедрении усовершенствованной технологической схемы обогащения была произведена замена парка флотационных машин, насосного оборудования и технологических трубопроводов, оборудования для классификации пульпы. |
| Machinery and equipment appraisal.Our experts performed appraisal of equipment for various industries (light industry, food processing, agricultural industry, wood processing, shipbuilding and ship repair etc. | Оценка машин и оборудования. Нашими специалистами проводились работы по оценке оборудования и объектов различных отраслей промышленности. |
| Provision is made for the acquisition of medical and dental equipment, including dental chairs, dental X-rays, amalgamators, sterilizers, defibrillators, EKGs, examination tables, oxygen cylinders, stretchers, fluoroscopy equipment and for outfitting ambulances. | Предусмотрены ассигнования на закупку медицинской и стоматологической техники, включая стоматологические кресла, стоматологические рентгенустановки, амальгаматоры, стерилизаторы, дефибрилляторы, таблицы для расшифровки данных ЭКГ, кислородные баллоны, носилки, рентгеноскопическую аппаратуру и средства оснащения машин скорой помощи. |
| However, Annex 1, Appendix 2, section 3.1 dealing with refrigerated equipment does not allow for this in the same way that it is regulated for mechanically refrigerated equipment in paragraphs 3.2.6 and 3.2.7. | Однако в разделе 3.1 добавления 2 к приложению 1, касающемся транспортных средств-ледников, этого делать не разрешается, так же как и в случае холодильных машин, упомянутых в пунктах 3.2.6 и 3.2.7. |
| Such establishments included the largest refinery in Europe, the Soviet Union's only producer of potato-harvesting equipment - Ryazselmash Plant, accounting machines, a machine-tool plant, heavy forging equipment, foundry Centrolit, chemical fiber company, instrument factory and others. | Среди них крупнейший в Европе нефтеперерабатывающий завод, единственный в стране производитель картофелеуборочной техники - завод «Рязсельмаш», завод счётно-аналитических машин, станкостроительный завод, завод тяжёлого кузнечно-прессового оборудования, литейного производства «Центролит», предприятие химического волокна, приборный завод и другие. |
| The EU Fluorinated Gases (F-Gas) Regulation covers the containment and recovery of F-Gases by equipment operators. | Законоположение Евросоюза по фторсодержащим газам касается хранения и добычи газа операторами машин. |
| Our equipment is dependable, economical and your finished product is always precise, with unsurpassed detail and clarity. | Результатом наших инновационных разработок является линия наших термоформовочных машин, с низким уровнем отходов, высокой экономической эффективностью и легкостью в использовании. |
| Adapting of spare and wear parts is ensured for existing equipment and the modernisation of machines and plants. | В реализованных конструкциях и модернизациях машин и установок обеспечено полное соответствие быстроизнашивающихся и запасных частей. |
| ATP offers skills training in auto mechanics, hairdressing, tailoring, earth-moving equipment operation and computer hardware repair. | В рамках ПОРП учащиеся овладевают профессиями автомехаников, парикмахеров, портных, операторов землеройных машин и техников по ремонту компьютерной аппаратуры. |
| The proposed resources consist of $117,700 for communication links Rental of furniture and equipment. | Предлагаемые ресурсы пойдут на аренду 10 фотокопировальных машин по ставке 4000 долл. США в месяц за машину. |
| No court has or uses a computer, photocopier, camera, video equipment or mimeographing machine. | В судах вообще не имеется компьютеров, фотокопировальных машин, камер, видеозаписывающего оборудования, мимеографов или же они просто не используются. |
| During much of the first phase of policy evolution, SMEs faced policy constraints on their OFDI as equity participation has to be in terms of exporting indigenous machinery, equipment and technical know-how. | На протяжении значительной части первого этапа эволюции этой политики МСП сталкивались с политическими препятствиями, мешавшими размещению ими ВПИИ, когда, например, участие в акционерном капитале должно было обеспечиваться за счет экспорта произведенных внутри страны машин, оборудования и технических ноу-хау. |
| Next to it, we offer a large selection of both new, second-hand and re-manufactured machinery for the dairy industry, as well as cheese production lines equipment. | Наше оборудование, начиная с отдельных компонентов для машин, используемых в молочной промышленности, и кончая полностью укомплектованными производственными линиями, комплектуется по индивидуальному заказу и готовится к поставке с учётом пожеланий заказчика и согласно последним Европейским нормам. |
| We offer our customers a broad range of machinery and equipment ranking among the best in the field of extrusion, printing and conversion. | Как предприятие, представленное во всем мире, мы являемся партнером и поставщиком, который предлагает своим заказчикам все из одних рук: от консультаций и инжиниринга поставок высококачественных машин до комплексного производства упаковочных средств. |
| The military communications network includes spare parts for military-pattern radio equipment and intercom systems for armoured personnel carriers, telephone cables/poles and batteries ($90,000). | Для сети военной связи предусмотрено приобретение запасных частей для радиоаппаратуры военного назначения и систем двусторонней оперативной связи для боевых машин пехоты, телефонных кабелей/опор и батарей (90000 долл. США). |
| At around 2000 hours, the Serbs contacted Dutchbat using the communications equipment in one of the vehicles that they had commandeered in the preceding days. | Около 20 ч. 00 м. сербы вышли на связь с голландским батальоном, воспользовавшись средствами связи в одной из машин, которые они захватили в предшествующие дни. |
| Tracking transmitters are also quite often used to protect expensive excavation machinery, cranes, cement mixers and other expensive equipment that is used in construction. | Если Вы подозреваете, что Ваш товар собираются украсть, Вы можете поместить туда передатчик этой системы. Подобные передатчики очень часто используются для защиты тяжелой строительной техники - экскаваторов, кранов, бетономешалок и другого очень дорогого оборудования и машин. |
| The bureau has developed and is continuously improving its gender-friendly processing equipment, such as mechanized cashew nut sheller and peeler. | Управление разрабатывает и постоянно совершенствует оборудование для переработки продовольствия, удобного в работе как для женщин, так и для мужчин, например, механических шелушильных машин для очистки орехов. |
| The company, SANY HEAVY INDUSTRY Ltd., one of largest stock-exchange-quoted companies in China and a manufacturer of high quality plant and machinery manufacturing equipment, stands alongside BODO as a strong commercial partner. | SANY HEAVY INDUSTRY Ltd., ведущая акционерная китайская компания и производитель высококлассных машин и сборочной техники, является надежным партнером BODO. |
| Other areas of procurement support to partners included buying over 81,000 items of machinery or equipment and 6,778 vehicles, including ambulances and motorcycles, for various government ministries. | Другие виды оказания помощи в снабжении включали закупку для различных правительственных министерств более 81000 единиц машин и оборудования, а также 6778 единиц транспортных средств, в том числе машин скорой помощи и мотоциклов. |
| Our equipment, from single components for dairy machines to entire production lines, comprises of custom-made expert work and complies with the latest European directives. | Мы предлагаем большой выбор новых, подержанных и отремонтированных машин для молочной промышленности и для оснащения линий по изготовлению сыра. |
| Thanks to the experience of the design team and production plants with modern equipment, we are able to offer, in addition to unified series of the individual forming machine types, also designs and building of non-standard custom-made or special machines. | Благодаря опытной команде конструкторов и оборудованным по последнему слову техники цехам сегодня наряду с отдельными типами формовочных машин мы предлагаем также проекты и реализацию нестандартного штучного или специального оборудования. |
| By this time the company's specialists have already proposed both the new equipment and business plants that will ensure prifitability of the processing lines from the first day of operation, flexible approach to leasing packages and credit programs to the buyers. | Фирма "ОЛНОВА" занимается разработкой, конструированием, монтажом и установлением как отдельных машин, так и целых комплексов переработочной техники. Конструкция которых отвечает современным требованиям безопасности но наилучших эксплуатационных параметров. |