| However, in the third cycle, there is a very large difference in the level of enrolment between rural and urban areas, with enrolment being twice as high in urban areas. | Что же касается третьего цикла, то показатель охвата детей школьным образованием в городах в два раза превышает соответствующий показатель по сельским районам. |
| Though enrolment in primary education has continued to rise, reaching 89 per cent in the developing world, there was little improvement in the net enrolment rate between 1999 and 2008 in several countries. | Хотя показатели посещаемости начальной школы продолжали расти и достигли в развивающихся странах 89 процентов, в некоторых странах в 1999 - 2008 годах чистый показатель посещаемости практически не увеличился. |
| The primary education systems of the Pacific region are characterized by high enrolment, with six countries currently displaying net enrolment ratios of over 90 per cent. | Системы начального образования в Тихоокеанском регионе характеризуются высокой долей охвата населения; в настоящий момент в шести странах абсолютный показатель охвата им населения превышает 90 процентов. |
| Guyana has made substantial progress in providing access to primary education and ensuring equity in primary enrolment, with a 94% enrolment rate. | Гайана добилась существенного прогресса в предоставлении доступа к начальному образованию и обеспечении равенства в охвате начальным образованием, показатель которого составляет 94%. |
| The evaluation found that enrolment rates for women during the period of the strategy increased at a faster rate than for men. | Она показала, что в период действия стратегии темпы трудоустройства женщин превышали соответствующий показатель по мужчинам. |
| Net enrolment at the primary level has improved significantly in recent years and now stands at 78 per cent overall. | За последние годы произошло значительное увеличение абсолютной численности учащихся начальных школ, и в настоящее время этот показатель составляет 78 процентов. |
| Girls' enrolment in school is less than half of their male counterpart in most countries, and the gap will not be closed in the coming years. | В большинстве стран показатель зачисления в школу девочек ниже, чем мальчиков, при этом такое положение в ближайшие годы исправить не удастся. |
| Crude secondary enrolment rate (%) | Общий показатель охвата средним образованием (%) |
| The pre-school enrolment rate reached 70 per cent, as noted in a 2006 UNDP report. | Как отмечалось в докладе ПРОООН 2006 года, показатель обучающихся в системе дошкольного образования достиг 70%60. |
| The enrolment rate for elementary education is at 57 per cent, and only one out of every 3 children finishes primary school. | Показатель посещаемости детьми школьного возраста начальной школы составляет порядка 57 процентов, и только каждый третий ребенок оканчивает начальную школу. |
| Adult literacy rate Net enrolment at all levels | Общий показатель охвата населения образованием всех ступеней |
| In November 2005, there were four states with net primary enrolment rates below 97 per cent: Campeche, Chihuahua, Michoacán and Nayarit. | На ноябрь 2005 года в четырех штатах - Кампече, Чиуауа, Мичоакане и Наярите - показатель охвата начальным образованием был ниже 97 процентов. |
| The estimated number of countries with girls' enrolment levels below 85 per cent has increased from 61 to 71. | Предполагаемое число стран, где показатель набора девочек в школы не превышает 85 процентов, увеличилось с 61 до 71. |
| The past decade witnessed slight improvements in enrolment in primary and secondary education compared to the 1980s, which were marked by a decline. | За прошедшее десятилетие наблюдалось некоторое увеличение приема учащихся в начальную и среднюю школу по сравнению с 80ми годами, когда этот показатель снижался. |
| The enrolment rate is 34,5% of the total number of students completed lower secondary school. | Показатель охвата полным средним образованием учеников средних школ первой ступени составляет 34,5 процента. |
| Thanks in part to these efforts, the net enrolment rate for Afghan children between 7 and 13 years of age has increased to 54 per cent. | Отчасти благодаря этим усилиям чистый показатель учащихся среди афганских детей в возрасте от 7 до 13 лет увеличился с 54 процентов. |
| Children's access to basic education had been strengthened significantly and a net primary enrolment rate of 91.3 per cent had been achieved in 2006. | Существенно расширен доступ детей к базовому образованию, и чистый показатель зачисления в начальную школу в 2006 году составил 91,3 процента. |
| Total student enrolment at the community college in 1995/96 was up by 40 per cent, and the college continues to introduce additional subjects to its programme. | Общее количество студентов в общинном колледже в 1995/96 году превысило на 40 процентов соответствующий показатель за предыдущий год, а число предметов в учебной программе этого колледжа продолжает расти. |
| In eastern Chad, the overall enrolment rate of refugee children in primary education stood at less than 70 per cent, with a significantly lower percentage of girls. | В восточной части Чада общий показатель приема в учебные заведения детей беженцев в системе начального образования составлял по меньшей мере 70 процентов, при этом следует отметить, что доля девочек была значительно ниже. |
| The net enrolment rate in primary education is defined as the extent to which the population of school-going age (6-13 years) is enrolled in schools. | Чистый показатель охвата начальным образованием определяет количество детей школьного возраста (6 - 13 лет), которые ходят в школу. |
| The enrolment rate is now 96 per cent, which is higher than it was last year. | В настоящее время охват учащихся процессом обучения по Республике составляет 96 процентов, что превышает прошлогодний показатель. |
| In 2006 and 2007, the drop in net enrolment was more pronounced than in previous years. | В 2006 и 2007 годах показатель чистого охвата снижался в большей степени, чем в предыдущие годы. |
| The gross primary enrolment ratio increased from 57.1 per cent to 74.1 per cent between 2007 and 2010. | Что касается начального образования, то соответствующий показатель с 2007 по 2010 год увеличился с 57,1% до 74,1%. |
| In that year the total enrolment was 5,600. In 1997 the number increased to more than 13,000. | В 1997 году данный показатель превысил уже 13000 человек. |
| The enrolment rate for males for the same period was 2 per cent less. | В случае мальчиков аналогичный показатель за тот же период составлял на 2% меньше. |