| 196.4 According to the 2009 multi-indicator survey, enrolment in intermediate and secondary school is lowest in Akkar and Miniyeh-Danniyeh (66.9%), with a discrepancy between girls (75.6%) and boys (59.2%). | 196.4 По данным обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки 2009 года, показатель охвата промежуточным и средним школьным образованием являются самыми низкими в округах Аккар и Миния-Данния (66,9 процента) при расхождении показателей для девочек (75,6 процента) и мальчиков (59,2 процента). |
| There is even higher disparity in tertiary education, with girls' enrolment being less than half that of boys in more than 50 per cent of the countries. | Еще более заметные различия прослеживаются в сфере высшего образования, где в более чем половине стран показатель зачисления лиц женского пола составляет менее половины от аналогичного показателя среди лиц мужского пола. |
| The policy aimed at countering early school dropout has led to a marked increase in the enrolment ratio for girls, which attained 94.7 per cent in 2004 for girls in the 6-14 age group, compared with only 83.2 per cent in 1994. | Проводимая в рамках этого процесса политика борьбы с преждевременным отсевом учащихся из школ позволила значительно повысить показатель охвата девочек школьным образованием, который в 2004 году достиг для возрастной группы лиц в возрасте от 6 до 14 лет 94,7% против всего лишь 83,2% в 1994 году. |
| As an indicator of current trends, it may be noted that the enrolment ratio for six-year-old girls rose from 36.60 per cent in 1967-1968, five years after independence, to 90.36 per cent in 1997-1998. | Показатель доли девочек в возрасте шести лет, охваченных школьным обучением, возрос с 36,60% в 1967/68 году, т.е. через пять лет после достижения независимости, до 90,36% в 1997/98 году. |
| This target was attained with an enrolment ratio of nearly 100 per cent in primary education and a literacy rate estimated at 95 per cent for those aged between 15 and 24 years. | Такой показатель по охвату начальным образованием был достигнут практически на уровне 100 процентов, а по грамотности среди лиц в возрасте 15 - 24 лет на уровне 95 процентов. |
| It noted the fact that free primary education had been introduced in 2000, the implementation of the programme "Education for All" and Lesotho's unique position in sub-Saharan Africa, with an enrolment rate of 84 per cent for 2006. | Она отметила тот факт, что в 2000 году была введена система бесплатного начального образования, что в стране осуществляется программа "Образование для всех" и что Лесото является единственной страной Африки к югу от Сахары, где показатель посещаемости школы в 2006 году составил 84%. |
| In Malawi, the introduction into the school-feeding programme of take-home rations of 12.5 kg of maize per month for girls and double orphans attending at least 80 per cent of school days led to a 37.7 per cent increase in girls' enrolment. | В Малави благодаря тому, что в рамках программы школьного питания была предусмотрена выдача девочкам и круглым сиротам продовольственных пайков в виде 12,5 кг кукурузы в месяц при условии посещения ими школы как минимум в течение 80% учебных дней, показатель приема девочек возрос на 37,7%. |
| UNCT added that regional and socio-economic differences were very significant: at the national level the enrolment rate in pre-school education for the richest quintile of homes was 74 per cent, while it dropped to 53.7 per cent for the lowest quintile. | СГООН добавила, что весьма значительными являются региональные и социально-экономические различия: на национальном уровне показатель зачисления учащихся в системе дошкольного образования из категории домашних хозяйств, являющихся весьма обеспеченными, составлявший 74%, уменьшился до 53,7% в более низких категориях. |
| The same trend can be observed in the 13-19 age group, where the enrolment rate rose from 50.2 per cent in 1994/95 to 71 per cent in 2001/02. | Такая же тенденция наблюдается и в возрастной группе 13-19 лет, в которой показатель охвата школьным обучением возрос с 50,2% в 1994-1995 годах до 71% в 2001-2002 годах, при этом показатель для девочек составил 75,5%, а для мальчиков - 67%. |
| For example, the United Republic of Tanzania, where the primary net enrolment ratio doubled, increased spending on education as a percentage of gross national product from 2 per cent in 1999 to 6.2 per cent in 2010. | Например, в Объединенной Республике Танзания, где чистый показатель набора детей в начальные школы увеличился в два раза, расходы на образование, исчисляемые как процентная доля от валового национального продукта, увеличились с 2 процентов в 1999 году до 6,2 процента в 2010 году. |
| In 1995 it was reported that 51 per cent of the 5,666 children in pre-school enrolment were girls and in 2001 this had decreased slightly to 49 per cent during the same period. | Согласно имеющимся данным, в 1995 году из 5666 детей, посещавших дошкольные учреждения, 51 процент составляли девочки, а в 2001 году этот показатель несколько снизился - до 49 процентов. |
| She noted that in the provinces female enrolment was higher than male and that, in general, the success level was higher for girls than for boys. | Она отметила, что в провинциях девочек охватывается обучением больше, чем мальчиков, и что в целом среди девочек показатель успеваемости выше, чем среди мальчиков. |
| In 1993, the enrolment at primary level was 93.8 per cent and this increased to 95.4 per cent in 1998. | В 1993 году начальные школы посещало 93,8 процента детей соответствующего возраста, а в 1998 году этот показатель возрос до 95,4 процента. |
| In comparative terms, this means a rise of 4.85 per cent in enrolment, a record level when compared with the average increase elsewhere in public and private education, where the rise was only 0.75 per cent. | В относительных показателях это означает увеличение их числа на 4,85 процента - рекордная величина, если сравнивать ее со средними данными роста численности женщин в других государственных и частных учебных заведениях, где этот показатель увеличился лишь на 0,75 процента. |
| Overall, the enrolment rates for girls are below those for boys, but the gap varies depending on the educational cycle: | В целом уровень охвата школьным обучением девочек ниже, чем аналогичный показатель среди мальчиков, однако этот разрыв варьируется в зависимости от ступеней обучения: |
| Net enrolment is defined as follows: Number of females or males at a given educational level x 100 divided by the number of females or males in the age-group for that level. | Чистый показатель рассчитывается следующим образом: число учащихся женского или мужского пола на данном образовательном уровне умножается на 100 и делится на число учащихся женского или мужского пола данной возрастной группы на данном образовательном уровне. |
| The net enrolment rate in basic education (children aged between 6 and 13) in the past decade has tended to hover around 90 per cent; according to the figures for 2006, 93.3 per cent of first-graders reached fifth grade. | Общий показатель охвата начальным образованием (дети в возрасте 613 лет) в последнее десятилетие демонстрируют тенденцию сохранения на уровне 90%; к 2006 году дети, начавшие учебу в первом классе и проучившиеся до пятого класса, составляли 93,3%. |
| An original target for the rehabilitation of 2,100 classrooms has been increased to some 2,780 classrooms throughout the territory to accommodate higher-than-predicted enrolment numbers. | Первоначальный целевой показатель восстановления школьных помещений составлял 2100 классных помещений, и его пришлось увеличить примерно до 2780 классных помещений в рамках всей территории, с тем чтобы можно было обеспечить учебу большего, чем предполагалось, числа учащихся. |
| With regard to girls' enrolment rates, she said girls represented 52.33 per cent of university students, 45.5 per cent of secondary students and 48 per cent of primary students. | Что касается числа девочек, охваченных образованием, то, по словам оратора, этот показатель составляет 52,33 процента для высших учебных заведений, 45,5 процентов для средних и 48 процентов для начальных школ. |
| The enrolment rate of girls rose from 33.33 % in 1996 to 41.57 % in 1999 because of the innovative Female Secondary School Assistance Project launched in 1993. | Показатель общего охвата обучением девочек возрос с ЗЗ, ЗЗ процента в 1996 году до 41,57 процента в 1999 году благодаря начавшему осуществляться с 1993 года новаторскому Проекту по оказанию содействия обучению девочек в средней школе. |
| Further increase in the enrolment rate of 6-year-olds to above 99 per cent - the rate recorded since the 1997/98 school year - and to 97.1 per cent among children aged 6 to 11. | Значительное улучшение показателя степени охвата школьным образованием: среди детей в возрасте до шести лет - свыше 99% (показатель, наблюдавшийся начиная с 1997/98 учебного года), а среди детей в возрасте от 6 до 11 лет - 97,1%. |
| For eight-year primary education, net enrolment among girls rose from 87.16 per cent in the 2005/2006 school year to 95.97 per cent in 2008/2009, while the figure for boys increased from 92.29 to 96.99 per cent. | Чистый показатель охвата девочек восьмилетним базовым образованием возрос с 87,16 процента в 2005/06 учебном году до 95,97 процента в 2008/09 году, а соответствующий показатель по мальчикам увеличился с 92,29 процента до 96,99 процента. |
| From 1994 to 2003, the girl/boy parity rate was greater than 1.0, with net enrolment for girls being slightly higher than for boys in 2003 (with the difference rising from 17.53 to 18.89 per cent). | Таким образом, с 1994 по 2003 год соотношение женщины/мужчины превысило 1, причем в 2003 году чистый показатель приема женщин составил 18,89 процента в сравнении с 17,53 процента для мужчин. |
| In reviewing the status of child education, indicators have shown that the female to male enrolment ratio has reached 94.8 per cent in the first level of education, 92.9 in the second level, and 106.7 in secondary education. | Согласно данным, полученным в ходе проведения оценки системы детского обучения, показатель зачисления в школу девочек и мальчиков достиг 94,8 процента на первой ступени образования, 92,9 - на второй и 106,7 - на уровне среднего образования. |
| First, while the net enrolment rate in primary education in the developing world has now increased to 86 per cent over all regions, estimatesof the number of children with disabilities attending school in developing countries range from less than 1 per cent to 5 per cent. | Во-первых, если чистый показатель охвата начальным образованием во всех развивающихся странах сейчас возрос до 86 процентов по всем регионам, то, согласно существующим оценкам, доля детей-инвалидов, посещающих школы в развивающихся странах, сейчас меньше 15%. |