| Mister Engineer will not return home soon., I have just dropped him for a meeting. | Господин инженер вернутся не скоро, Я подвез его на совещание |
| The office will be headed by an Engineer and assisted by an Architect, an Associate Engineer, three Draftspersons and an Office Assistant. | Возглавлять эту Группу будет инженер на должности С-4, которому будут оказывать помощь архитектор, младший инженер, три чертежника и секретарь-референт. |
| You tell him the Engineer wants his money or he wants his property back. | Инженер хочет свои деньги и свою собственность. |
| Then, of course, there's the one depicting a certain Chief Engineer with her foot stuck in a plasma injector. | А ещё тот, где известный главный инженер запечатлён с ногой, застрявшей в плазменном инжекторе. |
| The Security Engineer will work with an external contractor to systematically determine and address alerts of critical importance to be considered for immediate action. | Этот инженер по системам безопасности будет сотрудничать с внешним подрядчиком в целях систематического отслеживания требующих принятия безотлагательных мер попыток несанкционированного доступа и заниматься принятием соответствующих мер. |
| Engineer Nikolay Slavyanov demonstrated his invention - electric-arc welding by means of metal electrode in one of the shops of the plant on October 181888, and that creative flame penetrated into all corners of the planet and onto space orbits. | 18 октября 1888 года инженер Николай Славянов в одном из цехов завода продемонстрировал свой способ дуговой электросварки металлическим электродом, и это созидающее пламя проникло во все уголки планеты и на космические орбиты. |
| He was one of the main developers of the AKI language (in Russian AKИ - ABToKoд ИHЖEHEP - Engineer's Autocode) in 1964, before BASIC became known. | Был одним из главных разработчиков языка АКИ (АвтоКод ИНЖЕНЕР) в 1964 году, еще до того, как язык BASIC стал известным. |
| Engineer Muqdam handed over to us several pages cut out of his personal diary in which he had recorded detailed information relating to the period from November to December 1990 which illustrated the technical problems encountered by the working group with respect to experimental prototypes. | Инженер Мукдам передал нам несколько страниц, вырванных из его личного дневника, в который он в ноябре-декабре 1990 года заносил подробную информацию о технических проблемах, с которыми столкнулась рабочая группа при изготовлении прототипов. |
| Engineer Moneim Attia was arrested on 8 July 1996 by the Sudan security and accused of being one of the organizers of the student demonstrations which were taking place. | Инженер Монейм Аттиа был арестован сотрудниками службы безопасности Судана 8 июля 1996 года и обвинен в соучастии в организации прошедших недавно студенческих демонстраций. |
| Engineer Isham Randolph noted that a ridge about 12 miles from the lake shore divided the Mississippi River drainage system from the Great Lakes drainage system. | Инженер Айшем Рэндольф (англ.)русск. обратил внимание на хребет в 12 милях от берега, разделявший водосборные системы Миссисипи и Великих Озёр. |
| Concluding this item of the agenda, Mr. Miles Rendell, Senior Engineer of the Louis Berger Group from United Kingdom, delivered his contribution on "Motorways and Expressways Stage Construction". | В завершение рассмотрения данного пункта повестки дня с докладом "Поэтапное строительство автомагистралей и дорог для скоростного движения" выступил старший инженер группы "Луис Бергер" г-н Майлз Ренделл, Соединенное Королевство. |
| May 1976-October 1976 Trainee Site Engineer, Building and Engineering Co. Ltd., Mauritius | Май - октябрь 1976 года инженер по учебным объектам в фирме "Билдинг энд энджиниринг ко. лтд." (Маврикий) |
| The representative of the DC informed the Working Party that Mr. Karol Anda, Chief Engineer of the DC secretariat, would retire on 1 July 2012 and would be replaced by Mr. Peter Caky as of 1 September 2012. | Представитель ДК информировал Рабочую группу о том, что 1 июля 2012 года главный инженер секретариата ДК г-н Карол Анда выходит на пенсию и с 1 сентября 2012 года его функции будет исполнять Петер Чаки. |
| There was some speculation that the explosion had been caused by the NY Gas Light Co.'s gasometer house, but Chief Engineer Cornelius Anderson released a statement the day of the fire stating that the explosion occurred before the flames ever reached the gas house. | Были предположения, что взорвался газгольдер компании NY Gas Light Co. Но в день пожара главный инженер Корнелиус Андерсен выпустил заявление, что взрыв случился до того как огонь достиг газгольдера. |
| He only studied abroad for a few years and all of a sudden he's turned into the Chief Engineer of Zhi Li Railway Construction | Поучился за границей пару лет и тут, внезапно - Главный инженер железнодорожной компании. |
| Built in 1987-2007 years the Russian company Tekhnopromexport, general designer - the institute Hydroproject (Chief Engineer - Ph.D Fedosov V.E.) | Построена в 1987-2007 годах российской компанией «Технопромэкспорт», генеральный проектировщик - институт «Гидропроект» (Главный инженер - кандидат технических наук Федосов В. Е.) |
| 1979-present Engineer, researcher, head of subdivision, Deputy Director (since 1996), I. S. Gramberg All-Russian Research Institute for Geology and Mineral Resources of the World Ocean, Saint Petersburg | С 1979 года по настоящее время: инженер, исследователь, начальник подразделения, заместитель директора (с 1996 года) во Всероссийском научно-исследовательском институте геологии и минеральных ресурсов Мирового океана им. И.С. Грамберга, Санкт-Петербург |
| The Verification and Assessment Unit would be headed by a Chief of Unit and comprise a Finance Officer, a Survey Officer, an Engineer, a Legal Officer and two Verification and Assessment Assistants). | Группу контроля и оценки будет возглавлять руководитель группы, и в ее состав будут входить сотрудник по финансовым вопросам, сотрудник по проведению обследований, инженер, сотрудник по правовым вопросам и два помощника по контролю и оценке). |
| Interviewer: Right. So it was quite small - Engineer: Yes. Interviewer: - but real? | Инженер: Да. Корреспондент: ...но реально? |
| Architect, Associate Librarian, Business Continuity Coordinator, Cleaner, Engineer, Human Resources Assistant, Human Resources Clerk, Information System Officer (Security), Legal Officer, Mover, Website Coordinator | Архитектор, младший библиотекарь, координатор по обеспечению бесперебойного функционирования систем, уборщик, инженер, помощник по кадровым вопросам, технический сотрудник по кадровым вопросам, сотрудник по информационным системам (вопросы безопасности), сотрудник по правовым вопросам, перевозчик, координатор веб-сайта |
| I'm a soil-relocation engineer. | € инженер по передислокацие гр€зи. |
| In addition, the Security Engineer may assist with the implementation of next-level firewall analysis and management; | Кроме того, инженер по системам безопасности может оказывать помощь в процессе анализа и обеспечения функционирования системы брандмауэр следующего уровня; |
| The Unit will be headed by a Building Management Services Engineer and will be assisted by 11 Generator Mechanics, 11 Electrical Assistants, 11 Heating, Ventilation and Air Conditioning Assistants and 19 General Maintenance Assistants. | Группу будет возглавлять инженер на должности С-З, которому будут оказывать помощь 11 механиков, занимающихся техническим обслуживанием генераторов, 11 помощников по ОВКВ и 19 помощников мастеров по ремонту. |
| Mr. Mohammad Al-Gilani, Pollution Control and Environmental Engineer, Saudi Aramco/Vela International Marine Ltd. | Г-н Мохаммед Аль-Гилани, инженер по борьбе с загрязнением и охране окружающей среды, «Сауди Арамко/Вела Интернэшнл Марин Лтд.» |
| How this whole affair cost me, Mr. Engineer? | Во что мне это обойдется, инженер Квиллер? - Инженер Квиллер? |