| Good thing you got an engineer with you. | Здорово, что с тобой есть инженер. |
| I'm just an engineer for the bridge. | Я только инженер по постройке моста. |
| One of them is Kenneth Bigley, a British engineer held hostage by terrorists who have already barbarically murdered his two American comrades. | Один из них - Кеннет Бигли, британский инженер, взятый в заложники террористами, которые недавно варварски убили двух его товарищей-американцев. |
| In a pioneering application of stratigraphy, William Smith, a surveyor and mining engineer, made extensive use of fossils to help correlate rock strata in different locations. | При первом применении стратиграфии, геодезист и горный инженер Уильям Смит активно использовал окаменелости, чтобы установить связь между горными пластами в разных местах. |
| Planning Officer (Engineer) (MINUSCA) | Сотрудник по планированию (инженер) (МИНУСКА) |
| An engineer battalion would also have the capacity to operate in three locations simultaneously. | Инженерный батальон также будет иметь возможность одновременно выполнять свои задачи в трех разных районах. |
| Over the last six months, UNIFIL underwent an augmentation and carried out a major redeployment. An engineer battalion from Ukraine of 646 all ranks arrived on 20 July 2000. | За истекшие шесть месяцев ВСООНЛ были усилены и осуществили крупную передислокацию. 20 июля 2000 года прибыл инженерный батальон с Украины в составе 646 военнослужащих всех званий. |
| In addition, an engineer battalion of 600 all ranks from Ukraine will arrive in UNIFIL by the end of July. Finland is providing an additional 64 armoured personnel carriers, of which 42 have arrived in theatre. | Кроме того, к концу июля из Украины в распоряжение ВСООНЛ прибудет инженерный батальон в составе 600 военнослужащих всех званий. Финляндия предоставляет еще 64 бронетранспортера, 42 из которых уже доставлены на место. |
| On July 20, 1943, he wrote to the Manhattan Engineer District: In accordance with my verbal directions of July 15, it is desired that clearance be issued to Julius Robert Oppenheimer without delay irrespective of the information which you have concerning Mr Oppenheimer. | 20 июля 1943 года он писал в Манхэттенский инженерный округ: В соответствии с моим устным указанием от 15 июля, считаю целесообразным немедленно оформить допуск Джулиуса Роберта Оппенгеймера к секретной работе независимо от тех сведений, которыми Вы располагаете о нём. |
| While the 46th Naval Construction Battalion cleared an access road, the 836th Engineer Aviation Battalion constructed the runway, and the 104th and 46th Naval Construction Battalions built the taxiways and dispersal areas. | Пока 46-й морской инженерный батальон расчищал дорогу, 836-й авиационный инженерный батальон занимался строительством взлётно-посадочной полосы, а 104-й и 46-й морские инженерные батальоны строили рулёжные дорожки и стоянки. |
| The engineer had fled with the locomotive, so the Union force had to retreat on foot. | Так как машинист сбежал вместе с локомотивом, то пехоте пришлось отступать своим ходом. |
| How far across before the engineer jump. | Как далеко пройдет, прежде чем машинист спрыгнет. |
| (Train Engineer) Get off the tracks. | (Машинист) Сойди с путей! |
| The engineer fell asleep at the controls, | Машинист заснул за управлением. |
| The engineer, they say, made an error in controlling the train. | Говоря' машинист допустил ошибку' управляя поездом. |
| The engineer told us how to use the machine. | Механик рассказал нам, как пользоваться этой машиной. |
| In addition to the Chief Engineer, the Section would comprise a generator mechanic, an air conditioner technician, two electricians and an administrative assistant. | Помимо главного инженера в штат Секции будут входить механик по генераторам, техник по установкам кондиционирования воздуха, два электрика и младший административный сотрудник. |
| Each Team will consist of one Roads Engineer (team leader), one Heavy-Duty Mechanic and one Heavy-Duty Driver. | В состав каждой такой группы войдут один инженер-дорожник (руководитель группы), один механик тяжелого оборудования и один водитель тяжелой техники. |
| Marlize DeVoe (portrayed by Kim Engelbrecht) is a highly intelligent engineer who designs devices for her husband Clifford DeVoe. | Марлиз Дево/ Механик (Ким Энгельбрехт) - талантливый инженер, создающий различные устройства для Дево. |
| Commercials have been shown on television and in cinemas focusing on the theme of equality between women and men, and particularly on women working in non-traditional occupations such as mechanic, engineer and camerawoman. | По телевидению и в кинозалах демонстрировались ролики на тему равенства женщин и мужчин, а также о таких нетипичных для женщин профессиях, как "механик", "инженер", "кинооператор". |
| Recording engineer Geoff Emerick, who had worked with the group since Revolver in 1966, had become disillusioned with the sessions. | Звукоинженер Джефф Эмерик, который работал с группой с 1966 года, был разочарован сессиями. |
| Engineer Robbie Adams said the approach raised morale and activity levels: "There was always something different to listen to, always something exciting happening." | Звукоинженер Робби Адамс вспоминал, что такой подход поднял моральный дух и уровень активности: «У нас всегда был материал для прослушивания, всегда происходило что-то интересное». |
| Martin and recording engineer Geoff Emerick came up with the solution of blowing air from a vacuum cleaner to keep the tape deck cool whilst the recordings were transferred to 16-track tape for filtering, equalisation, editing, and mixing. | Мартин и звукоинженер Джефф Эмерик пришли к решению охлаждать магнитофон струёй холодного воздуха из пылесоса, пока записи будут воспроизводиться для перезаписывания их на 16-дорожечный современный магнитофон для дальнейшей очистки, корректировки по частотам (эквализации), редактирования и микширования. |
| Engineer Mark Stent is quoted as saying: It was in working with Bill Drummond and Jimmy Cauty that things really started to happen in a new way, using mixing as a work-in-progress, rather than an end stage. | Звукоинженер Марк Стент вспоминал: «работа с Биллом Драммондом и Джимми Коти была новаторской в том смысле, что микширование происходило по ходу создания композиции, а не в финальной стадии. |
| Engineer Phil Taylor recorded some of the screeching tyre noises on "Run Like Hell" from a studio car park, and a television set being destroyed was used on "One of My Turns". | Звукоинженер Фил Тэйлор сделал запись «визжащих шин» для «Run Like Hell» возле студийной автостоянки и звук разбивающегося телевизора, который был использован в композиции «One of My Turns». |
| We must engineer a debacle so thorough that no one will ever consider geomagnetism as a viable source of energy. | Мы должны спроектировать фиаско так тщательно, чтобы никто и никогда не рассматривал геомагнетизм, как возможный источник энергии. |
| Hopefully we can engineer a weapon from it. | Надеемся, мы сможем спроектировать из него оружие. |
| It might be possible to engineer a weapon to use against these warriors. | Вероятно возможно спроектировать оружие и использовать против этих воинов. |
| It doesn't occur to me how to engineer my own destruction. | У меня нет идей, как спроектировать мое собственное уничтожение. |
| A turbocharger was to be sourced from Aerocharger to help pump the XB horsepower to 150 hp (110 kW), but the Aerocharger supplier deal fell through when Harley-Davidson decided to engineer one in house. | Воздух в двигатель должен был нагнетаться турбокомпрессором фирмы «Aerocharger», что помогло бы развить XB мощность в 150 л. с. (110 кВт), но дело с поставкой турбонагнетателей «Aerocharger» провалилось из-за того, что в Harley-Davidson приняли решение спроектировать всё сами. |
| The second publication was first known as The Plumber and Sanitary Engineer. | Второе издание изначально было известно как «The Plumber and Sanitary Engineer» (Водопроводчик и инженер-сантехник). |
| The older magazine was first published as The Engineer and Surveyor in 1874. | Самый старый журнал был впервые опубликован как «The Engineer and Surveyor» (как вариант перевода «Инженер и Исследователь») в 1874. |
| Now you can transfer individual components from the Allplan CAD system to the Frilo Statics structural analysis software or even a complete building model to the Scia Engineer structural analysis software and derive the structural system automatically. | Теперь Вы можете передавать индивидуальные компоненты из САПР системы Allplan в программу по расчету конструкций Frilo Statics или даже целую модель здания в программу по расчету конструкций Scia Engineer и получить конструктивную систему здания автоматически. |
| Eddie Kramer, Olympic staff engineer who recorded Jimi Hendrix, and is still involved with the post production of his work. | Эдди Крамер - звукоинженер из персонала Olympic (Olympic staff engineer), записывал Джими Хендрикса и до настоящего времени ещё связан с пост-продакшном его работ. |
| Amphibian scouts from the US 532nd Engineer Boat and Shore Regiment (EBSR) of the US 2nd Engineer Special Brigade, wearing Australian uniforms, advanced with the infantry and reconnoitred beaches from the landward side as they were secured. | Американские разведчики из 532-го инженерного катерного и берегового полка (англ. Engineer Boat and Shore Regiment) 2-й инженерной бригады, переодетые в австралийскую форму, продвигались вперёд вместе с пехотой и осматривали окрестности участков побережья, пока шла их зачистка. |
| An investigation was carried out into allegations that a civil engineer reportedly bought two unfinished shops. | Было проведено расследование в связи с утверждениями о том, что гражданский инженер-строитель приобрел два недостроенных магазина. |
| Philippe Gerbier, 41, eminent civil engineer. | Филипп Жербье, 41 год, крупный инженер-строитель. |
| The first person who built in the area was Donald Patterson, a civil engineer. | Первым в этом пригороде построил себе жильё Дональд Паттерсон (англ. Donald Patterson), видный инженер-строитель. |
| Frederick J. Kimball, a civil engineer and partner in the Clark firm, headed the new line and the new Shenandoah Valley Railroad. | Фредерик Д. Кимболл, инженер-строитель и партнёр в фирме Кларка, возглавил новую линию и новую железную дорогу Шенандоа Вэлли. |
| In 1852, Oliver Barnes (a civil engineer for the Pennsylvania Railroad) laid out the plans for the community that was incorporated in 1854 as the Borough of Latrobe. | В 1852 году Оливер Барнс (инженер-строитель на железной дороге Пенсильвании) изложил планы сообщества, которое было заложено в 1854 году как «боро Латроб». |
| Lanois was principal producer, with Mark "Flood" Ellis as engineer. | Лануа был основным продюсером при поддержке Марка (Флада) Эллиса в качестве звукоинженера. |
| Mike Portnoy and John Petrucci co-produced the album; Portnoy said that the band hires an engineer and a mixer to act as an "objective outside ear", but the members ultimately "call their own shots". | Майк Портной и Джон Петруччи выступили продюсерами альбома; Портной сказал, что группа нанимает звукоинженера и микшер, чтобы иметь «объективное ухо со стороны», но участники в конечном счёте «будут всё решать сами». |
| Nick Webb, second engineer on the 30 April session described it this way: John and Paul weren't always getting along that well at this time, but for this song they went out on the studio floor and sang together around one microphone. | Ник Уэбб (англ. Nick Webb), исполнявший на этой сессии звукозаписи обязанности второго звукоинженера, рассказывал: «Джон и Пол не всегда ладили между собой в то время, но для записи этой песни они вошли в студию вместе и вместе пели в один микрофон. |
| At the time, Reznor was employed as an assistant engineer and janitor at Right Track Studios, in Cleveland; he asked studio owner Bart Koster for permission to record some demos of his own material for free during unused studio time. | В то время, когда Трент работал помощником звукоинженера и уборщиком в студии записи Right Track Studios, он просит хозяина студии Барта Костера, чтобы тот разрешил ему бесплатно записать несколько демоверсий из своего собственного материала, пока студия никем не используется. |
| The song was recorded at the Doors Workshop in December 1970 with the assistance of Bruce Botnick, their longtime engineer, who was co-producing the recording sessions. | Песня была записана в декабре 1970 года в студии на бульваре Санта-Моника с помощью Брюса Ботника, звукоинженера группы, который был сопродюсером сессии звукозаписи. |
| A temporary position for a Civil Engineer at the P-4 level is also proposed. | Предлагается также учредить должность инженера-строителя (С4). |
| 3 Asset Managers, 2 Electrical Supervisors, 3 Works Supervisors, 2 Civil Engineer Supervisors | З управляющих имуществом, 2 главных электрика, 3 прораба и 2 старших инженера-строителя |
| Designed in 1881 by architect Elijah E. Myers, it was constructed from 1882 to 1888 under the direction of civil engineer Reuben Lindsay Walker. | Первоначально разработанный Элайджей Майерсом, он был построен с 1882-88 годах под руководством инженера-строителя Линдси Уокера. |
| The three posts/positions to be converted to the national General Service level are generator mechanic, geographical information system technician and civil engineer. | Предлагается преобразовать должности электротехника, техника по географическим информационным системам и инженера-строителя. |
| (w) One Civil Engineer (Field Service) be relocated from Erbil to Kirkuk, to support the activities of the UNAMI regional office in Kirkuk through the provision of engineering services. | ш) перевести одну должность инженера-строителя (категория полевой службы) из Эрбиля в Киркук в целях поддержки мероприятий регионального отделения МООНСИ в Киркуке путем оказания услуг инженерно-технического характера. |
| They rolled the Soyuz to open the hatch, and the captain, the engineer and myself were taken out. | Капсулу перекатывают, чтобы открыть люки, и вытаскивают из нее командира, бортинженера и меня. |
| The engineer slot on the Soyuz TM-13 flight on October 2, 1991, was filled by Toktar Aubakirov, an astronaut from the Soviet republic of Kazakhstan, who had not been trained for a long-duration mission. | 2 октября 1991 место бортинженера в корабле «Союз ТМ-13» было занято Токтаром Аубакировым, космонавтом из Казахстана, который не был подготовлен к длительному полёту. |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 22, consisting of the commander, Russian cosmonaut Oleg Kotov, on-board engineer, American astronaut Timothy Creamer and Japanese on-board engineer Soichi Noguchi | Доставка на борт Международной космической станции 22-й долговременной экспедиции в составе командира экипажа - российского космонавта Олега Котова, бортинженера - американского астронавта Тимоти Кремера и японского бортинженера Соичи Ногути |
| Percy Allan (12 July 1861 - 7 May 1930) was a civil engineer who designed a large number of public works in New South Wales, including the design of 583 bridges. | Перси Аллан (12 июля 1861 - 7 мая 1930) был инженером-строителем, который отвечал за дизайн большого количества общественных работ в Новом Южном Уэльсе, в том числе при проектировании 583 мостов. |
| He later taught again in Kentucky and Missouri, before moving in November 1855 to Ripley, Ohio, to work as a civil engineer. | Позже снова преподавал в Кентукки и Миссури, прежде, чем переехал в Рипли, штат Огайо в ноябре 1855 года, чтобы работать инженером-строителем. |
| My father was a civil engineer. | Мой отец был инженером-строителем. |
| After graduating from the Technical School for Architecture and Construction and a short-term employment as a construction engineer, he started his creative career as an announcer of the Vitebsk Regional Radio. | После окончания Архитектурно-строительного техникума и короткого периода работы инженером-строителем начал свою творческую карьеру в качестве диктора Витебского областного радио. |
| As a civil engineer, Lalanne became known for railway construction in Spain, Switzerland and Wallachia, where he was first engaged in 1852. | Будучи инженером-строителем Лаланн стал известен благодаря своему участию в строительстве железных дорог в Испании, Швейцарии и Валахии, где он был впервые побывал в 1852 году. |
| Married, no children - chemical engineer in RD at Bethesda Plastics. | Женат, детей нет... инженер-химик в "Бетесда Пластикс". |
| Charles K. Bliss (1897-1985) was a chemical engineer and semiotician, and the inventor of Blissymbolics. | Блисс, Чарльз, (Карл Блитц) (1897-1985) - инженер-химик и семиотик, изобретатель языка символов «блиссимволика». |
| He was raised in a middle class family, and his father in the middle there is a chemical engineer who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria. | Вырос в семье из среднего класса, и его отец, он на фото в центре, - инженер-химик, который провёл 11 лет в тюрьме за принадлежность к сирийской оппозиции. |
| The man's a chemical engineer, right? | Ты же инженер-химик, да? |
| He was raised in a middle class family, and his father in the middle there is a chemical engineer who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria. | Вырос в семье из среднего класса, и его отец, он на фото в центре, - инженер-химик, который провёл 11 лет в тюрьме за принадлежность к сирийской оппозиции. |
| The project was never finished and the engineer later relocated, with the tapes being among many items left behind. | Этот проект так и не был завершен, и звукорежиссёр позже переехал, а пленки остались среди многого другого имущества в офисе. |
| He was also nominated in the Record of the Year category in 2013 as an engineer on Clarkson's single "Stronger (What Doesn't Kill You)". | Он также был номинирован на «Лучшую запись года» в 2013 году как звукорежиссёр сингла Келли Кларксон «Stronger (What Doesn't Kill You)». |
| Feeling frustrated that he had potentially wasted time in driving to the studio, engineer Glyn Johns asked him if he had anything that he'd like to record. | Расстроенного тем, что он зря потратил время на дорогу, Уаймэна, звукорежиссёр Глин Джонс спросил, есть ли что-нибудь, что он хотел бы записать. |
| Jason Corsaro, the record's audio engineer, persuaded Rodgers to use digital recording, a new technique introduced at that time. | Джейсон Корсаро, звукорежиссёр записи, убедил Роджерса использовать цифровую звукозапись, появившуюся в то время. |
| And Louis Alfred, the recording engineer listed on the sheets, said in an interview that he remembered recording the song with Wallace in a late-night session, not during the day. | Звукорежиссёр Луи, перечисленный на листах, сказал в интервью, что помнит, что делал запись песни с Уоллесом на ночной сессии, а не в течение дня. |
| The official remix features a guest appearance from American rapper Kendrick Lamar and was mixed by engineer Alex Tumay, released on May 23, 2017. | Официальный ремикс с участием американского рэпера Kendrick Lamar был смикширован звукорежиссёром Alex Tumay и вышел 23 мая 2017. |
| In the 1990s he continued to work as a recording engineer and producer, producing several releases by Modest Mouse including their 1996 debut album This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About. | В 1990-х он продолжил работать звукорежиссёром и продюсером, продюсировал коллектив Modest Mouse, включая их дебютный альбом This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About. |
| Williams related a different history than Taylor, stating that after Taylor returned to Liverpool, he left the tapes with a recording engineer for editing into a potential album. | Уильямс ссылается на другой рассказ Тэйлора, о том, что когда Тэйлор вернулся в Ливерпуль, он работал со звукорежиссёром над редактированием записей с мыслью о возможности издать их как альбом. |