| In the design and construction of the station was attended by Russian engineer and writer Garin-Mikhailovsky. | В проектировании и строительстве станции принимал участие русский инженер и писатель Гарин-Михайловский. |
| The German writer, mining engineer and philosopher, Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg (1772-1801), became famous as Novalis. | В XVIII веке германский писатель, горный инженер и философ Георг Фридрих Филипп Фрейер фон Гарденберг (1772-1801) стал известен под именем Новалис. |
| There's a man named Dennis Cahill who's an engineer for ARPA. | В центре военных технологий есть инженер по имени Дэннис Кейхилл. |
| Following the end of World War II, aeronautical engineer Alec Ullman, seeking sites to restore military aircraft for civilian use, saw potential in Hendricks Field's runways to stage a sports car endurance race, similar to the 24 Hours of Le Mans. | После войны авиационный инженер Алек Ульманн, находясь в поиске места для переоборудования военной авиатехники для гражданских целей, увидел потенциальную возможность использования взлётно-посадочных полос Hendricks' для гонок на выносливость, сродни суточному марафону в Ле-Мане. |
| Ms. Olga Nocevkina, Leading Engineer of Production Department of Viorica Cosmetic, presented the views of buyers of herbal and medicinal plants. | Г-жа Ольга Ночевкина, главный инженер производственного отдела компании "Виорика-Косметик", высказала мнение покупателей трав и лекарственных растений. |
| There is also an urgent need to enhance the mission's engineer capability. | Необходимо также срочно увеличить инженерный потенциал Миссии. |
| The initial requirement was to raise an artillery regiment, an engineer squadron, an infantry battalion, a medical unit, and a service corps company. | Изначально планировалось что армия будет состоять из артиллерийского полка, инженерный эскадрон, пехотный батальон, медицинское подразделение и обслуживающее подразделение. |
| You know you're in for a hard class when you sign up to be an engineer, so get it together, Gary Wyatt Grant winner. | Ты понимаешь, что выбрал сложный курс, когда поступаешь на инженерный, так что соберись, лауреат Гранта Гэрри Уайата. |
| Following a visit by an engineer in March 2011, a recommended upgrade to the system is expected to be funded by the end of the financial year. | В марте 2011 года приезжал инженерный специалист, и ожидается, что к концу финансового года будет профинансирована рекомендуемая модернизация системы. |
| If you had the same amount of faith in me as an engineer as I have in you as a farmer, you'd realise that by the time I needed a new clutch, I'd be able to make one. | Если бы ты верил в мой инженерный талант так же, как я верю в твой фермерский, ты бы понял, что к тому времени я смогу сделать новое сцепление. |
| That's why I'm such a happy engineer. | Вот почему я такой счастливый машинист. |
| The engineer fell asleep at the controls, | Машинист заснул за управлением. |
| I think the engineer left. | Кажется, машинист ушел. |
| Engineer, take it across. | Машинист, давай на ту сторону. |
| A railroad engineer, railway engineer, locomotive engineer, train operator, train driver or engine driver is a person who operates a railroad locomotive and train. The engineer is the person in charge of and responsible for the locomotive(s). | Машинист локомотива - специалист на железнодорожном транспорте, осуществляющий управление локомотив ом (паровоз, тепловоз, электровоз) или моторвагонным подвижным составом (дизель-поезд, электропоезд).Помимо машиниста в локомотивную бригаду обычно входит помощник машиниста, а на паровозе - ещё и кочегар. |
| Her regular engineer, George Jefferson, was added to Orsborne's picked crew for the forthcoming voyage. | Ее штатный механик, Джордж Джефферсон, был добавлен в команду Осборна для предстоящего рейса. |
| Rossi and his chief engineer, Jeremy Burgess, insisted that they were doing nothing more than what many others had done before when faced with a dirty track. | Валентино и его механик Джереми Берджес настаивали, что они не делали ничего сверх того, что раньше делали многие гонщики, когда сталкивались с проблемой грязного трека. |
| There's an engineer, he'll be right there, he'll explain it all although I'm reassured it's simply a key in the ignition. | Механик там будет, он всё объяснит, и всё же, там просто ключ в зажигании. |
| No, engineer January Srensen. | Это механик Ян Соренсен. |
| Are you a mechanic or a NASA engineer? | Вы механик или инженер из НАСА? |
| After returning to Britain engineer Glyn Johns made safety copies of the Record Plant material, but decided that it would be better to re-record it from scratch at Olympic Sound Studios in Barnes. | После возвращения группы в Великобританию, звукоинженер Глин Джонс сделал копии материала из Record Plant, однако, он настоял на том, что будет лучше перезаписать всё это «с нуля» на студии Olympic Sound Studios в Барнсе (англ.)русск... |
| Recording engineer Geoff Emerick, who had worked with the group since Revolver in 1966, had become disillusioned with the sessions. | Звукоинженер Джефф Эмерик, который работал с группой с 1966 года, был разочарован сессиями. |
| Also an engineer at Trident was Flood with whom Moulder would often collaborate in the future. | Одним из его коллег, был звукоинженер - Марк «Флад» Эллис, с которым Молдер будет часто сотрудничать в будущем. |
| Abbey Road engineer Peter Mew used audio manipulation software to reduce noise, repair minor drop-outs and equalise to a more consistent sound from one track to the next. | Звукоинженер студии АЬЬёу Road Питер Мью применил программы для обработки звука на компьютере с целью снижения шума, удаления дефектов записи от осыпания магнитного слоя на плёнках со временем и эквализации (выравнивания в громкости верхних, средних и нижних частот) для получения большего сходства звучания между треками. |
| Award to the artist(s), producer(s), recording engineer(s) and/or mixer(s) if other than the artist. | Награду получают исполнитель(и), продюсер(ы), звукоинженер(ы) и/или миксеры.» |
| We need to design, build and engineer a home away from home for the cells. | Нужно придумать, разработать и спроектировать дом вдали от дома для клеток. |
| It might be possible to engineer a weapon to use against these warriors. | Вероятно возможно спроектировать оружие и использовать против этих воинов. |
| It doesn't occur to me how to engineer my own destruction. | У меня нет идей, как спроектировать мое собственное уничтожение. |
| A turbocharger was to be sourced from Aerocharger to help pump the XB horsepower to 150 hp (110 kW), but the Aerocharger supplier deal fell through when Harley-Davidson decided to engineer one in house. | Воздух в двигатель должен был нагнетаться турбокомпрессором фирмы «Aerocharger», что помогло бы развить XB мощность в 150 л. с. (110 кВт), но дело с поставкой турбонагнетателей «Aerocharger» провалилось из-за того, что в Harley-Davidson приняли решение спроектировать всё сами. |
| We need to design, build and engineer a home away from home for the cells. | Нужно придумать, разработать и спроектировать дом вдали от дома для клеток. |
| David Treahearn, Assistant Engineer, now Songwriter, Mixer & Producer with DNR and half of electro duo The Slips. | David Treahearn - начинал на студии как ассистент звукоинженера; сейчас автор песен, занимается сведением записей и продюсированием (Assistant Engineer, now Songwriter, Mixer & Producer) совместно с DNR и половиной дуэта Electro duo, The Slips. |
| A handful, such as the Western Engineer and the Yellowstone, could make it up the river as far as eastern Montana. | Лишь немногие из них, такие как пароходы Western Engineer и Yellowstone были способны ходить вверх вплоть до восточной Монтаны. |
| After "Phantom Engineer", Dylan and the band left the stage. | После «Phantom Engineer» Дилан покинул сцену под свист и аплодисменты аудитории. |
| In Scia Engineer, the algorithm for deriving the structural system has also been further improved. | В Scia Engineer усовершенствован и сам алгоритм расчета строительных конструкций здания. |
| Dylan and his band then performed "Phantom Engineer", an early version of "It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry". | Затем музыкант и его группа исполнили «Phantom Engineer» - раннюю версию композиции «It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry» (англ.)русск... |
| An investigation was carried out into allegations that a civil engineer reportedly bought two unfinished shops. | Было проведено расследование в связи с утверждениями о том, что гражданский инженер-строитель приобрел два недостроенных магазина. |
| Frederick J. Kimball, a civil engineer and partner in the Clark firm, headed the new line and the new Shenandoah Valley Railroad. | Фредерик Д. Кимболл, инженер-строитель и партнёр в фирме Кларка, возглавил новую линию и новую железную дорогу Шенандоа Вэлли. |
| Civil Engineer, Royal Military College, Canadian Forces, Canada | Инженер-строитель, Военный колледж, Канадские вооруженные силы, Канада |
| Pavel the engineer worked for roman. | Инженер-строитель Павел работал на Романа. |
| Why did the engineer have to die? | Почему инженер-строитель должен был умереть? |
| Lanois was principal producer, with Mark "Flood" Ellis as engineer. | Лануа был основным продюсером при поддержке Марка (Флада) Эллиса в качестве звукоинженера. |
| I looked at the engineer then at her and said, 'Adele, I don't know what to tell you but I have never had anyone do that in ten years'. | Тогда я посмотрел на звукоинженера, после - на неё и сказал: "Адель, я не знаю, что сказать, но за десять лет я не встречал никого, кто бы мог сделать это"». |
| Mike Portnoy and John Petrucci co-produced the album; Portnoy said that the band hires an engineer and a mixer to act as an "objective outside ear", but the members ultimately "call their own shots". | Майк Портной и Джон Петруччи выступили продюсерами альбома; Портной сказал, что группа нанимает звукоинженера и микшер, чтобы иметь «объективное ухо со стороны», но участники в конечном счёте «будут всё решать сами». |
| At the time, Reznor was employed as an assistant engineer and janitor at Right Track Studios, in Cleveland; he asked studio owner Bart Koster for permission to record some demos of his own material for free during unused studio time. | В то время, когда Трент работал помощником звукоинженера и уборщиком в студии записи Right Track Studios, он просит хозяина студии Барта Костера, чтобы тот разрешил ему бесплатно записать несколько демоверсий из своего собственного материала, пока студия никем не используется. |
| Assistant Recording Engineer. Years as an Otaku: 4. Mr. "A" Born 1968. | Г-н "А" Год рождения-1968 Помощник звукоинженера Годы в рядах отаку: 4 |
| (e) One civil engineer assigned to the Detention Facility. | ё) одного инженера-строителя, направленного в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций. |
| A temporary position for a Civil Engineer at the P-4 level is also proposed. | Предлагается также учредить должность инженера-строителя (С4). |
| The Advisory Committee was informed that the functions of the Chief Civilian Engineer were currently performed by military personnel who frequently rotate. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что функции главного инженера-строителя в настоящее время выполняются военнослужащими, которые часто сменяются ввиду ротации. |
| It is proposed that the following positions be abolished: one Engineer (P-3) in Basra, one Civil Engineer (Field Service) in Kirkuk, and one Building Management Officer (National Professional Officer) in Baghdad. | Предлагается упразднить следующие должности: одну должность инженера (С-3) в Басре, одну должность инженера-строителя (категория полевой службы) в Киркуке и одну должность сотрудника по вопросам эксплуатации зданий (национальный сотрудник-специалист) в Багдаде. |
| Yuriy Nagulko got a civil engineer diploma and was quite successful in constructing nuclear sites but it did not prevent him from becoming a rather famous painter in Kyiv and far beyond it at the same time. | Юрий Нагулко получил специальность инженера-строителя, это не помешало ему не только успешно возводить ядерные обьекты, но и стать известным в Киеве, и далеко за его пределами, художником-живописцем. |
| They rolled the Soyuz to open the hatch, and the captain, the engineer and myself were taken out. | Капсулу перекатывают, чтобы открыть люки, и вытаскивают из нее командира, бортинженера и меня. |
| The engineer slot on the Soyuz TM-13 flight on October 2, 1991, was filled by Toktar Aubakirov, an astronaut from the Soviet republic of Kazakhstan, who had not been trained for a long-duration mission. | 2 октября 1991 место бортинженера в корабле «Союз ТМ-13» было занято Токтаром Аубакировым, космонавтом из Казахстана, который не был подготовлен к длительному полёту. |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 22, consisting of the commander, Russian cosmonaut Oleg Kotov, on-board engineer, American astronaut Timothy Creamer and Japanese on-board engineer Soichi Noguchi | Доставка на борт Международной космической станции 22-й долговременной экспедиции в составе командира экипажа - российского космонавта Олега Котова, бортинженера - американского астронавта Тимоти Кремера и японского бортинженера Соичи Ногути |
| Frænkel was a civil engineer from the north of Sweden, an athlete who was fond of long mountain hikes. | Френкель был инженером-строителем с севера Швеции, атлетом и любителем долгих горных походов. |
| The next year he became Resident Engineer of the Railway and Bridge Section of the City of Toronto Works Department. | На следующий год он стал инженером-строителем секции железных дорог и мостов Департамента работ города Торонто. |
| As a civil engineer, Lalanne became known for railway construction in Spain, Switzerland and Wallachia, where he was first engaged in 1852. | Будучи инженером-строителем Лаланн стал известен благодаря своему участию в строительстве железных дорог в Испании, Швейцарии и Валахии, где он был впервые побывал в 1852 году. |
| So I teamed up with a gentleman called James Leahy, a civil engineer and a recent master's graduate of the Sustainable Development program at DIT, and together we drafted the simplified model network, which I could then go ahead and visualize. | Я начал сотрудничать с господином Джеймсом Ли, инженером-строителем и недавним выпускником магистерской программы Устойчивого Развития Технического Института Дублина. Вместе мы спроектировали эту упрощённую модель транспортной сети, которую я впоследствии визуализировал. |
| Haupt returned to the railroad business in 1847, accepting a position as construction engineer on the Pennsylvania Railroad, and then becoming its general superintendent from 1849 to 1851. | В 1847 году он вернулся к железнодорожной деятельности, став инженером-строителем на строительстве железной дороги Pennsylvania Railroad, а затем - её главным суперинтендантом (с 1849 по 1851 годы). |
| Married, no children - chemical engineer in RD at Bethesda Plastics. | Женат, детей нет... инженер-химик в "Бетесда Пластикс". |
| Charles K. Bliss (1897-1985) was a chemical engineer and semiotician, and the inventor of Blissymbolics. | Блисс, Чарльз, (Карл Блитц) (1897-1985) - инженер-химик и семиотик, изобретатель языка символов «блиссимволика». |
| The latter statement-from chemical engineer George Santymers-insisted that the explosion must have come from beneath the floorboards, implying an organized plot to kill Parsons. | Позднее инженер-химик Джордж Сантимерс утверждал, что взрыв должен был произойти из-под половиц, намекая на заговор с целью убить Парсонса. |
| The man's a chemical engineer, right? | Дайте ему, он же инженер-химик |
| He was raised in a middle class family, and his father in the middle there is a chemical engineer who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria. | Вырос в семье из среднего класса, и его отец, он на фото в центре, - инженер-химик, который провёл 11 лет в тюрьме за принадлежность к сирийской оппозиции. |
| Jesse Samuel Shatkin is an American songwriter, producer and engineer. | Джесси Самуэль Шаткин (англ. Jesse Samuel Shatkin) - американский автор песен, продюсер и звукорежиссёр. |
| Hedley Jones, 99, Jamaican musician, audio engineer and inventor. | Джонс, Хедли (99) - ямайский музыкант, звукорежиссёр и изобретатель. |
| The project was never finished and the engineer later relocated, with the tapes being among many items left behind. | Этот проект так и не был завершен, и звукорежиссёр позже переехал, а пленки остались среди многого другого имущества в офисе. |
| Feeling frustrated that he had potentially wasted time in driving to the studio, engineer Glyn Johns asked him if he had anything that he'd like to record. | Расстроенного тем, что он зря потратил время на дорогу, Уаймэна, звукорежиссёр Глин Джонс спросил, есть ли что-нибудь, что он хотел бы записать. |
| So his producer quits out of nowhere, and then his engineer quits. | Его продюсер просто уволился без объяснений, а потом и звукорежиссёр. |
| The official remix features a guest appearance from American rapper Kendrick Lamar and was mixed by engineer Alex Tumay, released on May 23, 2017. | Официальный ремикс с участием американского рэпера Kendrick Lamar был смикширован звукорежиссёром Alex Tumay и вышел 23 мая 2017. |
| In the 1990s he continued to work as a recording engineer and producer, producing several releases by Modest Mouse including their 1996 debut album This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About. | В 1990-х он продолжил работать звукорежиссёром и продюсером, продюсировал коллектив Modest Mouse, включая их дебютный альбом This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About. |
| Williams related a different history than Taylor, stating that after Taylor returned to Liverpool, he left the tapes with a recording engineer for editing into a potential album. | Уильямс ссылается на другой рассказ Тэйлора, о том, что когда Тэйлор вернулся в Ливерпуль, он работал со звукорежиссёром над редактированием записей с мыслью о возможности издать их как альбом. |