| A former engineer and make mistakes. | Ее муж был инженер и он сделал ошибку. |
| Engineer Zaki Aghbariya - President Al-Aqsa Association for Waqf and Culture. | инженер Заки Агбария - президент Ассоциации «Аль-Акса» по делам вакуфов и культуре |
| He's Vega's lead engineer. | Он ведущий инженер Веги. |
| Meet Eri Knox, a brilliant engineer and founder of Knox Tehnologies an up-and-oming ommuniations software ompany. | Это Эрик Нокс, гениальный инженер и основатель "Нокс-Текнолоджис" многообещающей компании коммуникационных программ. |
| In 1974 Flavio Barbiero, an engineer and explorer, theorized that shifting of the Earth's axis took place 11,000 years ago and caused what was subsequently recorded in myth as the destruction of Atlantis and Mu. | В 1974 году инженер и ислледователь Флавио Барбиеро высказал предположение, что смещение полюсов произошло 11 тысяч лет назад и было отражено в мифологии в качестве «гибели Атлантиды и континента Мю». |
| After graduating from the military academy in 1952, he took a commission in the engineer corps of the Nicaraguan Guardia Nacional. | Окончил военную академию в 1952, поступил на службу в инженерный корпус Национальной гвардии Никарагуа. |
| Over the last six months, UNIFIL underwent an augmentation and carried out a major redeployment. An engineer battalion from Ukraine of 646 all ranks arrived on 20 July 2000. | За истекшие шесть месяцев ВСООНЛ были усилены и осуществили крупную передислокацию. 20 июля 2000 года прибыл инженерный батальон с Украины в составе 646 военнослужащих всех званий. |
| Mindful of these positive events and of the importance to support them through United Nations efforts, Ukraine has contributed to UNIFIL its engineer battalion of 650 men. | С учетом этих позитивных результатов и важного значения их сохранения посредством усилий со стороны Организации Объединенных Наций Украина предоставила в распоряжение ВСООНЛ инженерный батальон в составе 650 человек. |
| Petr Baranovsky was born in a peasant family in Shuyskoye, Smolensk region, and completed a construction engineer's degree in Moscow in 1912, earning the medal of Russian Archeological Society for restoration of Boldino Trinity Monastery in his native Smolensk region. | Барановский, выходец из дорогобужских крестьян, окончил инженерный курс в Москве в 1912 году с лицензией на производство строительных работ и медалью Московского археологического общества - за реставрацию Свято-Троицкого Герасим-Болдинского монастыря в Болдине (Смоленской губернии). |
| Battalion was created on November 15, 2002 after Heads of General Staff of Hungarian, Romanian, Slovak and Ukrainian Armed Forces signed the Technical Arrangement on Implementation of Intergovernmental Agreement on Multinational Engineer Battalion Tisa in Budapest. | 15 ноября 2002 года Венгрия, Румыния, Словакия и Украина создали многонациональный инженерный батальон «Тиса» четырёхротного состава (от Словакии в состав батальона вошла одна инженерная рота). |
| (Train Engineer) Get off the tracks. | (Машинист) Сойди с путей! Сойди! |
| An engineer from Brewster. | Джад Стюарт, машинист из Брюстера. |
| Frank Barnes, the engineer. | Фрэнк Барнс, машинист. |
| Engineer, take it across. | Машинист, давай на ту сторону. |
| The engineer, who had only recently been hired, claimed that he was not familiar with the route and that he did not see the signal. | Машинист Уильям Бёрни, недавно принятый на работу, утверждал, что был не знаком с маршрутом и не заметил сигнал. |
| I mean, he's an engineer aboard a nuclear submarine. | В смысле, он механик на ядерной подлодке. |
| When he returned to the harbour, Girl Pat had departed; the engineer returned in some confusion to Grimsby. | Когда он вернулся в гавань, Герл Пат ушла; механик в замешательстве вернулся в Гримсби. |
| A career as a nurse, accountant, engineer or chef (to name a few) helps them to break through the poverty trap, not only for themselves but for their families as well. | Получение таких профессий, как медсестра, бухгалтер, механик или шеф-повар (этот перечень можно продолжить) помогает вырваться из состояния нищеты не только самим детям, но и их семьям. |
| There's an engineer, he'll be right there, he'll explain it all although I'm reassured it's simply a key in the ignition. | Механик там будет, он всё объяснит, и всё же, там просто ключ в зажигании. |
| Chief Engineer, give me a status! | Старший механик, доложите обстановку! |
| Engineer Robbie Adams said the approach raised morale and activity levels: "There was always something different to listen to, always something exciting happening." | Звукоинженер Робби Адамс вспоминал, что такой подход поднял моральный дух и уровень активности: «У нас всегда был материал для прослушивания, всегда происходило что-то интересное». |
| Also an engineer at Trident was Flood with whom Moulder would often collaborate in the future. | Одним из его коллег, был звукоинженер - Марк «Флад» Эллис, с которым Молдер будет часто сотрудничать в будущем. |
| Martin and recording engineer Geoff Emerick came up with the solution of blowing air from a vacuum cleaner to keep the tape deck cool whilst the recordings were transferred to 16-track tape for filtering, equalisation, editing, and mixing. | Мартин и звукоинженер Джефф Эмерик пришли к решению охлаждать магнитофон струёй холодного воздуха из пылесоса, пока записи будут воспроизводиться для перезаписывания их на 16-дорожечный современный магнитофон для дальнейшей очистки, корректировки по частотам (эквализации), редактирования и микширования. |
| Award to the artist(s), producer(s), recording engineer(s) and/or mixer(s) if other than the artist. | Награду получают исполнитель(и), продюсер(ы), звукоинженер(ы) и/или миксеры.» |
| Engineer Phil Taylor recorded some of the screeching tyre noises on "Run Like Hell" from a studio car park, and a television set being destroyed was used on "One of My Turns". | Звукоинженер Фил Тэйлор сделал запись «визжащих шин» для «Run Like Hell» возле студийной автостоянки и звук разбивающегося телевизора, который был использован в композиции «One of My Turns». |
| Hopefully we can engineer a weapon from it. | Надеемся, мы сможем спроектировать из него оружие. |
| Genes normally pass genetic traits onto offspring, but in this case, we can engineer the reverse. | Гены обычно передают генетические черты на потомство, но в данном случае, мы можем спроектировать обратное. |
| It might be possible to engineer a weapon to use against these warriors. | Вероятно возможно спроектировать оружие и использовать против этих воинов. |
| I'm trying to engineer a relationship for Dani with meaning and substance. | Я же пытаюсь спроектировать для Дэни отношения, наполненные смыслом и значимостью. |
| He helped to design the MGM-31 Pershing as a senior systems engineer for defense contractor Martin Marietta (1960-1961) in Orlando, Florida. | Он помог спроектировать Першинг-1 как инженер старших систем для оборонного подрядчика компании Martin Marietta (1960-1961) в Орландо (штат Флорида). |
| A handful, such as the Western Engineer and the Yellowstone, could make it up the river as far as eastern Montana. | Лишь немногие из них, такие как пароходы Western Engineer и Yellowstone были способны ходить вверх вплоть до восточной Монтаны. |
| After "Phantom Engineer", Dylan and the band left the stage. | После «Phantom Engineer» Дилан покинул сцену под свист и аплодисменты аудитории. |
| NSE: Net Sphere Engineer - A sequel to Blame!, about the Net Sphere. | NSE: Net Sphere Engineer - Продолжение Blame! о Сетевой Сфере, выпущена в 2004 году. |
| The next step in Danil's career was the position of a QA Engineer at Web Masters and Testing Department at "Agava". | Следующим этапом карьеры Даниля стала должность руководителя отделом веб-мастеров и отделом тестирования (QA Engineer) в компании «Agava». |
| Dylan and his band then performed "Phantom Engineer", an early version of "It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry". | Затем музыкант и его группа исполнили «Phantom Engineer» - раннюю версию композиции «It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry» (англ.)русск... |
| Among those witnesses was a civil engineer who inspected the site and confirmed that certain aspects of the destruction could have been achieved only by placing explosives inside the building. | В число этих свидетелей входил инженер-строитель, который осмотрел место инцидента и подтвердил, что некоторые разрушения могли быть вызваны только закладкой взрывчатки в здание. |
| Why did the engineer have to die? | Почему инженер-строитель должен был умереть? |
| The structural engineer on this is a guy from Stuttgart, Jörg Schlaich. | Это создал инженер-строитель Йорг Шлайх из Штутгарта, мой ровесник. |
| Kit Miyamoto, an American-based structural engineer and expert in earthquake rebuilding, inspected the cathedral after the September 2010 quake. | Кит Миямото, американский инженер-строитель , международный эксперт, работавший во многих регионах, пострадавших от землетрясений, изучал состояние кафедрального собора после сентябрьского землетрясения 2010 года. |
| Civil Engineer (1) and Regional Engineer (1) | Инженер-строитель (1) и инженер регионального отделения (1) |
| Mike Portnoy and John Petrucci co-produced the album; Portnoy said that the band hires an engineer and a mixer to act as an "objective outside ear", but the members ultimately "call their own shots". | Майк Портной и Джон Петруччи выступили продюсерами альбома; Портной сказал, что группа нанимает звукоинженера и микшер, чтобы иметь «объективное ухо со стороны», но участники в конечном счёте «будут всё решать сами». |
| Nick Webb, second engineer on the 30 April session described it this way: John and Paul weren't always getting along that well at this time, but for this song they went out on the studio floor and sang together around one microphone. | Ник Уэбб (англ. Nick Webb), исполнявший на этой сессии звукозаписи обязанности второго звукоинженера, рассказывал: «Джон и Пол не всегда ладили между собой в то время, но для записи этой песни они вошли в студию вместе и вместе пели в один микрофон. |
| After a series of problems, including producer George Martin taking a sudden leave of absence and engineer Geoff Emerick suddenly quitting, Ringo Starr left the band briefly in August. | После ряда проблем, в числе которых была отставка продюсера Джорджа Мартина фактически на середине записи, а также звукоинженера Джеффа Эмерика, в августе после очередной перепалки группу покинул Ринго Старр. |
| Engineer James Guthrie's efforts were rewarded in 1981 with a Grammy award for Best Engineered Recording (non-classical). | В 1980 году работа, проделанная звукоинженером Джеймсом Гатри, была отмечена премией «Грэмми» в номинации «Лучшая работа звукоинженера (неклассическая запись)». |
| The song was recorded at the Doors Workshop in December 1970 with the assistance of Bruce Botnick, their longtime engineer, who was co-producing the recording sessions. | Песня была записана в декабре 1970 года в студии на бульваре Санта-Моника с помощью Брюса Ботника, звукоинженера группы, который был сопродюсером сессии звукозаписи. |
| A temporary position for a Civil Engineer at the P-4 level is also proposed. | Предлагается также учредить должность инженера-строителя (С4). |
| Further strengthening of the project team will include the recruitment of additional construction expertise, such as a professional-level planning and works engineer, two clerks of works (one for civil works and one for electrical/mechanical works) and a financial assistant. | Дальнейшие меры по укреплению проектной группы предусматривают дополнительный набор специалистов в области строительства, в частности инженера-проектировщика и инженера-строителя, двух прорабов для производства соответственно строительных и электромонтажных/слесарных работ и помощника по финансовым вопросам. |
| No record exists of the first calculations of the strength of structural members or the behaviour of structural material, but the profession of structural engineer only really took shape with the Industrial Revolution and the re-invention of concrete (see History of concrete). | Не существует записей о первых расчетах прочности элементов конструкции или поведения конструкционных материалов, но профессия инженера-строителя действительно сформировалась только после промышленной революции и переосмысления бетона. |
| These aids may take the form of construction or purchase grants, housing improvement allowances, savings premiums, conversion grants to meet the needs of physically disabled persons or supplementary grants to cover the costs of architects and consulting engineer's fees. | Эта помощь может оказываться, в частности, в виде пособий на строительство или на приобретение жилья, пособий на обновление жилья, соответствующих льгот на жилищные сбережения, пособия на обустройство для лиц, страдающих физическими недостатками, или дополнительного пособия на оплату услуг архитектора и инженера-строителя. |
| A Design Engineer would provide support related to the planning, design and cost estimates of projects, while two Civil Engineers would assist in supervising major construction projects. | Инженер-конструктор будет заниматься вопросами планирования, конструирования и расчета стоимостных параметров по проектам, а два инженера-строителя будут оказывать помощь в руководстве крупными строительными проектами. |
| They rolled the Soyuz to open the hatch, and the captain, the engineer and myself were taken out. | Капсулу перекатывают, чтобы открыть люки, и вытаскивают из нее командира, бортинженера и меня. |
| The engineer slot on the Soyuz TM-13 flight on October 2, 1991, was filled by Toktar Aubakirov, an astronaut from the Soviet republic of Kazakhstan, who had not been trained for a long-duration mission. | 2 октября 1991 место бортинженера в корабле «Союз ТМ-13» было занято Токтаром Аубакировым, космонавтом из Казахстана, который не был подготовлен к длительному полёту. |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 22, consisting of the commander, Russian cosmonaut Oleg Kotov, on-board engineer, American astronaut Timothy Creamer and Japanese on-board engineer Soichi Noguchi | Доставка на борт Международной космической станции 22-й долговременной экспедиции в составе командира экипажа - российского космонавта Олега Котова, бортинженера - американского астронавта Тимоти Кремера и японского бортинженера Соичи Ногути |
| Stationed in Pakistan as a civil engineer in 1998. | Работал в Пакистане инженером-строителем в 1998 году. |
| After that, he was a civil engineer, working mostly in northern France from 1832 to 1843. | После этого работал инженером-строителем преимущественно в Северной Франции с 1832 по 1843 годы. |
| My father was a civil engineer. | Мой отец был инженером-строителем. |
| He was a civil engineer, designed Hammersmith Bridge in 1880-something. | Уильям Кларк был инженером-строителем, конструировал Хэммерсмит Бридж в 1880-м. |
| So I teamed up with a gentleman called James Leahy, a civil engineer and a recent master's graduate of the Sustainable Development program at DIT, and together we drafted the simplified model network, which I could then go ahead and visualize. | Я начал сотрудничать с господином Джеймсом Ли, инженером-строителем и недавним выпускником магистерской программы Устойчивого Развития Технического Института Дублина. Вместе мы спроектировали эту упрощённую модель транспортной сети, которую я впоследствии визуализировал. |
| Thought you were some kind of chemical engineer. | Я думал, ты у нас простой инженер-химик. |
| The latter statement-from chemical engineer George Santymers-insisted that the explosion must have come from beneath the floorboards, implying an organized plot to kill Parsons. | Позднее инженер-химик Джордж Сантимерс утверждал, что взрыв должен был произойти из-под половиц, намекая на заговор с целью убить Парсонса. |
| Immigration papers list him as a chemical engineer from Libya. | По иммиграционным документам он инженер-химик из Ливии. |
| Helmut W. Schulz (1912 - 28 January 2006) was a German chemical engineer and professor at Columbia University known for his many works in disparate fields like nuclear physics, rocketry and waste-to-energy processes. | Гельмут У. Шульц (1912 - 28 января 2006 года) - немецкий инженер-химик и профессор в Колумбийском университете, известный работам в области ядерной физики, ракетной техники и разработкам в области превращения отходов в энергию. |
| The man's a chemical engineer, right? | Дайте ему, он же инженер-химик |
| Because of the band's inexperience in the studio, Parry and engineer Mike Hedges took control of the recording. | Ввиду малого опыта группы в студийной работе Перри и звукорежиссёр Майк Хеджес полностью контролировали ход записи. |
| He was also nominated in the Record of the Year category in 2013 as an engineer on Clarkson's single "Stronger (What Doesn't Kill You)". | Он также был номинирован на «Лучшую запись года» в 2013 году как звукорежиссёр сингла Келли Кларксон «Stronger (What Doesn't Kill You)». |
| Feeling frustrated that he had potentially wasted time in driving to the studio, engineer Glyn Johns asked him if he had anything that he'd like to record. | Расстроенного тем, что он зря потратил время на дорогу, Уаймэна, звукорежиссёр Глин Джонс спросил, есть ли что-нибудь, что он хотел бы записать. |
| Jason Corsaro, the record's audio engineer, persuaded Rodgers to use digital recording, a new technique introduced at that time. | Джейсон Корсаро, звукорежиссёр записи, убедил Роджерса использовать цифровую звукозапись, появившуюся в то время. |
| And Louis Alfred, the recording engineer listed on the sheets, said in an interview that he remembered recording the song with Wallace in a late-night session, not during the day. | Звукорежиссёр Луи, перечисленный на листах, сказал в интервью, что помнит, что делал запись песни с Уоллесом на ночной сессии, а не в течение дня. |
| The official remix features a guest appearance from American rapper Kendrick Lamar and was mixed by engineer Alex Tumay, released on May 23, 2017. | Официальный ремикс с участием американского рэпера Kendrick Lamar был смикширован звукорежиссёром Alex Tumay и вышел 23 мая 2017. |
| In the 1990s he continued to work as a recording engineer and producer, producing several releases by Modest Mouse including their 1996 debut album This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About. | В 1990-х он продолжил работать звукорежиссёром и продюсером, продюсировал коллектив Modest Mouse, включая их дебютный альбом This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About. |
| Williams related a different history than Taylor, stating that after Taylor returned to Liverpool, he left the tapes with a recording engineer for editing into a potential album. | Уильямс ссылается на другой рассказ Тэйлора, о том, что когда Тэйлор вернулся в Ливерпуль, он работал со звукорежиссёром над редактированием записей с мыслью о возможности издать их как альбом. |