| You know, you can spin a good word, Joe, even though you're not an engineer and you are certainly no visionary, but I never thought you were a coward. | Ты можешь ввернуть хорошее словцо, Джо, хотя и не инженер, и, уж точно, не идеолог, но уж не думал, что ты трус. |
| The first thing I should say is there will be two people on duty here, one physicist and one technical engineer, so, if you like, two people will be doing the work, and then probably 200 people will be watching them work. | Во-первых, я хочу сказать, что будут дежурить два человека, Один физик и один инженер, так что, два человека будут работать, и примерно 200 людей будут за ними наблюдать. |
| One GIS Engineer (FS level, but appointed at P-2 level) is already on board (the end of February 2002), and the other GIS engineer (FS level) is selected and will be on board by the middle of March 2002. | Один инженер по ГИС (уровень ПС, но назначенный на должность С2) уже работает (конец февраля 2002 года), и отобран еще один инженер по ГИС (уровень ПС), который будет назначен к середине марте 2002 года. |
| The crew for that flight was H. B. Dees (pilot), Ralph C. Cokely (copilot), and G.E. Fisher (development engineer). | Экипаж в составе Г. Б. Диз (пилот), Ральф С. Кокли (второй пилот) и G. E. Фишер (инженер разработчик). |
| A system engineer, an Indian national, was dismissed by the defendant company he was working for before the expiration of his employment term as stipulated in his temporary employment contract on the grounds of a change in management policy. | Инженер по системотехнике, гражданин Индии, был уволен компанией-ответчиком, где он работал, до истечения оговоренного во временном трудовом договоре срока под предлогом изменения административной политики. |
| and like any reasonable engineer or scientist, they assumed that the problem must be the technology itself, it must be the dish. | И, как любой разумный инженер или ученый, они предположили, что проблема, должно быть, заключалась в самой технологии, а точнее - в тарелке. |
| The head of the safety service or, in his or her absence, an engineer or technical manager working in the enterprise, appointed by the employer; | руководитель службы техники безопасности или, при отсутствии такой службы, назначенный работодателем инженер или технический работник предприятия; |
| All I know of him is that he's a fantastic engineer and inventor and a very slick Howard Hughes type that's into aviation and women! | Всё, что я о нём знаю - он фантастический инженер и изобретатель, что-то вроде Говарда Хьюза в отношении авиации и женщин.» |
| Is the Government which deployed the robot responsible, or the principal engineer or manufacturer, or the individual who bore ultimate responsibility for programming, or someone else? | Несет ли ответственность правительство, которое приняло этого робота на вооружение, или главный инженер или производитель, а может быть тот человек, который в конечном счете отвечает за программирование, или же кто-то другой? |
| Other institutions that may submit such contentions include, inter alia, a local committee or an engineer of such committee and local authority, including a local board, the area of jurisdiction of which is incorporated in such plan or borders it and every Government Ministry. | К числу других организаций, которые могут представлять такие возражения, относятся, в частности, местный комитет или инженер такого комитета и местные органы власти, включая местный совет, юрисдикция которых включена в этот план или граничит с ним, и все министерства. |
| Ahmad Ahmad Nahhas, born on 12 February 1959, an engineer and treasurer of the Engineers' Trade Union of Alexandria, was arrested on 16 January 2007 at 4.30 p.m. at his place of work in Alexandria. | Ахмад Ахмад Нахас, родившийся 12 февраля 1959 года, инженер и казначей Профессионального союза инженеров Александрии, был арестован 16 января 2007 года в 16 ч. 30 м. по месту своей работы в Александрии. |
| The chief engineer of UNAMI will serve as the project manager responsible for planning, organizing and controlling the project, while the chief of a dedicated project coordination unit will be responsible for the supervision, administration and management of the design and construction. | Главный инженер МООНСИ будет выполнять функции руководителя проекта, отвечающего за планирование, организацию и контроль осуществления проекта, тогда как начальник специальной группы по координации проекта будет отвечать за контроль, руководство и управление проектированием и строительством. |
| The lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, while the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university. | Ведущий инженер или ученый предоставляет набор контрольно-измерительной аппаратуры, а принимающая страна предоставляет персонал, помещения и оперативную поддержку, обычно на базе местного университета, для получения данных с помощью этой аппаратуры. |
| Now, I don't believe for a minute that you could have possibly earned enough off that stock to buy me out, but it's also clear that you're a clever guy, not just as an engineer, | И сейчас, я не верю, что в один момент ты сможешь заработать достаточно денег на этих акциях, чтобы выкупить все у меня, но мне ясно и то, что ты - умный парень, и не только, как инженер, |
| Lieutenant B'Elanna Torres, Chief Engineer - Klingon-human hybrid. | Лейтенант Б'Эланна Торрес, главный инженер - гибрид клингона и человека. |
| Engineer worked there, Elkarn and Associates represents them. | Инженер там работал, а Элкарн и Партнеры являются их представителями. |
| Engineering military enabling units will be tasked by the Chief Engineer through the Mission Support Centre. | Главный инженер уполномочен поручать задания воинским инженерным подразделениям через Центр поддержки Миссии. |
| A few years back the Engineer sends Terry this new girl. Terry... | Несколько лет назад Инженер послал Терри эту новую девушку. |
| Terry started getting these gifts, like the Engineer was sending him a message. | Такое впечатление, что Инженер посылал ему сообщения. |
| Our Chief Engineer is working on ways to reinforce the tractor beam. | Наш главный инженер работает над тяговым лучом. |
| The project's Chief Engineer was Isaac Russo. | Главный инженер проекта - Исаак Руссо. |
| The Project Management Unit will comprise of one Engineer, one Associate Engineer, one Engineering Technician, and one Administrative Assistant. | В Группу управления проектами войдут один инженер, один младший инженер, один инженер-техник и один помощник по административным вопросам. |
| The State Offices Unit is headed by a Civil Engineer (P-4), who also is the Deputy Chief Engineer. | Группу связи с отделениями в штатах возглавляет гражданский инженер (С-4), который является также заместителем Главного инженера. |
| Hunt for the Engineer... and the Engineer will hunt you. | Начнете охоту на Инженера, и Инженер начнет охоту на Вас. |
| The Unit will be headed by one Engineer (P-4), who will be supported by one Engineer (P-3) and four Engineer Assistants (Field Service level). | Ее возглавит инженер (С4), в подчинении у которого будут находиться один инженер (С3) и четыре младших инженера (категория полевой службы). |