| The Lexikon der gesamten Technik is an illustrated German-language encyclopedia of architectural, engineering and manufacturing technology, written by Otto Lueger (German engineer, 1843-1911) and first published in 1894. | Lexikon der gesamten Technik (Словарь всей техники) - немецкоязычная иллюстрированная энциклопедия написанная Отто Люэгером, (немецкий инженер, гидротехник, 1843-1911). |
| The prominent, and heavily processed, drum sound was influenced by Peter Gabriel's third album, on which engineer Hugh Padgham had processed Phil Collins' drums. | Обработанный, в большей степени, звук барабана был создан под влиянием третьего альбома Питера Гэбриэля, на котором инженер Хью Пэдгем обработал барабаны Фила Коллинза. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| Heinrich Schmidt (Ross Thompson) an engineer badly contaminated in the accident, knows that the leak will poison the groundwater for hundreds of miles around and wants to warn the public. | Работавший там инженер Генрих Шмидт (Росс Томпсон) понимает, что будут отравлены подземные воды на сотни миль вокруг и хочет предупредить общественность. |
| More than 50 years ago, visionaries like the British science fiction writer Arthur C. Clarke and the German (and American) rocket engineer Wernher von Braun laid out a series of steps for the journey into space. | Более 50 лет назад такие мечтатели, как британский писатель-фантаст Артур Кларк и немецкий (и американский) инженер ракетной техники Вернер фон Браун заложили основу для первых шагов для путешествия в космос. |
| Pope Sylvester II introduced clocks to northern and western Europe around 1000AD In the 13th century, Al-Jazari, an engineer from Mesopotamia (lived 1136-1206) who worked for Artuqid king of Diyar-Bakr, Nasir al-Din, made numerous clocks of all shapes and sizes. | В XIII веке, Аль-Джазари (1136-1206 гг.), курдский инженер из Месопотамии, который работал на правителя из династии Артукидов Дияр-Бакра Насир аль-Дина, сделал многочисленные часы всех форм и размеров. |
| Another similar rudimentary steam turbine is shown by Giovanni Branca, an Italian engineer, in 1629 for turning a cylindrical escapement device that alternately lifted and let fall a pair of pestles working in mortars. | Подобную машину предложил в 1629 году итальянский инженер Джованни Бранка для вращения цилиндрического анкерного устройства, которое поочерёдно поднимало и отпускало пару пестов в ступах. |
| Frederick William Lanchester LLD, Hon FRAeS, FRS (23 October 1868 - 8 March 1946), was an English polymath and engineer who made important contributions to automotive engineering and to aerodynamics, and co-invented the topic of operations research. | Фредерик Уильям Ланчестер (23 октября, 1868 - 8 марта, 1946) - английский эрудит и инженер, внесший значительный вклад в автомобилестроение, аэродинамику, был одним из основателей исследования операций. |
| 2005, Anthony Fitzherbert, an agricultural engineer, could travel through Helmand, could stay in Nad Ali, Sangin and Ghoresh, which are now the names of villages where fighting is taking place. | 2005 год, Антоний Фитжерберт, сельскохозяйственный инженер, мог путешествовать по Гельменду, мог остаться в Над Али, Шангин и Гореш, где сейчас ведется борьба. |
| So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape. | Мы- ядерный физик, врач по внутренним болезням, вскоре подключившийся к нам биомедицинский инженер Керри Хрушка и два радиолога - попытались войти в мир укоренившейся маммографии с аппаратом, который был обмотан клейкой лентой. |
| The problem of the heating element was solved in 1905 by a young engineer named Albert Marsh who designed an alloy of nickel and chromium, which came to be known as Nichrome. | Проблему с нагревательными элементами решил молодой инженер Альберт Марш (Albert Marsh) который изобрел сплав никеля и хрома - нихром, пригодный для изготовления долговечных нагревателей. |
| From 1975 to 1986 he worked successively as head of operations of an office building, the assistant director of civil defense, engineer and instructor in fire safety and senior researcher at the National Research Institute of Textile and Haberdashery Industry. | В 1975-1986 - начальник управления эксплуатации административного здания, помощник директора по гражданской обороне, инженер и инструктор по пожарной безопасности, старший научный сотрудник Всесоюзного научно-исследовательского института текстильно-галантерейной промышленности. |
| In 1926, Chinese engineer Chu Chia-hua, president of the Sun Yat-Sen University in Canton, contacted Bauer for advice on military and business opportunities in China. | В 1926 году китайский инженер и ректор университета им. Сунь Ятсена в Гуанчжоу, Чу Чиа-хуа, предложил Бауэру стать военным и экономическим советником в Китае. |
| A young engineer named Jean-Jacques Archambault drafted a plan to build 735 kV power lines, a much higher voltage than what was used at the time. | Инженер Жан-Жак Аршамбо предлагает построить линии в 735 киловольт (кВ) - с намного более высоким напряжением, чем обычно использовавшееся в то время. |
| In the same year, Reshevsky, also an engineer, working at the behest of the Emperor's minister for transport, came up with two possible projects, which aimed primarily to unite all of Saint Petersburg's main railway stations with one urban interchange. | В том же году инженер Решевский, работавший по заданию Министерства путей сообщения, разработал два варианта проекта, целью которого было соединение линий всех петербургских вокзалов в единый городской узел. |
| The technology of CDMA was used in 1957, when the young military radio engineer Leonid Kupriyanovich in Moscow made an experimental model of a wearable automatic mobile phone, called LK-1 by him, with a base station. | В СССР в 1957 г. московский инженер Л. И. Куприянович создал опытный образец носимого автоматического дуплексного мобильного радиотелефона ЛК-1 и базовую станцию к нему. |
| Chemist Ernest Solvay and engineer Zenobe Gramme (École industrielle de Liège) gave their names to the Solvay process and the Gramme dynamo, respectively, in the 1860s. | Химик-технолог Эрнест Гастон Сольве и инженер Зеноб Теофил Грамм дали свои имена научным понятиям: процессу Сольве и динамо-машине Грамма в 1860-х. |
| Between 1941 and 1944 Renault was placed under the technical directorship of a francophile engineer, Wilhelm von Urach (between 1927 and 1940 employed by Daimler Benz) who failed to notice the small car project emerging on his watch. | В 1941-1944 годах техническим директором фирмы Рено был инженер Вильгельм фон Урах (в 1927-1940 гг. сотрудник концерна Daimler-Benz), который был франкофилом, и разработку малолитражного автомобильчика «не заметил». |
| For example, an automotive engineer might not buy automotive stocks - and might even short them - as a way to hedge the risk to his or her own particular type of human capital. | Например, автомобильный инженер может не покупать автомобильные акции (и даже поставить на падение их цены), чтобы застраховать риски, связанные с особенностями его личного человеческого капитала. |
| However, Egyptians - and the world - are not entirely sure what the 61-year-old engineer who holds a Doctorate from the American University of Southern California, really wants to save. | Однако что на самом деле хочет спасти 61-летний инженер, имеющий степень доктора американского университета Южной Калифорнии, не вполне ясно египтянам и всему миру. |
| At X - formerly called Google X - you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer and former military ops commanders brainstorming with laser experts. | В компании X, бывшем Google X, инженер в аэрокосмической отрасли работает наряду с художником-модельером, а бывшие военнокомандующие - с экспертами по лазерам. |
| I'm no great shakes with the hoe, I'm not an engineer and I can't take an appendix out. | В поле от меня пользы немного, я не инженер и не могу удалить аппендикс. |
| For example, at the University of Minnesota, there's a biomedical engineer named David Odde, and he works with dancers to study how cells move. | Например, Дэвид Одде из университета Миннесоты, инженер по биомедицинскому оборудованию, работает с танцорами, чтобы изучить, как движутся клетки. |
| So, here's my dad: he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor. | И представьте себе такую картину: мой папа - учёный, инженер и военный конструктор. |
| Our head engineer reckons we can do 78% on our own, as for the remaining 22%, we need to apply to the plant. | Главный инженер считает, что 78% мы можем выполнить сами, а вот 22% обращаться на завод. |