| The Environment Audit Act of 1995-12-07 offers the national basis for effective execution of the EC-Eco-Audit Directive. | Акт экологического соответствия от 1995-12-07 является основанием для успешного исполнения Директивы по экологическому аудиту ЕС в масштабе страны. |
| A functional communications network is of vital importance for the effective execution of the observation and poll-monitoring duties. | Функциональная сеть связи имеет чрезвычайно важное значение для успешного выполнения задач по наблюдению и контролю за проведением выборов. |
| Paragraph 36 of the Global Programme of Action states explicitly that Effective international cooperation is important for the successful and cost-effective implementation of the Programme of Action... | В пункте 36 Глобальной программы действий четко оговаривается, что Эффективное международное сотрудничество имеет важное значение для успешного и экономичного осуществления Программы действий... |
| Effective mechanisms and arrangements for implementation, follow-up, review and monitoring of these policies and measures are critical to the success of the Programme. | Эффективные механизмы и инструменты осуществления этой политики и мер, соответствующие последующие действия, обзор и контроль имеют важнейшее значение для успешного претворения в жизнь этой Программы. |
| Effective cooperation and interaction among key stakeholders is the way to ensure the successful implementation of any economic or political strategy in any country, based on a strong sense of ownership. | Эффективное сотрудничество и взаимодействие основных субъектов как раз и является способом обеспечения успешного проведения в жизнь любой экономической или политической стратегии в той или иной стране на основе глубокого осознания ею своей собственной ответственности. |
| Effective coordination and partnerships with members of civil society and non-governmental groups, especially those present at the sites of conflict, will be a crucial factor in the resolution's success. | Эффективная координация и партнерство с представителями гражданского общества и неправительственными группами, в частности, с теми, которые присутствуют на местах в районах конфликтов, явились бы важнейшим фактором успешного выполнения этой резолюции. |
| Effective oversight was crucial to the future success of the United Nations, and OIOS must therefore be sufficiently independent to ensure its ability to promote the responsible administration of resources, a culture of integrity and accountability and improved programme performance. | Эффективный надзор имеет решающее значение для успешного функционирования Организации Объединенных Наций в будущем, в силу чего УСВН должно располагать достаточной степенью независимости, что позволит ему обеспечивать ответственное распоряжение ресурсами, распространение культуры добросовестности и подотчетности и улучшение показателей осуществления программ. |
| Effective cooperation with the International Criminal Court is essential to enable the Court to accomplish its mission, as evidenced by the arrests of Germain Katanga, Mathieu Ngudjolo Chui and Jean-Pierre Bemba, which would not have been possible without the support of States parties. | Эффективное сотрудничество с Международным уголовным судом является залогом успешного завершения порученной ему миссии, о чем свидетельствует арест Жермена Катанги, Матьё Нгуджоло Шуи и Жан-Пьера Бембы Гомбо, которых невозможно было бы задержать без соответствующей поддержки со стороны государств-участников. |
| Effective ICT governance is a critical factor for successful ICT operation in an organization; it ensures that the organization's ICT is aligned to and supports its strategies and mandate. | Эффективное управление ИКТ является одним из важнейших факторов успешного использования ИКТ в организации; оно обеспечивает увязку ИКТ организации с ее стратегиями и мандатом и подкрепление ими таких стратегий и мандатов. |
| The international arena provides many successful examples of PPPs providing the required service in an effective and reliable way. | На международном уровне существует много примеров успешного партнерства государственного и частного секторов, способствующего эффективному и надежному оказанию требуемых услуг. |
| Successful approaches to cooperation included effective cooperation on the basis of publicly available or non-confidential information, waivers of confidentiality and efforts to forge cooperative relations. | Рецепты успешного сотрудничества - это эффективное взаимодействие на основе открытой информации или сведений, не имеющих конфиденциального характера, добровольные отказы от права на конфиденциальность и усилия по развитию отношений взаимопомощи. |
| Office management, effective communications, successful negotiation, planning projects, action and follow-up plans and resource management. | Окончил учебные курсы по вопросам, касающимся административного управления, эффективной коммуникации, успешного проведения переговоров, проектов в области планирования, планов и мер по выполнению принятых решений и управлению ресурсами. |
| The success of the Barbados Programme of Action critically hinges on the positive support of the international community in the effective implementation of national and regional programmes. | Исключительно важное значение для успешного осуществления барбадосской Программы действий будет иметь оказание международным сообществом конструктивной поддержки усилиям, направленным на эффективную реализацию национальных и региональных программ. |
| At the same time, such instrument would have to be effective and universally ratifiable as cooperation among States is an integral part of its success. | В то же время такого рода документ должен быть эффективным и быть подготовлен для всеобщей ратификации, поскольку одним из условий его успешного применения является сотрудничество между государствами. |
| An effective integrated mission planning process and effective financing, too often insufficient, were critical to the success of peacebuilding activities. | Исключительно важное значение для успешного осуществления мероприятий в области миростроительства имеют эффективность комплексного процесса планирования деятельности миссии и эффективное финансирование деятельности в области миростроительства, объемы которого слишком часто недостаточны. |
| It would be useful for them to maintain their presence in helping the parties to manage the details of implementing the Agreement until the effective holding of scheduled elections in October 2005. | Было бы целесообразно, чтобы они продолжали оказывать сторонам помощь в осуществлении Соглашения вплоть до успешного проведения намеченных на октябрь 2005 года выборов. |
| If a system of this nature were to be put in place, the Democratic Republic of the Congo could become a regional example of effective implementation of the United Nations Small Arms and Light Weapons Programme of Action. | В случае внедрения такой системы Демократическая Республика Конго может стать примером успешного осуществления в регионе программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений. |
| The presence of groups of the ex-militia has been the major impediment to the effective carrying out of activities by the humanitarian workers in the camps. | Присутствие в лагерях представителей этих бывших военизированных формирований являлось основным препятствием на пути успешного осуществления работы сотрудниками, занимающимися оказанием гуманитарной помощи. |
| During the late 1970s, Rowling alienated Māori by removing Matiu Rata, the party's effective and well-regarded Māori Affairs spokesman, from the Opposition front bench. | В конце 1970-х годов Роулинг вызвал отчуждение со стороны маори, удалив из руководства оппозиции Мат Рата, успешного и уважаемого деятеля маори. |
| Our aim is to provide you with the vocabulary and grammar required for effective communication and particular attention is paid to improving speaking and listening skills. | Наша главная цель - помочь тебе пополнить словарный запас и избавиться от типичных грамматических ошибок для успешного общения и понимания немецкой, французской или английской речи! |
| The accumulation and mobilization of adequate financial resources, both foreign and domestic, and their effective allocation to productive sectors are key to successful poverty eradication and graduation. | Основным залогом успешного искоренения нищеты и выхода из статуса наименее развитой страны является накопление и мобилизация достаточных финансовых ресурсов как иностранных, так и внутренних, и их эффективное направление в производственные сектора. |
| The Russian Federation is interested in the work of this forum being as constructive and effective as possible, as it is called upon to create favourable conditions for the successful holding of the 2010 Review Conference. | Российская Федерация заинтересована в максимально конструктивной и результативной работе этого форума, призванного создать благоприятные условия для успешного проведения Обзорной конференции 2010 года. |
| Some delegations were of the view that, in order for the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session to be successfully implemented, it was necessary for ITU to participate and to play an effective role. | Некоторые делегации высказали мнение, что для успешного воплощения на практике согласия, которое было достигнуто Юридическим подкомитетом на его тридцать девятой сессии, требуется участие и эффективное содействие Международного союза электросвязи. |
| In current conditions of high competition, companies are trying to build up firm market positions and need the support of a reliable financial partner, who can offer favorable services and credit conditions for effective development and future business planning... | Для успешного закрепления на рынке с высоким уровнем конкуренции и увеличения объемов реализации продукции, предприятиям необходима помощь финансового партнера, который сумеет предложить выгодные условия обслуживания, позволяющих максимально эффективно развивать и планировать бизнес. |
| The approach to our clients provides taking of the most appropriate decisions from the various variants and numerous alternatives and their effective execution is a result of the successful dialogue and highly professional thinking. | Подход к нашим клиентам обеспечивает выбор най более целесообразных решений из множества вариантов по всем альтернативам, а эффективное их приложение - результат успешного диалога и профессионального мышления. |