Перевод effective с английского на русский

OHCHR stated that it has established an effective end-of-year reconciliation process.

УВКПЧ заявила, что она внедрила эффективный процесс выверки обязательств на конец года.

One delegation, concurring, emphasized that effective follow-up was crucial to credibility.

Одна делегация, соглашаясь с предыдущим оратором, подчеркнула, что для поддержания авторитета решающее значение имеет эффективный контроль.

An effective conversation between scientific communities and decision-makers around the world is essential for evidence-based policy-making.

Эффективный диалог между научными кругами и директивными органами во всем мире имеет ключевое значение для формирования основывающейся на фактах политики.

Scotland has long enjoyed an active and effective sector addressing violence against women.

В Шотландии уже давно существует активный и эффективный сектор, занимающийся решением проблемы насилия в отношении женщин.

Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time.

Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов.

The precautionary approach adopted in response to the financial crisis had proved effective.

Осторожный подход, который был взят на вооружение в ответ на финансовый кризис, доказал свою эффективность.

UN-Women will maintain and enhance effective corporate evaluation systems for evaluation planning, management and use.

Структура «ООН-женщины» будет поддерживать и повышать эффективность работы систем общеорганизационной оценки планирования, оценок их проведения и использования их результатов.

Regional development banking and other financing initiatives have also proved effective.

Свою эффективность в этом плане также доказали региональные банки развития и другие инициативы в области финансирования.

Structural gender inequalities undermine effective HIV responses.

Структурное гендерное неравенство подрывает эффективность мер по борьбе с ВИЧ.

In addition, effective management of leave is now monitored on corporate performance dashboards.

Кроме того, эффективность управления отпусками в настоящее время контролируется при помощи общеорганизационной информационной панели с показателями работы.

Ultimately, it is a parliament that is more efficient, effective and legitimate.

В конечном счете, это более эффективный, действенный и легитимный парламент.

An effective and widely applied regime for the latter could be a useful complement to the Rotterdam Rules.

Действенный и широко используемый режим для последних может явиться полезным дополнением к Роттердамским правилам.

This is an effective legal tool to boosting process of achieving gender equality in Viet Nam.

Это действенный правовой инструмент, ускоряющий процесс достижения гендерного равенства во Вьетнаме.

This system is an effective case screening mechanism and should be maintained.

Они представляют собой действенный механизм оценки дел и заслуживают поддержки.

On the basis of the principles contained in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Uzbekistan has created an effective mechanism for implementing that right.

Основываясь на принципах Всеобщей декларации прав человека, Республика Узбекистан создала действенный механизм реализации указанного права.

However, effective debt relief under the Initiative was painstakingly slowly due to its stringent rules, including strict eligibility criteria and conditions.

В то же время реальный прогресс в снижении долговой нагрузки в рамках Инициативы был крайне медленным по причине жесткости предусмотренных в ней правил, в том числе критериев и условий участия в Инициативе.

Greater production diversification is thus needed, for which countries must have effective market access.

Таким образом, необходимо расширять диверсификацию производства, для чего странам должен быть предоставлен реальный доступ на рынки.

CERD encouraged Italy to ensure effective access to education by Roma and Sinti children and other vulnerable groups.

КЛРД призвал Италию обеспечить детям рома и синти и детям из других уязвимых групп реальный доступ к образованию.

AI recommended that Kazakhstan ensure effective access of independent public monitors to all detention facilities and other penitentiary institutions.

МА рекомендовала Казахстану обеспечить реальный доступ независимых общественных наблюдателей во все места содержания под стражей и в другие пенитенциарные учреждения.

CEDAW recommended that Angola finalize its judicial reform and ensure that women had effective access to justice.

КЛДЖ рекомендовал Анголе завершить процесс судебной реформы и обеспечить женщинам реальный доступ к правосудию.

The designation was effective 19 February 2013.

Это назначение вступило в силу с 19 февраля 2013 года.

This minimum wage provision is effective from 15 March 2011.

Это положение о минимальном размере оплаты труда вступает в силу с 15 марта 2011 года.

The appointment was effective from 1 May 2008.

Это назначение вступило в силу с 1 мая 2008 года.

The adjustment was effective 1 January 2005.

Эта корректировка вступила в силу 1 января 2005 года.

The Convention and its Aircraft Protocol became effective in 2006.

Конвенция и Протокол по авиационному оборудованию к этой Конвенции вступили в силу в 2006 году.

The above figures during the revised procedure confirm effective priority to family and childhood protection.

Приведенные выше цифры за период существования пересмотренной процедуры подтверждают фактический приоритет семей и вопросов охраны детства.

Therefore, perhaps the period should begin once effective access to justice was available.

Таким образом, вероятно, этот период должен начинаться, когда получен фактический доступ к правосудию.

As the Church's effective foreign minister, he helped cover up the repression of Russian Christians, defending the Soviet system to the outside world.

Как фактический министр иностранных дел Церкви, он помогал скрывать репрессии против русских христиан, защищая советскую систему перед внешним миром.

The Committee notes that, despite a series of governmental initiatives, effective access to education is limited in Colombia.

Комитет отмечает, что, несмотря на ряд инициатив со стороны правительства, фактический доступ к образованию в Колумбии ограничен.

The selection of taxes and duties needs to ensure that they are administratively feasible and lead to effective collection of revenues.

Необходимо, чтобы выбор налогов и пошлин обеспечивал возможность административного контроля и фактический приток поступлений в государственный бюджет.

The new young professionals programme would also employ an efficient and effective examination process, making use of the latest technology.

В рамках новой программы для молодых сотрудников категории специалистов будет также осуществляться эффективный и результативный процесс проведения экзаменов с использованием современных технологий.

Extremely effective, it really did - somebody said the word revolution is a bad word.

Очень результативный на самом деле - кто-то сказал, что слово «революция» - неудачное слово.

He called on both countries to create conditions conducive to the resumption of bilateral negotiations and to enter into a constructive and effective dialogue without delay.

Он призывает обе страны создать условия, которые будут способствовать возобновлению двусторонних переговоров, и начать конструктивный и результативный диалог без промедления.

The report also, as requested by the Economic and Social Council, formulates recommendations on how such support can be more targeted, efficient and effective.

Во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета в докладе также формулируются рекомендации относительно способов обеспечения того, чтобы такая поддержка носила более целенаправленный, эффективный с точки зрения затрат и результативный характер.

According to the Government, that measure was adopted despite an effective high-level dialogue on the matter between Belarus and the International Labour Organization and open cooperation by Belarus with the European Commission and its experts.

Как отмечает правительство, эта мера была принята несмотря на развернутый Беларусью результативный диалог высокого уровня с Международной организацией труда и максимально открытое сотрудничество с Европейской комиссией и ее экспертами.

To be effective, these instruments must be regularly updated.

Эти документы требуют регулярного обновления для того, чтобы они могли сохранить свою актуальность и действенность.

The Steering Committee expressed its appreciation for the GICHD's highly efficient and effective administration of the Programme.

Руководящий комитет выразил признательность ЖМЦГР за высокую эффективность и действенность управления Программой.

In addition, if the court finds that the circumstances threaten effective defence, legal representation is mandatory.

Кроме того, участие адвоката является обязательным, если судом определено, что обстоятельства ставят под угрозу действенность защиты.

The organizations' complete access to the Courts has proven highly effective in guaranteeing human rights promotion and protection.

Неограниченный доступ этих организаций к суду доказал свою высокую действенность в плане поощрения и защиты прав человека.

The effective exercise of human rights and their enjoyment by the entire population is a central concern and a priority issue for the Uruguayan Government.

Действенность и осуществление прав человека всеми жителями страны является одной из главных первоочередных целей уругвайского правительства.

Rations contract effective from 1 May 1998.

Подряд на поставку пайков, действующий с 1 мая 1998 года.

Revised memorandum of understanding effective 1 July 1998.

Пересмотренный меморандум о взаимопонимании, действующий с 1 июля 1998 года.

The CORE Programme is designed for an initial five-year period, effective after the adherence to the present Declaration by the participants.

Программа CORE рассчитана на начальный пятилетний период, действующий с момента присоединения участников к настоящей Декларации.

The effective budgeted rate for the budget for the biennium 2004-2005 was 6.1 per cent.

Предусмотренный в бюджете на двухгодичный период 2004 - 2005 годов действующий показатель составляет 6,1 процента.

The Anti-Discrimination Act effective since 2009 defines the right to equal treatment and protection against discrimination.

Закон о борьбе с дискриминацией, действующий с 2009 года, определяет право на равное обращение и защиту от дискриминации.

The emerging trend is towards a test of effective control that emphasizes "regulatory control" over ownership and investment criteria.

Намечается тенденция к такой проверке на действительный контроль, при которой преимущество отдается не владельческим и инвестиционным критериям, а «нормативному контролю».

The Committee should ascertain where it could make an effective contribution within that machinery.

Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует решить, каким образном он мог бы внести свой действительный вклад в эту работу.

Since gaining independence in 1816, Argentina had expressed its political will to exercise effective sovereignty over the islands and the maritime areas of the Atlantic inherited from Spain.

С момента обретения независимости в 1816 году Аргентина демонстрировала свою политическую волю осуществлять действительный суверенитет над морскими районами Атлантики, унаследованными ею от Испании.

It seemed to the Working Group that several criteria should be specified so that the judges can make their professional practice consistent and ensure effective monitoring.

По мнению Рабочей группы, следовало бы уточнить ряд критериев, с тем чтобы судьи могли унифицировать их профессиональную практику и обеспечить действительный контроль.

The tribunal held that the parties had entered into an effective and binding contract and that the seller had performed its obligations under the contract.

Суд постановил, что стороны заключили действительный и юридически обязательный договор и что продавец выполнил свои обязательства по договору.

These asset-freezing measures are effective from December 19.

Эти меры по замораживанию активов вступили в действие 19 декабря.

These procedures were implemented effective 1 July 1996.

Настоящие процедуры были введены в действие 1 июля 1996 года.

This also becomes effective in April 2003.

Она также вступила в действие в апреле 2003 года.

Such measures shall cease to be effective upon ending of the state of emergency or war.

Такие меры должны прекратить свое действие по окончании чрезвычайного положения или состояния войны.

The Meeting of States Parties is also invited to make the adjustment effective from 1 January 2005.

Совещанию государств-участников предлагается также ввести эту корректировку в действие с 1 января 2005 года.

Increasing incidence of effective in-house collaborations in multi-disciplinary interventions.

Увеличение распространенности успешного внутриведомственного сотрудничества в проведении междисциплинарных мероприятий.

The standards and norms underline the importance of empirical evidence for effective crime prevention and criminal justice administration.

В стандартах и нормах подчеркивается, что для успешного предупреждения преступности и эффективного отправления уголовного правосудия большую важность имеют фактологические данные.

Especially in a complex field such as desertification, expertise in the subject matter of disputes may be necessary to their effective resolution.

В таких сложных областях, как опустынивание, экспертные знания по тематике споров могут оказаться особо необходимыми для их успешного урегулирования.

To achieve effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as institutional capacity-building .

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала».

Core activities will be defined as those that are essential to ensure effective life-saving interventions.

Основными мероприятиями будут считаться те мероприятия, которые необходимы для успешного проведения спасательных операций.

Africa is mainly comprised of countries which view themselves as developmental states, thus requiring effective state intervention, regulation and planning.

Большинство государств Африки относят себя к странам развития, которым в силу этого необходимы активное государственное вмешательство, регулирование и планирование.

The remedial actions have included effective investigation and follow-up.

К таким действиям относятся активное расследование и последующий контроль.

These various instruments also offer Cameroon the possibility of playing an effective role in international investigations.

В то же время эти различные международно-правовые документы дают Камеруну возможность принимать активное участие в расследованиях международного характера.

The process should be enhanced in order to keep the interested parties informed and facilitate their effective contribution to the reform process.

Представляется целесообразным сделать этот процесс более оперативным, с тем чтобы все заинтересованные стороны получали информацию и принимали активное участие в процессе реформы.

The effective engagement of indigenous communities in sustainable development initiatives can contribute greatly to the development and long-term application of environmentally sound technologies based on traditional knowledge.

Активное привлечение общин коренного населения к осуществлению инициатив в области устойчивого развития может в значительной степени способствовать разработке и ориентированному на длительный период времени применению экологически устойчивых технологий, опирающихся на традиционные знания.

Salary scale effective 1 January 2003.

Шкала окладов действует с 1 января 2003 года.

The payment is effective from age 75.

Такая система действует для лиц, достигших возраста 75 лет.

It was that type of inconsistency in management that made the Organization less efficient and effective than it should be.

Именно из-за такой непоследовательности в управлении Организация действует менее эффективно, чем она должна.

The exemption from fees is effective for all public secondary schools.

Принцип бесплатности действует во всех государственных учебных заведениях.

It's typically effective for only three to five years.

Вакцина обычно действует только три-пять лет.